TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.13 (CTH 536) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 13.13
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]x x[

]xx[

obv. 2′ ]-zi-še-et

obv. 3′ ]-ḫa-at-te-eš-ša-〈šar〉-še-e[t]

obv. 4′ ]x-ŠU ḫa-at-ta-an-nato pierce:INF;
wisdom:ALL;
to pierce:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}

]x-ŠUḫa-at-ta-an-na
to pierce
INF
wisdom
ALL
to pierce
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(cult functionary)
{ACC.SG.C, GEN.PL}

obv. 5′ ] ⸢1⸣-ENone:QUANcar ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

… ⸢1⸣-ENki-i-ša-ri
one
QUANcar		to become
3SG.PRS.MP

obv. 6′ n]a-ak-ku-uš-ši-e-zito be a scapegoat:3SG.PRS

n]a-ak-ku-uš-ši-e-zi
to be a scapegoat
3SG.PRS

obv. 7′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} LÚKÚR-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

L]UGAL-ušKURLÚKÚR-ŠU
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}		enemy
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 8′ -z]i

obv. 9′ ]x NU.GÁL(there is) not):NEG LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA LÚKÚR-ŠUenemy:{GEN.SG, GEN.PL}

]xNU.GÁLLUGAL-ušŠA LÚKÚR-ŠU
(there is) not)
NEG		king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		enemy
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 10′ ] na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS

… na-aš-maÉLÚKÚR-ŠUḫar-ak-zi
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		enemy
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to perish
3SG.PRS

obv. 11′ t]a-an-na-at-te-ez-zito become empty:3SG.PRS

t]a-an-na-at-te-ez-zi
to become empty
3SG.PRS

obv. 12′ UZ]Ušar-nu-um-ni-iš-ši(sth. pertaining to the body):D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

UZ]Ušar-nu-um-ni-iš-ši
(sth. pertaining to the body)
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. 13′ ] e-ez-zistraw:D/L.SG a-an-za-aš-ši-išto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} na-ak-ku-uš-ši-e-zito be a scapegoat:3SG.PRS

… e-ez-zia-an-za-aš-ši-išna-ak-ku-uš-ši-e-zi
straw
D/L.SG		to be warm
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
equal
{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
we
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		to be a scapegoat
3SG.PRS

obv. 14′ ]x-ši LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} na-ak-ke-e-〈eš〉-zito become heavy:3SG.PRS

]x-šiLUGAL-ušna-ak-ke-e-〈eš〉-zi
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to become heavy
3SG.PRS

obv. 15′ ]x 2two:QUANcar KUNḪI.A-ŠUtail:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar UZUGABA-ŠUbreast:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

]x2KUNḪI.A-ŠU1UZUGABA-ŠU
two
QUANcar		tail
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		one
QUANcar		breast
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 16′ GÌ]RḪI.A-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UZUZAG.UDUshoulder:{GEN.SG, GEN.PL}

GÌ]RḪI.A-ŠUŠA UZUZAG.UDU
foot
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		shoulder
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 17′ ]x-ke-e-eš ki-ša-an-dato become:3PL.PRS.MP;
to become:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to comb:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

]x-ke-e-eški-ša-an-da
to become
3PL.PRS.MP
to become
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to comb
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

obv. 18′ ]x LU[GAL-u]š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

]xLU[GAL-u]š?
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

obv. 19′ ]-⸢e⸣-zi

obv. 20′ ]

…

obv. 21′ ]x[

obv. breaks off

]x[

rev. 1′ ḫ]a-am-ma-ra-a-eš

ḫ]a-am-ma-ra-a-eš

rev. 2′ t]e-ez-zito speak:3SG.PRS

t]e-ez-zi
to speak
3SG.PRS

rev. 3′ ]x-iš-ši ḫa-pa-a-ti-an-te-ešto strike:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

]x-iš-šiḫa-pa-a-ti-an-te-eš
to strike
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 4′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ma-ni-ia-aḫ-ḫa-ašto distribute:3SG.PST;
administration:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢Ú⸣-ULma-ni-ia-aḫ-ḫa-aš
not
NEG		to distribute
3SG.PST
administration
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to distribute
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 5′ ]

…

rev. 6′ t]i-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-unthis:DEM1.ACC.SG.C

t]i-an-te-ešnu-uš-ša-anku-un
to sit
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
set
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to step
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		this
DEM1.ACC.SG.C

rev. 7′ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚKÚR-nienmity:D/L.SG a-ra-a-ifriend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG 𒑱

LU]GAL-ušLÚKÚR-nia-ra-a-i …
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		enmity
D/L.SG		friend
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to raise
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to wash
3SG.PRS

DN.D/L.SG

rev. 8′ ]x GÌRḪI.A-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

]xGÌRḪI.A-ŠUták-ša-anki-an-ta
foot
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to fit together
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
together
middle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}		to lie
3PL.PRS.MP
to lie
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. 9′ S]IG₅-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

S]IG₅-at-ta
to put in order
to become good
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. 10′ ]x Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} KUR-ni-irepresentation of a mountain:FNL(n).D/L.SG;
country:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

]xÙDUMUMEŠKUR-ni-iaš-ša-nu-an-zi
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		representation of a mountain
FNL(n).D/L.SG
country
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		to provide for
3PL.PRS

rev. 11′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} na-ak-ke-eš-zito become heavy:3SG.PRS

]xLUGAL-ušna-ak-ke-eš-zi
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to become heavy
3SG.PRS

rev. 12′ -z]i

rev. 13′ -u]š na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-at-ta
not

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. 14′ I]Ṣ-ṢA-BAT

I]Ṣ-ṢA-BAT

rev. 15′ ] ú-wa-an-tato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to see:3PL.PRS.MP;
to drink:LUW.3PL.PST;
to come:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… ú-wa-an-ta
to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to see
3PL.PRS.MP
to drink
LUW.3PL.PST
to come
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

rev. 16′ -i]š-nu-zi

rev. 17′ ]x-it LUGAL-wa-aš:VBN.GEN.SG;
king:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]x-itLUGAL-wa-aš

VBN.GEN.SG
king
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 18′ ]x

]x

rev. 19′ ]x

rev. breaks off

]x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4695971012115