KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert) (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 13.1 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert)

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 31 nicht erhalten [_ra-a-aš DINGIR-_l]im nicht erhalten

[_ra-a-aš	DINGIR-_l]im

Vs. I 32 nicht erhalten [_na-ZAR-ti DING]IR-_lim nicht erhalten

---

[_na-ZAR-ti	DING]IR-_lim

Vs. I 33 nicht erhalten [_ti]-⸢e-bu?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nicht erhalten

[_ti]-⸢e-bu?⸣
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 34 nicht erhalten _ti-ib _ša-ni-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nicht erhalten

_ti-ib	_ša-ni-iš
	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 35 nicht erhalten _na-PA-ṣu x [

---

_na-PA-ṣu	x	…

Vs. I 36 nicht erhalten _qá-na-a-u 𒀹ar-š[a-n]a-⸢tal⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

_qá-na-a-u	𒀹ar-š[a-n]a-⸢tal⸣-la-aš
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 37 nicht erhalten _re-e-ú 𒀹kar-tim-⸢mi⸣-ia-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP

_re-e-ú	𒀹kar-tim-⸢mi⸣-ia-za
	{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP 2SG.IMP

Vs. I 38 nicht erhalten _ra-⸢ˀ-i⸣-bu TUKU.TUKU-𒀹u-wa-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

---

_ra-⸢ˀ-i⸣-bu	TUKU.TUKU-𒀹u-wa-an-za
	FNL(u).PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 39 [x-su]r?-⸢sur⸣ _za-a-bu 𒀹ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢liš⸣

[x-su]r?-⸢sur⸣	_za-a-bu	𒀹ḫal-ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢liš⸣

Vs. I 40 [x]-x-x-ḫul _ḫa-a-lu 𒀹ú-i-wi₅-iš-⸢kat-tal⸣-la-aš

[x]-x-x-ḫul	_ḫa-a-lu	𒀹ú-i-wi₅-iš-⸢kat-tal⸣-la-aš

Vs. I 41 ⸢igi⸣-lib _dá-la-pu 𒀹ar-ri-ia-a-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢igi⸣-lib	_dá-la-pu	𒀹ar-ri-ia-a-u-wa-ar
		{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 42 ⸢igi⸣-lib-kúr _la-a:LUW.2SG.IMP;
:2SG.IMP _ṣa-la-⸢lu⸣ Ú-UL:NEG 𒀹še-eš-ki-ia-u-wa-ar:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

---

⸢igi⸣-lib-kúr	_la-a	_ṣa-la-⸢lu⸣	Ú-UL	𒀹še-eš-ki-ia-u-wa-ar
	LUW.2SG.IMP 2SG.IMP		NEG	{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 43 [á]š-sag _al-⸢pu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 𒀹šar-ḫu-un-ta-al-[l]iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[á]š-sag	_al-⸢pu⸣	𒀹šar-ḫu-un-ta-al-[l]iš
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 44 [á]š-⸢daḫ⸣ _ar-ta-ti-il₅-lu 𒀹ka-aš-ta-⸢an⸣-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C

[á]š-⸢daḫ⸣	_ar-ta-ti-il₅-lu	𒀹ka-aš-ta-⸢an⸣-za
		{NOM.SG.C, VOC.SG} ACC.SG.C

Vs. I 45 [á]š-daḫ-DI ⸢KAR-ri-ru⸣ 𒀹za-ap-⸢pí-at⸣-tal-la-aš

---

[á]š-daḫ-DI	⸢KAR-ri-ru⸣	𒀹za-ap-⸢pí-at⸣-tal-la-aš

Vs. I 46 ⸢ù⸣-ma:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} _en-ni-⸢it⸣-[tù] 𒀹x-x-x-[i]a-u-wa-ar

⸢ù⸣-ma	_en-ni-⸢it⸣-[tù]	𒀹x-x-x-[i]a-u-wa-ar
LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)}

Vs. I 47 ⸢ù⸣-na:LUW.INF;
:2SG.IMP _kat-ti-lu 𒀹⸢ar⸣-m[a-li-i]a-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢ù⸣-na	_kat-ti-lu	𒀹⸢ar⸣-m[a-li-i]a-u-wa-ar
LUW.INF 2SG.IMP		{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 48 [ig]i-ḫuš _né-ké[l-mu-u] 𒀹tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

