KBo 13.177 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 13.177

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -i]a-aš x[

Vs. I 2′ [ ] na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-[

Vs. I 3′ [ ] (Rasur) da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

Vs. I 4′ [ UZUŠ]À?-ia:{(UNM)} IZI-it:INS za-nu-wa-a[n-zi:3PL.PRS

Vs. I 5′ [ z]é-e-a-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSŠU.GI:{(UNM)} NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} [

Vs. I 6′ [ UZ]U[NÍ]G.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ku-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

Vs. I 7′ [ ] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA GIŠBANŠURḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IM:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

Vs. I 8′ [ ]x-aš-ša-an [TU₇˽B]A.⸢BA⸣.ZA:{(UNM)} TU₇ga-an-⸢ga⸣-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÀL-ia:{(UNM)} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

Vs. I 9′ ⸢IN⸣-BIḪI.A-ia:{(UNM)} šu-uḫ-ḫ[a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG ] EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTIN:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 10′ nu-za-anCONNn=REFL=OBPs EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} GIŠ.⸢NÁ⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.G[I:{(UNM)}

Vs. I 11′ A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} A-NA QA-TI-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÌR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÚ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SÍG:;
:{(UNM)} SA₅:{(UNM)}

Vs. I 12′ Ú-UL:NEG ta-ru-up-pa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS;
:2SG.IMP 3:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ku⸣-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Vs. I 13′ ⸢im⸣-ma:ADV an-tu-uḫ-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-UL-kán:NEG=OBPk ku-i-e-eš-ka₄:INDFany.NOM.SG.C tu-⸢uk⸣-kán-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

Vs. I 14′ [k]u-i-uš:REL.ACC.PL.C;
:INT.ACC.PL.C an-tu-uḫ-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EN:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} lam-ni-ia-zi:3SG.PRS

Vs. I 15′ [ tu]p?-pí-ia-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IM:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} pár-aš-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. I 16′ [ -p]í-i-iš pa-ri-ip-pa-ri-ia-an-zi MUNUSŠU.G[I:{(UNM)}

Vs. I 17′ [ ]x MUŠEN:{(UNM)} pát-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḫar⸣-zi:3SG.PRS nuCONNn A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} x[

Vs. I 18′ [ ]x

Vs. I 19′ [ ḫu]r-li-li:ADV ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-i[a-

Vs. I 20′ [ -z]i ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x x[

Vs. I 21′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab