TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.72 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 13.72
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

…

Vs. 2′ ]x-wa-aḫ-h[u?

…

Vs. 3′ ]x EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[

… EGIR-an

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. 4′ ] kat-ta: ⸢ku⸣-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-az-z[i-wí.ḪI.A?

… kat-ta⸢ku⸣-eḫa-az-z[i-wí.ḪI.A?


{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5′ ]-at EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DÙ-an-zi:3PL.PRS [

… EGIR-⸢pa⸣DÙ-an-zi …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. 6′ -z]a-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kat-ta: ḫa-ma-an-kam-mi:1SG.PRS

… DUTU-ŠIkat-taḫa-ma-an-kam-mi

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

1SG.PRS

Vs. 7′ ]x DINGIR-LIM-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS

… DINGIR-LIM-ušŠÀÉDINGIR-LIMDÙ-mi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
1SG.PRS

Vs. 8′ ]-ia ARADMEŠ:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ar-nu-an-zi:3PL.PRS

… ARADMEŠan-daa-ar-nu-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. 9′ ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} a-ra-u-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

… ]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMEGIR-ana-ra-u-aḫ-ḫa-an-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 10′ ]x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-uš-ša-an-zi:3PL.PRS

… EGIR-papu-nu-uš-ša-an-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. 11′ UR]U⸢li⸣-iḫ-ši-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP

… UR]U⸢li⸣-iḫ-ši-naku-e-da-nipé-di

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP

Vs. 12′ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR-pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-nu-⸢uš⸣-ša-[an-zi:3PL.PRS

… na-at⸢EGIR-pa⸣pu-nu-⸢uš⸣-ša-[an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. 13′ ku-e-d]a-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ú-e-[da:2SG.IMP;
:3SG.PST

… ku-e-d]a-nipé-diÉDINGIR-LIMú-e-[da

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PST

Vs. 14′ EG]IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wí-e-da-an-⸢zi⸣ [

… EG]IR-pawí-e-da-an-⸢zi⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 15′ ]x-⸢an⸣-na-a[z

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢lu?⸣-[

…

Rs. 2′ ]-⸢ma⸣-aš EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[… ]-zi

… EGIR-⸢pa⸣

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 3′ INIM.LÚ].É DINGIR-LIM-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu-⸢nu⸣-[š]a-an-zi:3PL.PRS

… INIM.LÚ].ÉDINGIR-LIM-ia-aš-ma-ašEGIR-papu-⸢nu⸣-[š]a-an-zi

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Rs. 4′ ku]-⸢e⸣-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-⸢NA DINGIR⸣-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.É DINGIR-LIM:{(UNM)} Ì.GÁL:{(UNM)}

… ku]-⸢e⸣-da-niA-⸢NA DINGIR⸣-LIMLÚ.ÉDINGIR-LIMÌ.GÁL

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 5′ ku-e]-⸢da⸣-ni-ma:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.⸢É⸣ DINGIR-LIM:{(UNM)} NU:NEG Ì.GÁL:{(UNM)}

… ku-e]-⸢da⸣-ni-maA-NA DINGIR-LIMLÚ.⸢É⸣DINGIR-LIMNUÌ.GÁL

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
NEG
{(UNM)}

Rs. 6′ ]x-iz? ⸢IŠ-TU⸣ É:{ABL, INS} DINGIR-LIM:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šar-ni-kán-zi:3PL.PRS

… ⸢IŠ-TU⸣ ÉDINGIR-LIMan-dašar-ni-kán-zi

{ABL, INS}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Rs. 7′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI]M-ia-aš-ma-aš-kán:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} 𒑱la-ap-pa-an-zi-i-tin-ni ti-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS

… ÉDINGIR-LI]M-ia-aš-ma-aš-kán𒑱la-ap-pa-an-zi-i-tin-niti-⸢ia⸣-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
3SG.PRS

Rs. 8′ DUTU-Š]I-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA ḪUR.⸢SAG⸣ta-pa-⸢šu⸣-nu-wa ⸢kiš⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-⸢RU⸣-[UB:3SG.PST

… DUTU-Š]I-za-kánA-NA ḪUR.⸢SAG⸣ta-pa-⸢šu⸣-nu-wa⸢kiš⸣-anIK-⸢RU⸣-[UB

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

Rs. 9′ ma-a-a]n-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SAGta-pa-⸢šu⸣-nu-wa A-⸢NA D⸣10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AN-E⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

… ma-a-a]n-muḪUR.SAGta-pa-⸢šu⸣-nu-waA-⸢NA D⸣10⸢AN-E⸣ …

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 10′ ]x-za tar-uḫ-mi:3SG.PRS A-NA ḪUR.SAG-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢ḫa⸣-[

… tar-uḫ-miA-NA ḪUR.SAG-kán

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 11′ ]x x ⸢mi? nuCONNn A-NA⸣ ḪUR.SAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LI-⸢IM⸣:QUANcar [

… ⸢mi?nuA-NA⸣ ḪUR.SAGLI-⸢IM⸣ …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar

Rs. 12′ ]x-an x [

… …

Rs. 13′ ]x[

Rs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63369703292847