TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.248 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.248 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.248
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [x] x x [

…

Vs. I 2′ kar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢ku?⸣-x[

kar-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 3′ nuCONNn KUŠla-a[g-ga-aš-du-uš(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nuKUŠla-a[g-ga-aš-du-uš(?)
CONNn
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ [na]m-ma: ŠA GIŠKIR[I₆:{GEN.SG, GEN.PL}

[na]m-maŠA GIŠKIR[I₆


{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ ⸢ḫa⸣-šu-uš-ša-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

⸢ḫa⸣-šu-uš-ša-ra-an

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 6′ ŠE.LÚSAR:{(UNM)} ta-wa-tiSA[R:LUW.A/I

ŠE.LÚSARta-wa-tiSA[R

{(UNM)}
LUW.A/I

Vs. I 7′ ti-wa-liSAR:LUW||HITT.D/L.SG;
:HITT.STF;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

ti-wa-liSARŠA

LUW||HITT.D/L.SG

HITT.STF

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 8′ an-ki-šaSAR:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:QUANmul na-a-ruSAR:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} x x[

an-ki-šaSARna-a-ruSAR

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

QUANmul
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. I 9′ ḫa-an-da-la-ašSAR:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-ip-pí-tarSA[R:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫa-an-da-la-ašSARpí-ip-pí-tarSA[R

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10′ pí-li-li-šaSAR:? ga-ak-ku-uš-⸢ša⸣-[

pí-li-li-šaSAR

?

Vs. I 11′ zi-iz-zi-pa-an-⸢ti⸣-išSAR:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-⸢ul⸣-lu-[

zi-iz-zi-pa-an-⸢ti⸣-išSAR

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 12′ ḫa-aḫ-ḫa-al-la-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GEN.PL A-ZA-AN-NU-UMSAR ⸢kap⸣-p[a-ni-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ḫa-aḫ-ḫa-al-la-an-zaA-ZA-AN-NU-UMSAR⸢kap⸣-p[a-ni-iš]

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GEN.PL
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ ⸢kap⸣-pa-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} (Rasur) [ ]

⸢kap⸣-pa-ni-išGE₆ …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. I 14′ tu-ut-tu-wa-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA GIŠMÚ.SAR:{GEN.SG, GEN.PL} šu-un-[na-an-zi]:3PL.PRS

tu-ut-tu-wa-ni-išŠA GIŠMÚ.SARšu-un-[na-an-zi]

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PRS

Vs. I 15′ [Z]Ì.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} (Rasur) ZÌ.DA:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} ⸢BA⸣.BA.ZA:{(UNM)} še-ep-pí-i[t]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[Z]Ì.DADUR₅ZÌ.DAḪÁD.DU.A⸢BA⸣.BA.ZAše-ep-pí-i[t]

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16′ ⸢ZÌ⸣.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} ḫar-ša-na-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZÌ.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} ga-a[k- ]

⸢ZÌ⸣.DADUR₅ZÍZḫar-ša-na-an-da-ašZÌ.DADUR₅ZÍZ …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 17′ [Z]Ì.DA:{(UNM)} DUR₅:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} ḫar-ki-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-šar-ni-la:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar-ki-i[a-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Z]Ì.DADUR₅ZÍZḫar-ki-ia-ašḫa-aš-šar-ni-laḫar-ki-i[a-aš]

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ e-wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ḫu-e-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C zé-e-na-a[š]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e-wapár-ḫu-e-na-ašZÌ.DAŠEzé-e-na-a[š]

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 19′ ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C ḫar-ša-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} DIM₄:{(UNM)} BAPPIR:{(UNM)} NÍG.ÀR.RA:{(UNM)}

ZÌ.DAŠEḫar-ša-an-da-ašDIM₄BAPPIRNÍG.ÀR.RA

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 20′ nuCONNn ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

nuki-iḫu-u-ma-anan-daar-nu-wa-an-zi
CONNn
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. I 21′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} KUŠla-ag-ga-aš-du-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-un-na-an-z[i]:3PL.PRS

na-aš-taKUŠla-ag-ga-aš-du-uššu-un-na-an-z[i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS

Vs. I 22′ ⸢9?⸣:QUANcar NINDA:{(UNM)} MAR-RU:{(UNM)} 9:QUANcar *NINDA.ÉRINMEŠ*:{(UNM)} 9:QUANcar NINDA.ZU₉:{(UNM)} *9*:QUANcar NINDAga-ta-[ ]

⸢9?⸣NINDAMAR-RU9*NINDA.ÉRINMEŠ*9NINDA.ZU₉*9* …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 23′ [x] NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} nuCONNn ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u-m[a-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

NINDAa-a-an1GA.KIN.AG1EM-ṢÚnuki-iḫu-u-m[a-an …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}		CONNn
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. I 24′ [ ] LÚ.MEŠBÁḪAR:{(UNM)} ḫu-u-pu-w[a]-a-i:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG ú-da-an-z[i]:3PL.PRS

… LÚ.MEŠBÁḪARḫu-u-pu-w[a]-a-iú-da-an-z[i]

{(UNM)}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

LUW||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x IŠ-TU GEŠTIN:{ABL, INS} KU₇:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} MAR-RI

… IŠ-TU GEŠTINKU₇GEŠTINMAR-RI

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I 26′ [ ]x-te-et ta-wa-li-it:INS ⸢wa⸣-al-ḫi-it:INS x[ ]

… ta-wa-li-it⸢wa⸣-al-ḫi-it …

INS
INS

Vs. I 27′ [ ]x Ì.GIŠ:{(UNM)} *Ì:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} ŠA*-AM-ŠA-AM-MI ⸢Ì⸣:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} [

… Ì.GIŠ*ÌŠA*-AM-ŠA-AM-MI⸢Ì⸣ …

{(UNM)}
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

Vs. I 28′ [ ]x ḫa-an-da-x[

…

Vs. I 29′ [ ] x x [

Vs. I bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.64540219306946