KBo 13.68 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 13.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1 ] x kar-[a]p?-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV kam-ru-[

…		kar-[a]p?-zi	KI.MIN
		3SG.PRS	ADV

Vs. 2 ]x NÍ.TE-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-li-ik-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		NÍ.TE-ŠÚ	ša-li-ik-ta
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 3 QA-T]AM-MA:ADV GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-ni:FNL(n).D/L.SG x [

…	QA-T]AM-MA	GIG	ME-aš	nu-kán	DINGIR-ni		…
	ADV	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	FNL(n).D/L.SG

Vs. 4 ]x-u-mar ZALAG.GA:{(UNM)};
:3SG.PRS TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-er:3PL.PST nu-k[ánCONNn=OBPk

---

…		ZALAG.GA	TI-tar	ME-er	nu-k[án
		{(UNM)} 3SG.PRS	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3PL.PST	CONNn=OBPk

Vs. 5 ]x-er ḫi-li₈-〈ip〉-ši-man:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…		ḫi-li₈-〈ip〉-ši-man	NU.SIG₅
		{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 6 ]x e-eš-ša-i:3SG.PRS.IMPF ŠA DINGIR-LUM-ši:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		e-eš-ša-i	ŠA DINGIR-LUM-ši
		3SG.PRS.IMPF	{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 7 ]x tar-uḫ-ḫu-wa-ši ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KASKAL-aḫ-z[i:3SG.PRS

…		tar-uḫ-ḫu-wa-ši	ku-it	na-at	KASKAL-aḫ-z[i
			{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3SG.PRS

Vs. 8 d]a-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} D⸢NAM⸣-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢nu⸣-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš![:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}1

…	d]a-pí-an	ZI-an	D⸢NAM⸣-aš	mi-⸢nu⸣-mar	ME-aš![	…
	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ]x GIG.TUR:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…		GIG.TUR	NU.SIG₅
		{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 10 ]x da-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn TUKU:{(UNM)};
:3SG.PRS da-li-eš:3SG.PST;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫi-ḫu-ḫi-en:ACC.SG.C ⸢pár⸣-aḫ-t[a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		da-aš	nu	TUKU	da-li-eš	ḫi-ḫu-ḫi-en	⸢pár⸣-aḫ-t[a
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PST HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	ACC.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PST {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 11 ]-mu dam-me-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…		dam-me-eš-ta	NU.SIG₅
		{2SG.PST, 3SG.PST}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 12 ]ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} URUte-ša-ma-ia-kán!:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ER-eš-ni[:FNL(ešn)VBN.D/L.SG

…	]ŠA DINGIR-LIM	URUte-ša-ma-ia-kán!	ER-eš-ni[
	{GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	FNL(ešn)VBN.D/L.SG

Vs. 13 ]x nu-zaCONNn=REFL AN ZA URU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn QA-TAM-MA:ADV [ ]-zi

…		nu-za	…	URU-an	GUB-ri	nu	QA-TAM-MA	…
		CONNn=REFL		FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS.MP	CONNn	ADV

Vs. 14 ]x-iš LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LUGAL-aš	da-pí-an	ZI-an	ME-aš
		{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15 N]U.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	N]U.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 16 ] x x-TUM i-x(-)x ŠÀDIR:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…				ŠÀDIR	NU.SIG₅
				{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 17 ] xMEŠ še-e[r:;
:{DN(UNM)} ]x A kar-ši:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} INIM-ar

…		še-e[r	…		…	kar-ši	INIM-ar
		{DN(UNM)}				D/L.SG 2SG.IMP {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 18 ] x-an Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} x ... x x

…		Ù
		CNJadd {(UNM)}

Vs. 19 ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x x x

---

…	na-aš	LUGAL
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. 20 ]x-ši-it x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

---

…			SIG₅	…
			{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Vs. 21 ] ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} [ ] x-x-mu-nu ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]MEŠ NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	ḪUL	…		ME-aš	…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)}			3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 22 ]A

