TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.139 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.139

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ -l]i?-me-eš-ḫi še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} [

	še-er	…
	up on {DN(UNM)}

3′ ] PU-UḪ-ŠUḪI.Asubstitute:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

(ca. zwei Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben)

…	PU-UḪ-ŠUḪI.A	pa-a-i
	substitute {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

4′ ] ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ŠU-TUM
	nomad {(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ ] 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢24?⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)}

…	2	UDU	⸢24?⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ZÌ.D[A
	two QUANcar	sheep {(UNM)}	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}

6′ ] 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}

…	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ
	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

7′ ] x DUGKU-⸢KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} BAL-ar-[

Text bricht ab

…		DUGKU-⸢KU-UB	GEŠTIN⸣
		(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

1.115571975708