---

[ig]i-ḫuš	_né-ké[l-mu-u]	𒀹tar-⸢kúl⸣-li-ia-u-⸢wa⸣-ar
		{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. I 49 [g]u?-šákan:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} [_q]ú-u: D⸢ŠÁKAN⸣ DŠÁKAN-𒀹aš 𒀹ḫa-an-za-na-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[g]u?-šákan	[_q]ú-u	D⸢ŠÁKAN⸣	DŠÁKAN-𒀹aš	𒀹ḫa-an-za-na-aš
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}				{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 50 ⸢gu!?⸣-ZI _qú-u: _et-t[ù-ti] 𒀹a-u-wa-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹ḫa-an-za-na-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢gu!?⸣-ZI	_qú-u	_et-t[ù-ti]	𒀹a-u-wa-wa-aš	𒀹ḫa-an-za-na-aš
			{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 51 [x] x DIŠ:CNJ _qú-u: _nu-na-[tù]:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš 𒀹ga-pa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[x]	x	DIŠ	_qú-u	_nu-na-[tù]	𒀹ḫa-aš-mu-ša-al-li-ia-aš	𒀹ga-pa-an-za
		CNJ		{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. I 52 sìla-zabar _qa-a:;
:{(ABBR)} ZABAR:{(UNM)} 𒀹pár-ku-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

sìla-zabar	_qa-a	ZABAR	𒀹pár-ku-ia-aš	ḫa-zi-la-aš
	{(ABBR)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2SG.PST D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 53 x-ga 1-_en 1-𒀹aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x-ga	1-_en	1-𒀹aš
		={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 54 x-ga _e-de₄-nu 1E-AT-𒀹aš

x-ga	_e-de₄-nu	1E-AT-𒀹aš

Vs. I 55 x-bi _a-ḫu-⸢ru⸣-u 𒀹nu-u-ma-a[n]:NEG DÙ-𒀹an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

x-bi	_a-ḫu-⸢ru⸣-u	𒀹nu-u-ma-a[n]	DÙ-𒀹an-za
		NEG	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 56 [x]-bi-ri-a _a-ḫu-⸢ru⸣-u MUNUS-𒀹za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} 𒀹nu-u-m[a]-an:NEG DÙ-𒀹an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

---

[x]-bi-ri-a	_a-ḫu-⸢ru⸣-u	MUNUS-𒀹za	𒀹nu-u-m[a]-an	DÙ-𒀹an-za
		PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} {(UNM)}	NEG	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 57 [x-s]ì-ge ⸢AŠ BAL⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} x x Ú-⸢UL⸣:NEG 𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za

[x-s]ì-ge	⸢AŠ	BAL⸣	x x	Ú-⸢UL⸣	𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za
		{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}		NEG

Vs. I 58 [x-s]ì-⸢ga-sì-ge⸣ ⸢AŠ BAL⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} x MUNUS-𒀹za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[U]L:NEG 𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za

[x-s]ì-⸢ga-sì-ge⸣	⸢AŠ	BAL⸣	x	MUNUS-𒀹za	⸢Ú⸣-[U]L	𒀹tar-aḫ-ḫa-an-za
		{(UNM)} 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}		PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} {(UNM)}	NEG

Vs. I 59 [x-x]-⸢zi⸣-x _a-ḫu-ru-u 𒀹nu-u-ma-an:NEG DÙ-𒀹an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

[x-x]-⸢zi⸣-x	_a-ḫu-ru-u	𒀹nu-u-ma-an	DÙ-𒀹an-za
		NEG	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 60 ]-x _a-ḫu-ur-⸢tù⸣ MUNUS-𒀹za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} 𒀹nu-u-ma-an:NEG ⸢DÙ⸣-𒀹[a]n-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

---

	_a-ḫu-ur-⸢tù⸣	MUNUS-𒀹za	𒀹nu-u-ma-an	⸢DÙ⸣-𒀹[a]n-za
		PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} {(UNM)}	NEG	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 61 ]-x ú-i:LUW.1SG.PRS;
:2SG.IMP;
:HATT ú-i:LUW.1SG.PRS;
:2SG.IMP;
:HATT

	ú-i	ú-i
	LUW.1SG.PRS 2SG.IMP HATT	LUW.1SG.PRS 2SG.IMP HATT

Vs. I 62 nicht erhalten a-⸢i⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DN.D/L.SG ⸢a⸣-i:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DN.D/L.SG

a-⸢i⸣	⸢a⸣-i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DN.D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DN.D/L.SG

Vs. I 63 ] x S[A-_r]a-⸢a⸣ [𒀹píd]-⸢du⸣-li-ia-aš:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	x	S[A-_r]a-⸢a⸣	[𒀹píd]-⸢du⸣-li-ia-aš
			2SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 64 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-ar:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

---

[𒀹píd-d]u-li-iš-⸢ke⸣-u-wa-ar
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 65 nicht erhalten nicht erhalten ]𒀹-x-ki-za 𒀹ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

