TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.58 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 13.58
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 U]RUḪA-⸢AT-TI⸣:{GN(UNM), (UNM)}

… U]RUḪA-⸢AT-TI⸣

{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 2′ SIG₅-i]n:ADV;
:ACC.SG.C uš-kán-du:3PL.IMP.IMPF

… SIG₅-i]nuš-kán-du

ADV

ACC.SG.C
3PL.IMP.IMPF

Vs. I 3′ š]e?-er:;
:{DN(UNM)}

… š]e?-er


{DN(UNM)}

Vs. I 4′ URUḫa-at-t]u-ši:GN.D/L.SG

URUḫa-at-t]u-ši

GN.D/L.SG

Vs. I 5′ ] ⸢A⸣-NA LÚḪA-ZA-NI

… ⸢A⸣-NA LÚḪA-ZA-NI

Vs. I 6′ E]N.NU.UN:{(UNM)} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS

… E]N.NU.UNBÀD

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. I 7′ ]

…

Vs. I 8′ ]x-*ka₄?-a-ri-aš*

…

Vs. I 9′ ]x

…

Vs. I 10′ ]x

…

Vs. I 11′ ]x

…

Vs. I 12′ ] ⸢É?⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫal-ki-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢É?⸣Dḫal-ki-aš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ pa-ra-a-m]a(?):;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

pa-ra-a-m]a(?)


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. I 14′ ]x-nu-wa-kán

…

Vs. I 15′ a-ra-an-ta]-ri:3PL.PRS.MP

a-ra-an-ta]-ri

3PL.PRS.MP

Vs. I 16′ E]N.NU.UN:{(UNM)}

… E]N.NU.UN

{(UNM)}

Vs. I 17′ URU*z]i-ip-pa-la*-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… URU*z]i-ip-pa-la*-ta

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 18′ ]

…

Vs. I 19′ a-ra-an-t]a-ri:3PL.PRS.MP

… a-ra-an-t]a-ri

3PL.PRS.MP

Vs. I 20′ -z]i?

…

Vs. I 21′ -z]i?

…

Vs. I 22′ ]

…

Vs. I 23′ URUḫa-at]-tu-ši:GN.D/L.SG

… URUḫa-at]-tu-ši

GN.D/L.SG

Vs. I 24′ -z]i?

…

Vs. I 25′ ]

…

Vs. I 26′ ]x-at-ta

…

Vs. I 27′ ]x-ni

…

Vs. I 28′ ]x

…

Vs. I 29′ -t]a-az

…

Vs. I 30′ -z]i

…

Vs. I 31′ ]

…

Vs. I 32′ ]x-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ an-da-⸢ma⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

an-da-⸢ma⸣ …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 3′ URUDUza-ki-i[a

URUDUza-ki-i[a

Vs. II 4′ pa-aḫ-ša-nu-wa-⸢an⸣-z[a:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

pa-aḫ-ša-nu-wa-⸢an⸣-z[a

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 5′ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA K[Á.GALḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL}

ku-i-e-ešŠA K[Á.GALḪI.A

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 6′ nuCONNn URUDUza-ak-ki-i[a:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF}

nuURUDUza-ak-ki-i[a
CONNn
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ DUMU-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} AR[AD-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

DUMU-KAna-aš-maAR[AD-KA

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 8′ nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv URUDUza!-ak-[ki-

nuGIM-an …
CONNn
CNJ

INTadv

Vs. II 9′ pé-eš-ši-ez-zi:3SG.PRS na-aš(-)[

pé-eš-ši-ez-zi

3SG.PRS

Vs. II 10′ A-NA KÁ.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

A-NA KÁ.GALan-da …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 11′ nam-ma: še-er:;
:{DN(UNM)} SIG₅-i[n:ADV;
:ACC.SG.C

nam-maše-erSIG₅-i[n



{DN(UNM)}
ADV

ACC.SG.C

Vs. II 12′ GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv URUDUza-a[k-ki-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

GIM-an-maURUDUza-a[k-ki-eš

CNJ

INTadv
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. II 13′ ḫu-u-ma-an-ta-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pí-[

ḫu-u-ma-an-ta-aš

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 14′ nuCONNn za-ak-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} a[r-

nuza-ak-ki-uš
CONNn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

Vs. II 15′ ú-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG nuCONNn ku-w[a?-pí?:

ú-da-a-inuku-w[a?-pí?