---

…

Vs. 23 ]x-ia-nu-zi SU:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS UL:NEG x

…		SU	SIG₅	UL
		{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	NEG

Vs. 24 ] x ŠE-ru:3SG.IMP.MP

…		ŠE-ru
		3SG.IMP.MP

Vs. 25 ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	NU.SIG₅
	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Vs. 26 ] x ZÍ:{(UNM)} ḫi-li₈-〈ip〉-ši-man:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…		ZÍ	ḫi-li₈-〈ip〉-ši-man
		{(UNM)}	{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

Vs. 27 soweit erhalten unbeschrieben

---

Vs. 28 ] x-an-tén

…

Vs. 29 ] LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a-ri⸣:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	LUGAL-i	wa-aš-túl	⸢a-ri⸣	NU.SIG₅
	DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS.MP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 1′ ]MEŠ SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

Rs. 2′ ]MEŠ URUaz-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	URUaz-zi	IGI-an-da
	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a → POSP, b → ADV, c → PREV} {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 3′ ]x UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

…		UL	ku-it-ki
		NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 4″

---

Rs. 5″ ] x ḫar-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} kar-ap-zi:3SG.PRS

…		ḫar-pí-ia	kar-ap-zi
		{D/L.SG, ALL} 2SG.IMP D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PRS

Rs. 6″ ]x-ru LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-pí:QUANall.D/L.SG ZI:{(UNM)} [

…		LUGAL-za	GÙB-tar	da-pí	ZI	…
		DN.ABL {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	QUANall.D/L.SG	{(UNM)}

Rs. 7″ ] x [ ]-na ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…		…		ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ	NU.SIG₅
				3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 8″ zwei Zeichen radiert, ansonsten unbeschrieben

---

…

Rs. 9″ ] MU-TI:{(UNM)} *EZEN₄:{(UNM)} SAG.UŠ*:{(UNM)}

…	MU-TI	*EZEN₄	SAG.UŠ*
	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. 10″ ] x kar-ap-zi:3SG.PRS

…		kar-ap-zi
		3SG.PRS

Rs. 11″ ] x a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠE-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí:QUANall.D/L.SG ZI:{(UNM)}

…		a-aš-šu	ŠE-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí	ZI
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	3SG.IMP.MP	ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	QUANall.D/L.SG	{(UNM)}

Rs. 12″ ] ⸢mi⸣-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GAR-ri:3SG.PRS.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	⸢mi⸣-nu-mar	ME-aš	na-aš	DINGIRMEŠ	GÙB-za	GAR-ri	NU.SIG₅
	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS.MP	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 13″ ] LÚḪAL:{(UNM)}

---

…	LÚḪAL
	{(UNM)}

Rs. 14″ ] x-ma-za-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EZEN₄:{(UNM)} LU IM MA

…		DUTU-ŠI	EZEN₄	…
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{(UNM)}

Rs. 15″ ] EZEN₄:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kar-ap-zi:3SG.PRS ma-a-an-ma-ši: a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ŠE-ru:3SG.IMP.MP

…	EZEN₄	É	kar-ap-zi	ma-a-an-ma-ši	a-aš-šu	ŠE-ru
	{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	3SG.IMP.MP

Rs. 16″ ] x-za TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-nàr-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mu-kiš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		TI-tar	in-nàr-wa-tar	mu-kiš-šar
		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 17″ ] EZEN₄ḪI.A:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG SUM-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF ⸢NU⸣.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

---

…	EZEN₄ḪI.A	ME-aš	na-aš	LUGAL-i	SUM-za	⸢NU⸣.SIG₅
	{(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG D/L.SG	ABL PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

Rs. 18″ ] TA LÚḪAL:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

ein Paragraf von ca. 2-3 Zeilen unbeschrieben, danach unterer Rand

…	TA LÚḪAL
	{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}