	𒀹ku-iš
	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

Vs. I 66 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹l]a-u-za:3SG.IMP=REFL

---

𒀹l]a-u-za
3SG.IMP=REFL

Vs. I 67 nicht erhalten nicht erhalten ] x x GIŠDÌM:{(UNM)}

…	x x	GIŠDÌM
		{(UNM)}

Vs. I 68 nicht erhalten nicht erhalten ] x

…	x

Vs. I 69 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹t]i-ia-aš:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-𒀹aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende der Vs. I

𒀹t]i-ia-aš	ZI-𒀹aš
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 1′ ⸢šu⸣-du[l₉] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu⸣-du[l₉]

Vs. II 2′ ⸢šu⸣-d[ul₉-dul₉] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu⸣-d[ul₉-dul₉]

Vs. II 3′ šu-du[l₉-gá-gá] nicht erhalten nicht erhalten

---

šu-du[l₉-gá-gá]

Vs. II 4′ ⸢šu-ḫi⸣:2SG.IMP nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-ḫi⸣
2SG.IMP

Vs. II 5′ ⸢šu-ḫi⸣-ḫ[i?] nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-ḫi⸣-ḫ[i?]

Vs. II 6′ ⸢šu-ḫi-tab⸣-b[a] nicht erhalten nicht erhalten

---

⸢šu-ḫi-tab⸣-b[a]

Vs. II 7′ ⸢šu-gíd⸣-d[a]:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nicht erhalten nicht erhalten

⸢šu-gíd⸣-d[a]
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 8′ šu-⸢E?-UD?⸣-D[A?] nicht erhalten nicht erhalten

šu-⸢E?-UD?⸣-D[A?]

Vs. II 9′ šu-sù-du-d[a-ri] nicht erhalten nicht erhalten

šu-sù-du-d[a-ri]

Vs. II 10′ šu-bar-zí-r[i-a] nicht erhalten nicht erhalten

šu-bar-zí-r[i-a]

Vs. II 11′ unbeschrieben nicht erhalten nicht erhalten

---

Vs. II 12′ KA-x nicht erhalten nicht erhalten

KA-x

Vs. II 13′ KA-x-b[al] nicht erhalten nicht erhalten

KA-x-b[al]

Vs. II 14′ KA-x-⸢bal⸣-[bal] nicht erhalten nicht erhalten

---

KA-x-⸢bal⸣-[bal]

Vs. II 15′ ⸢kir₁₄⸣-[ḫur] nicht erhalten nicht erhalten

⸢kir₁₄⸣-[ḫur]

Vs. II 16′ kir₁₄-ḫur-ḫ[ur?] nicht erhalten nicht erhalten

kir₁₄-ḫur-ḫ[ur?]

Vs. II 17′ kir₁₄-te-[ri-a] nicht erhalten nicht erhalten

---

kir₁₄-te-[ri-a]

Vs. II 18′ KA-zal [ nicht erhalten nicht erhalten

KA-zal	…

Vs. II 19′ KA-zal [ nicht erhalten nicht erhalten

KA-zal	…

Vs. II 20′ KA-zal [ nicht erhalten nicht erhalten

---

KA-zal	…

Vs. II 21′ KA-b[al?] nicht erhalten nicht erhalten

KA-b[al?]

Vs. II 22′ KA-š[u-bal] nicht erhalten nicht erhalten

KA-š[u-bal]

Vs. II 23′ KA-š[u-bal-ta-a] nicht erhalten nicht erhalten

---

KA-š[u-bal-ta-a]

Vs. II 24′ z[u₉]:{PNm(UNM)} nicht erhalten nicht erhalten

z[u₉]
{PNm(UNM)}

Vs. II 25′ ⸢zu₉⸣-[è-a] nicht erhalten nicht erhalten

⸢zu₉⸣-[è-a]

Vs. II 26′ ⸢zu₉⸣-[è-a-DI] nicht erhalten nicht erhalten

Vs. II bricht ab

⸢zu₉⸣-[è-a-DI]

Vs. II 1 nicht erhalten nicht erhalten x x-𒀹aš

---

x	x-𒀹aš

Vs. II 2 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹mar-la-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

𒀹mar-la-an-za
{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 3 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹iš-ša-al-la-an-za

𒀹iš-ša-al-la-an-za

Vs. II 4 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹a[r-x?]-x-an-za

𒀹a[r-x?]-x-an-za

Vs. II 5 nicht erhalten nicht erhalten EGI[R-𒀹zi]-aš:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-𒀹iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

---

EGI[R-𒀹zi]-aš	EGIR-𒀹iš
{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Vs. II 6 nicht erhalten ] x 𒀹ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	x	𒀹ka-ri-iš-ša-ni-wa-an-za
		{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 7 nicht erhalten ] x 𒀹2-an-ki:QUANmul

