KBo 13.50 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-da ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

3′ ]x-⸢ez⸣-zi nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚKÚRenemy:{(UNM)} x-x[

4′ ]x-ma-wa DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

5′ -p]é-el GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} LÚ.MEŠMU-IR-TI tu-⸢u⸣-wa-⸢az⸣(-)[

6′ ]x KUR.KURḪI.A-iacountries:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV tu-u-⸢wa⸣-az-zafrom afar: [

7′ ]x ÉZA-RA-A-TI GAMlower:{(UNM)};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ[x

8′ ]x-zi nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} mi-ia-an-ti-i[a(-)

9′ ]x-e-da-aš pé-⸢ra⸣-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱⸢ar-ra-aḫ⸣-ḫa-ni-⸢it?⸣-ticurse:HITT.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG [

10′ ]x-du na-aš-ma-wa-ra-at:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
or:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Dta-ru-⸢up-pa⸣-x[

11′ ]x-id-du nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ⸢LÚmu⸣-[

12′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-ši-ša-nu-ut DUTU-ŠI-x ⸢DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

13′ ]x-aš an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-e-ri-ia-an-duto call:3PL.IMP [

14′ ]x x-x-x x-x[

Text bricht ab