TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.34 (CTH 540) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.34
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? III 1′ ]x[

]x[

obv.? III 2′ ]x-um-ma-x[

]x-um-ma-x[

obv.? III 3′ ] SIG₅-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG [

… SIG₅-atÚ-UL …

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG

obv.? III 4′ ]x nuCONNn LUGAL-e[z-z]i:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N} a-p[a]-x[

]xnuLUGAL-e[z-z]ia-p[a]-x[
CONNn
{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}

obv.? III 5′ [ták-k]u:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-⸢a⸣-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-š[i]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ták-k]uMUNUS-zaḫa-⸢a⸣-šinu-uš-š[i]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv.? III 6′ x UR.GI₇:{(UNM)} x-⸢ša⸣ KUR-e-k[án:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

xUR.GI₇x-⸢ša⸣KUR-e-k[án

{(UNM)}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

obv.? III 7′ x-me-eš-ḫa-a-u-wa-ar k[i-ša-ri:3SG.PRS.MP

x-me-eš-ḫa-a-u-wa-ark[i-ša-ri

3SG.PRS.MP

obv.? III 8′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši-k[án?]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-ši-k[án?]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

obv.? III 9′ SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA ŠAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)}

SAG.DU-SÚŠA ŠAḪki-ša

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS.MP


{(ABBR)}

obv.? III 10′ šu-up-pa-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

šu-up-pa-la-ašÚ-ULSIG₅-in

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
ADV

ACC.SG.C

obv.? III 11′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-⸢ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-⸢ši⸣


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv.? III 12′ SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA MUŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ki-ša⸣:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)}

SAG.DU-SÚŠA MUŠ⸢ki-ša⸣

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS.MP


{(ABBR)}

obv.? III 13′ x-x-up-pár ša-ga-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

x-x-up-párša-ga-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C

obv.? III 14′ [ ]xMEŠ-ia-aš ku-e-⸢ez⸣:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

… ]xMEŠ-ia-ašku-e-⸢ez⸣ …

REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

obv.? III 15′ x[ ]x

x[ … ]x

obv.? III 16′ ⸢ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

⸢ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-ši⸣


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv.? III 17′ KIR₁₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA MUŠEN:{GEN.SG, GEN.PL} ki-ša:3SG.PRS.MP;
:;
:{(ABBR)}

KIR₁₄-ŠUŠA MUŠENki-ša

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS.MP


{(ABBR)}

obv.? III 18′ a-pa-⸢a⸣-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR-⸢e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-na-an-te-ez-z[i]

a-pa-⸢a⸣-atKUR-⸢e⸣ta-na-an-te-ez-z[i]

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? III 19′ ⸢ták-ku⸣:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-[za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫ]a-[a]-⸢ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SA[G.DU]:{(UNM)}

⸢ták-ku⸣MUNUS-[zaḫ]a-[a]-⸢šinu-uš-ši⸣SA[G.DU]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

obv.? III 20′ ŠA wa-x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ]-ti-ia-x[

ŠA wa-x[ …
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

obv.? III 21′ ⸢ki⸣-ša-ri:3SG.PRS.MP a-[ ]x *KUR?*-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

⸢ki⸣-ša-ri … ]x*KUR?*-e …

3SG.PRS.MP
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? III 22′ x-na-an-na-a[n- ú]-⸢e⸣-mi-ia-[zi]:3SG.PRS

… ú]-⸢e⸣-mi-ia-[zi]

3SG.PRS

obv.? III 23′ [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ -z]i

[n]a-at-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv.? III 24′ [ták-k]u:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-š[i]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

[ták-k]uMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-š[i]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

obv.? III 25′ [ ]x-x-x-mi ma-aḫ-ḫa-[an:

