Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| 2-ŠU | … |
|---|---|
QUANmul |
| KUR | … | |
|---|---|---|
{(UNM)} |
Vs. I 3′ x[ a]r-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| … | a]r-⸢ḫa⸣ | ||
|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. I 4′ ⸢GIŠIN-BIḪI.A⸣:{(UNM)} [ ] GIŠPÈŠ:{(UNM)} ⸢GIŠGEŠTIN⸣.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} GIŠ⸢SE₂₀⸣-[ER-DUM:{(UNM)}
| ⸢GIŠIN-BIḪI.A⸣ | … | GIŠPÈŠ | ⸢GIŠGEŠTIN⸣.ḪÁD.DU.A | GIŠ⸢SE₂₀⸣-[ER-DUM |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. I 5′ [Š]A KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫal-⸢pa⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUMU-ša-an:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)} ḫu-uš-ti-in:ACC.SG.C x[
| [Š]A KUR | URUḫal-⸢pa⸣ | DUMU-ša-an | ḫu-uš-ti-in | |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)} | ACC.SG.C |
Vs. I 6′ [ ] UDUḪI.A:{(UNM)} 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:{(UNM)} 1:QUANcar DUGGAL:{(UNM)} x[
| … | UDUḪI.A | 1 | MÁŠ.GAL | 1 | DUGDÍLIM.GAL | 1 | DUGGAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Vs. I 7′ [t]a-an-na-ra-an-⸢ta⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar GADA:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS LÀL:{(UNM)} x[
| [t]a-an-na-ra-an-⸢ta⸣ | 1 | GADA | QA-TI | LÀL | |
|---|---|---|---|---|---|
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS | {(UNM)} |
Vs. I 8′ [ ] GA.KIN.AG:{(UNM)} LA-BI-RU 1:QUANcar EM-ṢA:{(UNM)} LA-⸢BI⸣-R[U
| … | GA.KIN.AG | LA-BI-RU | 1 | EM-ṢA | LA-⸢BI⸣-R[U |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
Vs. I 9′ [ ]x MUNUSMEŠ:{(UNM)} šu-up-pí-iš-ša-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | MUNUSMEŠ | šu-up-pí-iš-ša-ra-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 10′ [ TÚ]GBAR.SI:{(UNM)} 1:QUANcar TÚGka-ri-ú-ul-l[i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | TÚ]GBAR.SI | 1 | TÚGka-ri-ú-ul-l[i |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. I 11′ [ ]-⸢ra⸣-an-ta 1-NU-TIM:{(UNM)} KUŠ⸢E⸣.[SIR:{(UNM)}
| … | 1-NU-TIM | KUŠ⸢E⸣.[SIR | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. I bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV 1′ nuCONNn ⸢SÍSKUR⸣:{(UNM)} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢4?KAM⸣:QUANcar x[
| nu | ⸢SÍSKUR⸣ | I-NA UD | ⸢4?KAM⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar |
Rs. IV 2′ ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR:{(UNM)} Ú-UL:NEG [
| ki-i-ma | SÍSKUR | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | {(UNM)} | NEG |
Rs. IV 3′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-at:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1:QUANcar E[GIR?:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
Rs. IV bricht nach ca. 2 Zeilen unbeschrieben ab
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL-at | 1 | E[GIR? |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | QUANcar | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net