TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.167 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.167 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.167
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]-ši-ia-⸢an⸣-za ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

ku-išši-pa-an-t[i …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 2 ] da-an-[zi:3PL.PRS ]

… da-an-[zi …

3PL.PRS

Vs. I 3 ] ŠA 2:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 1:QUANcar NINDAal-li-na-aš-ši-iš

… ŠA 2UP-NI1NINDAal-li-na-aš-ši-iš

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. I 4 k]ar-pa-aš-ši-iš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ŠA ⸢1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP⸣-NI:{(UNM)}

k]ar-pa-aš-ši-išŠA ⸢1UP⸣-NI

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{PNm(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 5 ]x ŠA [n:{GEN.SG, GEN.PL} UP-N]I:{(UNM)}

ŠA [nUP-N]I

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. I 6 ]x UP-NI:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} šum-m[i-iš-n]a-aš:{GEN.SG, D/L.PL}

UP-NI1NINDAšum-m[i-iš-n]a-aš

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, D/L.PL}

Vs. I 7 ]x-ni-iš-ši-ia-⸢ti⸣-[ ]-iš

…

Vs. I 8 ]x-mi-iš ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

ŠA 1UP-NI

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 9 Š]A ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

Š]A ½UP-NI

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 10 U]P-NI:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

U]P-NI

{(UNM)}

Vs. II 1 EN:{(UNM)} SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C [ ]x-an [ ]x-ta-ri wa-ar-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ENSISKUR-ia … … wa-ar-pa-an-za

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs. II 2 ⸢nu⸣CONNn ma-a-an: ⸢UDU?⸣:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ÁB:{(UNM)} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

⸢nu⸣ma-a-an⸢UDU?⸣na-aš-maGU₄ÁBna-an-kánENSISKUR
CONNn

{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 3 A-NA Dḫ[é-pá]t:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ši-pa⸣-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zi:3PL.PRS

A-NA Dḫ[é-pá]t⸢ši-pa⸣-an-tina-an-kánar-kán-zi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PRS

Vs. II 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [UZUšu-up]-⸢pa⸣:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zi:3PL.PRS

na-aš-ta[UZUšu-up]-⸢pa⸣da-an-zi

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

Vs. II 5 UZUGAB[A:{(UNM)} UZUwa-al-la-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ta-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG UZUmu-uḫ-ra-in:ACC.SG.C

UZUGAB[AUZUwa-al-la-a]šḫa-aš-ta-a-iUZUmu-uḫ-ra-in

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
ACC.SG.C

Vs. II 6 UZUQ[A-TÚ:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IZI-n]i-it za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

UZUQ[A-TÚna-atIZI-n]i-itza-nu-wa-an-zi

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

Vs. II 7 UZUN[ÍG.GIG-ma:{(UNM)} ] IZI-ni-it za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

UZUN[ÍG.GIG-ma … IZI-ni-itza-nu-wa-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. II 8 ma-a[ḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-a]n:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A:{(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma-a[ḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-a]nTU₇ḪI.Aa-ri


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 9 na-[ ] x[ ] ú-da-an-zi:3PL.PRS

… … ú-da-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 10 [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢LÚAZU:{(UNM)} A⸣-NA UZUGABA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-na-a-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-aš-t]a⸢LÚAZUA⸣-NA UZUGABAa-na-a-ḫida-a-i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11 [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.GIŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-a]t-kánA-NA Ì.GIŠan-dada-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12 [ ]x-it-ma ki-iš-⸢ša⸣-ri-it:INS ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫar-zi:3SG.PRS

… ki-iš-⸢ša⸣-ri-itku-itḫar-zi

INS
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS

Vs. II 13 [ ]x-an ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-eš-ši-ia-*an-zi*:3PL.PRS

… ḫa-aš-ši-ipé-eš-ši-ia-*an-zi*

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

Vs. II 14 [ E]N:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C GÍR:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

… E]NSISKURGÍRpa-a-inu-uš-ši

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 15 [ ] pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

… pa-ra-ae-ep-zi


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. II 16 [ k]u-⸢er⸣-zi:3SG.PRS

… k]u-⸢er⸣-zi

3SG.PRS

Vs. II 17 [ ]x ḫar-zi:3SG.PRS

… ḫar-zi

3SG.PRS

Vs. II 18 [ ] ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II bricht ab

… ⸢da⸣-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 1′ š]i-pa-an-⸢ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… š]i-pa-an-⸢ti⸣

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2′ n]a?-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… n]a?-aš-taUZUšu-up-pa

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ UZ]Uwa-al-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ta-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

… UZ]Uwa-al-la-ašḫa-aš-ta-i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Rs. III 4′ ] UZUQA-TÚ:{(UNM)}

… UZUQA-TÚ

{(UNM)}

Rs. III 5′ DU]G⸢ÚTUL⸣:{(UNM)} za-nu-an-zi:3PL.PRS

… DU]G⸢ÚTUL⸣za-nu-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. III 6′ UZUŠ]À:{(UNM)} IZI-it:INS za-nu-an-zi:3PL.PRS

… UZUŠ]ÀIZI-itza-nu-an-zi

{(UNM)}
INS
3PL.PRS

Rs. III 7′ ]x-an UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… UZUšu-up-paa-ri

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS

… ú-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. III 9′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ]AZUSIC:{(UNM)} A-NA UZUGABA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na-aš-taLÚ]AZUSICA-NA UZUGABA

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 10′ [a-na]-⸢a-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} da⸣-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA Ì.⸢GIŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[a-na]-⸢a-ḫida⸣-a-ina-at-kánA-NA Ì.⸢GIŠ⸣

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 11′ [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[a]n-dada-a-i

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 12′ ⸢nam⸣-ma-at-kán:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢nam⸣-ma-at-kánša-ra-ada-a-i

={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13′ na-*at-kán*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *pé*-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS

na-*at-kán*ḫa-aš-ši-i*pé*-eš-ši-ia-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

Rs. III 14′ nuCONNn ⸢LÚAZU⸣:{(UNM)} A-NA BE-EL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} UZ[UNÍ]G.GIG:{(UNM)}

nu⸢LÚAZU⸣A-NA BE-ELSÍSKURUZ[UNÍ]G.GIG
CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 15′ UZUŠÀ:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

UZUŠÀpa-ra-ae-ep-zi

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Rs. III 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zi:3SG.PRS

Ende Rs. III

Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben

na-atar-ḫaku-er-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.76020216941833