… ]x-x-x-mima-aḫ-ḫa-[an

obv.? III 26′ [ ] ⸢ú⸣-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

… ⸢ú⸣-uk …

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

obv.? III 27′ [ ]x-⸢mi?⸣(-)[

obv.? III breaks off

…

rev.? IV 1′ [ ]x-ta x[

… ]x-tax[

rev.? IV 2′ lam-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

lam-na-ašLUGAL-uš …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

rev.? IV 3′ ⸢ták⸣-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫ[a]-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ták⸣-kuMUNUS-zaḫ[a]-a-šina-aš


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? IV 4′ ḫu-wa-al-pa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ḫu-wa-al-pa-an-za

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev.? IV 5′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-ši-wa-an-te-e[š-zi]:3SG.PRS

ÉLÚ-LIMa-ši-wa-an-te-e[š-zi]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3SG.PRS

rev.? IV 6′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-š[i]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-š[i]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

rev.? IV 7′ pár-ši-in-ši ki-it-ta-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

pár-ši-in-šiki-it-ta-r[i]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev.? IV 8′ nu-zaCONNn=REFL KUR-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]-i

nu-zaKUR-an-zaaš-šu-ulx[ …
CONNn=REFL
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? IV 9′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ak-ku-x[ ]x[

na-atar-ḫaša-ak-ku-x[ … ]x[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? IV 10′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši-k[án?]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-ši-k[án?]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

rev.? IV 11′ GEŠTU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NU.GÁL:NEG KUR-e-kán:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-d[a]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF

GEŠTU-ŠUNU.GÁLKUR-e-kánan-d[a]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
NEG
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

rev.? IV 12′ ḫa-tu-ga:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:2SG.IMP ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x[

ḫa-tu-gaku-it-kiut-tarx[ … ]x[


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

2SG.IMP
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? IV 13′ nuCONNn KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-na-at-te-eš-z[i]

nuKUR-eta-na-at-te-eš-z[i]
CONNn
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev.? IV 14′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [ZAG-an]:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS

ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-ši[ZAG-an]


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

rev.? IV 15′ GEŠTU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pár-še-nu-*šu*-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GEŠTU-ŠUpár-še-nu-*šu*-uš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev.? IV 16′ [m]a-an-ni-in-ku-wa-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ki-i[t-ta-r]i:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[m]a-an-ni-in-ku-wa-anki-i[t-ta-r]i


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev.? IV 17′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [

I-NA ÉLÚ-kánan-da …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

rev.? IV 18′ mar-la-an-da-an:ACC.SG.C

mar-la-an-da-an

ACC.SG.C

rev.? IV 19′ ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi

3PL.PRS

rev.? IV 20′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

ták-kuMUNUS-zaḫa-a-šinu-uš-ši


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

rev.? IV 21′ GÙB-la-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
:3SG.PRS GEŠTU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} par-še-e-n[u-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GÙB-la-anGEŠTU-ŠUpar-še-e-n[u-šu-uš

PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}

3SG.PRS
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

rev.? IV 22′ ma-an-ni-in-ku-wa-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ki-it-t[a-r]i:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma-an-ni-in-ku-wa-anki-it-t[a-r]i


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev.? IV 23′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ḫa-at-ta⸣-[an-t]a-an:PTCP.ACC.SG.C

I-NA ÉLÚ-kán⸢ḫa-at-ta⸣-[an-t]a-an

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

rev.? IV 24′ ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-zi

3PL.PRS

rev.? IV 25′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ḫ[a-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ]x

ták-kuMUNUS-zaḫ[a-a-ši … ]x


2SG.IMP

3SG.IMP
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? IV 26′ ⸢ZAG⸣-an:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS GEŠTU:;
:{(UNM)} [ ]x[

⸢ZAG⸣-anGEŠTU … ]x[

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS

{(UNM)}

rev.? IV 27′ [ ]x[

rev.? IV breaks off

… ]x[

rev.? V

rev.? V 1′ -š]a-mu-it

rev.? V 2′ ]

…

rev.? V 3′ -š]i?-šu

rev.? V 4′ ]

…

rev.? V 5′ ]

…

rev.? V 6′ ]

…

rev.? V 7′ ]x

rev.? V breaks off

]x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.92445087432861