3SG.PRS

GN.D/L.SG		CONNn

Vs. II 16′ še-eš-ti:2SG.PRS;
:2SG.IMP URUDUza-ki-[

še-eš-ti

2SG.PRS

2SG.IMP

Vs. II 17′ kán-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-[an-du:3PL.IMP

kán-kán-te-eša-ša-[an-du

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.IMP

Vs. II 18′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: lu-u[k-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ]ḪI.A

ma-aḫ-ḫa-an-malu-u[k-kat-ta …


{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 19′ URUDUza!-ak!-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} kar-[ ]x-ia DUMU-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

URUDUza!-ak!-ki-uš … … DUMU-KA

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 20′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫa-[ ]x[ Š]U-PUR:2SG.IMP

na-aš-maARAD-KA … … Š]U-PUR


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
2SG.IMP

Vs. II 21′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-an: ⸢A⸣-NA KÁ.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄KIŠIB:{(UNM)}

na-aš-tama-aḫ-ḫa-an⸢A⸣-NA KÁ.GALNA₄KIŠIB

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Vs. II 22′ ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C BE-LU:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

ú-e-eḫ-ziEGIR-ŠU-maku-išBE-LUURUḪAT-TI

3SG.PRS
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. II 23′ na-aš-šu:CNJ LÚUGULA:{(UNM)} LI-IM:QUANcar na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C im-ma:ADV

na-aš-šuLÚUGULALI-IMna-aš-maku-išim-ma

CNJ
{(UNM)}
QUANcar

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ADV

Vs. II 24′ BE-LU:{(UNM)} ḫa-an-da-i-*it-ta-ri*:3SG.PRS.MP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *NA₄KIŠIB*:{(UNM)}

BE-LUḫa-an-da-i-*it-ta-ri*na-aš-ta*NA₄KIŠIB*

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

Vs. II 25′ A-NA KÁ.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ták-ša-an*:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} kat-ta: ú-wa-an-du:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP

A-NA KÁ.GAL*ták-ša-an*kat-taú-wa-an-du

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}

3PL.IMP

LUW.3PL.IMP

Vs. II 26′ nuCONNn KÁ.GAL:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV ḫé-e-ša-an-du:3PL.IMP

nuKÁ.GALQA-TAM-MAḫé-e-ša-an-du
CONNn
{(UNM)}
ADV
3PL.IMP

Vs. II 27′ URUDUza-ak-ki-uš-ma:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA É-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

URUDUza-ak-ki-uš-maEGIR-paI-NA É-KA

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 28′ ú-da-an-du:3PL.IMP na-⸢aš-*ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} AŠ-RI*-ŠU:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i[š?-

ú-da-an-duna-⸢aš-*ta⸣AŠ-RI*-ŠUEGIR-pa

3PL.IMP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 29′ an-⸢da⸣-ma:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: A-NA L[ÚMAŠK]IM.*URU*KI ⸢iš-ḫi-ú⸣-u[l]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-⸢da⸣-maA-NA L[ÚMAŠK]IM.*URU*KI⸢iš-ḫi-ú⸣-u[l]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 30′ [É]RINMEŠ:{(UNM)} ar-nu-wa-l[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k]u-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C nu-u[š(-) ]x[

[É]RINMEŠar-nu-wa-l[a-ašk]u-iš …

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. II 31′ ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} [ -i]š-šu-u[l(-)

ku-eAŠ-RIḪI.A …

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

Vs. II 32′ ⸢na-at?-za?⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} x x[ -z]i? x[

Vs. II bricht ab

⸢na-at?-za?⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. III 1′ ú-⸢e⸣-[

Rs. III 2′ na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *x*-x[

na-aš-ma


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3′ na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UN-[

na-aš-ma-kán


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ ú-e-mi-ia-ez-z[i:3SG.PRS

ú-e-mi-ia-ez-z[i

3SG.PRS

Rs. III 5′ EGIR-pa-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP n[a-

EGIR-pa-anda-a-i

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. III 6′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-ta: p[í- -a]n?(-)[

na-at-kánkat-ta …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 7′ ma-a-an: I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar n[a-a]š-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-anI-NA UD3KAMn[a-a]š-maI-N[A


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 8′ URU*ḫa-at-tu-ša-an*:GN.ACC.SG.C;
:;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú-UL:NEG ú-⸢e⸣-[ḫi-iš-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

URU*ḫa-at-tu-ša-an*Ú-ULú-⸢e⸣-[ḫi-iš-ke-ez-zi]

GN.ACC.SG.C


{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NEG
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 9′ nuCONNn ma-a-an: A-NA LÚḪA-ZA-AN-NI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGI[R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

numa-a-anA-NA LÚḪA-ZA-AN-NIEGI[R-pa
CONNn

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 10′ me-ma-i:3SG.PRS ak-kán-za-wa-kán:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} URUḫa-a[t-tu-ši:GN.D/L.SG

me-ma-iak-kán-za-wa-kánURUḫa-a[t-tu-ši

3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
GN.D/L.SG

Rs. III 11′ ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚḪA-ZA-AN-NU:{(UNM)} LÚMAŠ[KIM!:{(UNM)}

ki-it-ta-rinuLÚḪA-ZA-AN-NULÚMAŠ[KIM!

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 12′ wa-aš-du-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

wa-aš-du-lie-ep-zi …

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

Rs. III 13′ an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: LÚNIMGIR:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C URUḫa-at-⸢tu⸣-ši:GN.D/L.SG ⸢še-er⸣:;
:{DN(UNM)}

an-da-ma-kánLÚNIMGIRku-išURUḫa-at-⸢tu⸣-ši⸢še-er⸣

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
GN.D/L.SG

{DN(UNM)}

Rs. III 14′ ma-aḫ-ḫa-an: LÚ.MEŠEN.NU.UN:{(UNM)} a-ú-ri:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-aḫ-ḫa-anLÚ.MEŠEN.NU.UNa-ú-riḫal-za-a-i


{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 15′ na-aš-*ta*: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: *ḫal*-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-*ta*ḫa-an-te-ez-ziḫa-a-lian-da*ḫal*-za-a-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 16′ pa-aḫ-ḫur-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš-*ta*-nu-ut-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} iš-tar-ni-ia-ia-⸢kán⸣:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

pa-aḫ-ḫur-waki-iš-*ta*-nu-ut-téniš-tar-ni-ia-ia-⸢kán⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 17′ ḫa-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa-ḫur-*wa-〈〈wa x x〉〉*

ḫa-a-lian-daḫal-za-a-ipa-ḫur-*wa-〈〈wa

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 18′ pa-aḫ-ša-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nam-ma: ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL}

pa-aḫ-ša-nu-wa-ane-eš-dunam-maŠA DINGIR-LIM

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 19′ ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C lu-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-un-ga-li-ia-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk LÚNIMGIR:{(UNM)}

⸢ku⸣-išlu-li-išku-un-ga-li-ia-ašnu-⸢kán⸣LÚNIMGIR

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

Rs. III 20′ ḫa-le-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢aš⸣-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ḫa-le-en-zuše-erar-ḫada-⸢aš⸣-ke-ez-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ma-a-an-ma-kán: LÚḪA-ZA-AN-NU:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A l]u-⸢li⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-un-ga-li-i[a(-)

ma-a-an-ma-kánLÚḪA-ZA-AN-NU⸢A⸣-N[A l]u-⸢li⸣


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 22′ ḫa-le-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: -i]a?-⸢an?⸣-zi

ḫa-le-en-zute-puan-[da …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 23′ na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Dḫal-ki-i[n:DN.ACC.SG.C k]u-⸢iš⸣-[ki]:INDFany.NOM.SG.C

na-aš-ma-kánDḫal-ki-i[n … k]u-⸢iš⸣-[ki]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.ACC.SG.C
INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 24′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ar-ri:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG n[a-

an-daa-ar-ri

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

Rs. III 25′ wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA-ZA-AN-NU:{(UNM)} [

wa-aš-túlLÚḪA-ZA-AN-NU …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

Rs. III 26′ an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tu-[

an-da-ma-kán

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 27′ me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-a[n-

me-ek-ki

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III 28′ ú-e-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-[eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

ú-e-da-an-zae-[eš-du

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. III 29′ a-ra-aḫ-za-an-ta:ADV w[a-

a-ra-aḫ-za-an-ta

ADV

Rs. III 30′ nam-ma: pé-e-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nam-mapé-e-da-aš …


{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 31′ nu-kánCONNn=OBPk UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

nu-kánUN-ašan-da …
CONNn=OBPk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 32′ pa-iz-zi:3SG.PRS UR.GI₇-ia-ká[n:{(UNM)}

pa-iz-ziUR.GI₇-ia-ká[n

3SG.PRS
{(UNM)}

Rs. III 33′ le-e:NEG pa-iz-zi:3SG.PRS za?-[

le-epa-iz-zi

NEG
3SG.PRS

Rs. III 34′ an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ÉRIN⸢MEŠ⸣:{(UNM)} [

an-da-ma-kánÉRIN⸢MEŠ⸣ …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}

Rs. III 35′ KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS an-ni-iš-k[e-

KIN

{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. III 36′ ḫa-*an-da*-⸢an⸣(-)[

Rs. III 37′ na-[

Rs. III 38′ x[

Ende Rs. III

Rs. IV

Kolophon

Rs. IV Ende von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 1′ iš-ḫi]-⸢ú?⸣-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV bricht nach ca. 30 unbeschriebenen Zeilenenden ab

iš-ḫi]-⸢ú?⸣-la-aš

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Text: ḪA.
Text: ḪA-AḪ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1484971046448