TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.117 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 13.117

Abbreviations (morphological glossing)

2′ -a]r-ša-aš-x[

3′ ]x SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C x[

	SIG₅-in
	well ADV good ACC.SG.C

4′ ]x ták-na-azearth:ABL;
earth:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} x[

	ták-na-az
	earth ABL earth ALL bright {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

5′ ]x ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS [

	ap-pa-an-zi	…
	to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

6′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-

	ša-ra-a
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	na-at	ar-ḫa	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

8′ ]x-an-za e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

	e-eš-t[a
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

9′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

n]a-an	ar-ḫ[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Text bricht ab

1.1644699573517