…	x	𒀹2-an-ki
		QUANmul

Vs. II 8 nicht erhalten ] x-_šu 𒀹mar-la-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

---

…	x-_šu	𒀹mar-la-an-za
		{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 9 nicht erhalten ⸢_ḫu⸣-ur-ru 𒀹ḫa-at-te-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢_ḫu⸣-ur-ru	𒀹ḫa-at-te-eš-šar
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10 nicht erhalten _ni-in₄-gi₅-ṣa-at _i-ga₅-a-ri 𒀹ku-ut-ta-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹pár-še-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

_ni-in₄-gi₅-ṣa-at	_i-ga₅-a-ri	𒀹ku-ut-ta-aš	𒀹pár-še-eš-šar
		{GEN.SG, D/L.PL} STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11 nicht erhalten _ni-in₄-gi₅-ṣa-at _qa-aq-qa-ri:{D/L.SG, STF} KI-𒀹aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒀹pár-še-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

_ni-in₄-gi₅-ṣa-at	_qa-aq-qa-ri	KI-𒀹aš	𒀹pár-še-eš-šar
	{D/L.SG, STF}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 12 ]-⸢a⸣ _bu-sú-mu 𒀹a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

	_bu-sú-mu	𒀹a-aš-šu
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 13 ] x-a _ar-kà:3SG.PRS.MP UD-_mi:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR.UDKAM-𒀹aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	x-a	_ar-kà	UD-_mi	EGIR.UDKAM-𒀹aš
		3SG.PRS.MP	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 14 ] PAB:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C _i-ši-it-tù:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹mar-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HITT.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:PNm.NOM.SG.C

---

…	PAB	_i-ši-it-tù	𒀹mar-ri-iš
	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C	2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} HITT.NOM.SG.C 3SG.PST PNm.NOM.SG.C

Vs. II 15 K[A-z]u-kal-la 𒑱qa-zu-gal-la _šu-up-pu-u 𒀹šu-up-pí-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

K[A-z]u-kal-la	𒑱qa-zu-gal-la	_šu-up-pu-u	𒀹šu-up-pí-ia-u-wa-ar
			{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 16 pà-è-a:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} 𒑱pa-e:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: _uṣ-ṣú-tù 𒀹pa-ra-a-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} 𒀹pa-a-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

pà-è-a	𒑱pa-e	_uṣ-ṣú-tù	𒀹pa-ra-a-kán	𒀹pa-a-u-wa-ar
{(ABBR), ADV} {(ABBR)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 17 gú-⸢gilim⸣-an-na 𒑱da-⸢na⸣:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C _šu-UK-KU-u 𒀹gul-ku-le-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

---

gú-⸢gilim⸣-an-na	𒑱da-⸢na⸣	_šu-UK-KU-u	𒀹gul-ku-le-eš-ke-ez-zi
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C		3SG.PRS.IMPF

Vs. II 18 eme-sig _⸢kar⸣-ṣu 𒀹ku-uš-du-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

eme-sig	_⸢kar⸣-ṣu	𒀹ku-uš-du-wa-an-za
		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 19 šà-gar-ra:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} _a-kíl _kar-ṣi GAM-𒀹an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} 𒀹ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 𒀹ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 𒀹ap-pé-eš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF

šà-gar-ra	_a-kíl	_kar-ṣi	GAM-𒀹an	𒀹ša-ra-a	𒀹ku-iš	𒀹ap-pé-eš-ke-zi
{NOM.PL.N, ACC.PL.N} {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}			{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	3SG.PRS.IMPF

Vs. II 20 KA-⸢é⸣-gal _tá-AŠ-li-im-tù 𒀹2-an-ki-kán:QUANmul=OBPk 𒀹ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 𒀹me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]:3PL.PRS.IMPF

KA-⸢é⸣-gal	_tá-AŠ-li-im-tù	𒀹2-an-ki-kán	𒀹ku-i-e-eš	𒀹me-mi-iš-⸢kán⸣-z[i]
		QUANmul=OBPk	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 ⸢kúr⸣-du₁₁-ga _qú-ut-tù-u:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:STF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} x x x x x x x x [

---

⸢kúr⸣-du₁₁-ga	_qú-ut-tù-u	x x	x x	x x	x x	…
	={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} STF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 22 kúr-du₁₁-ga-ta ⸢_er-re⸣ [ nicht erhalten

kúr-du₁₁-ga-ta	⸢_er-re⸣	…

Vs. II 23 kúr-inim-*(ga)*-bal _bá-ar-t[u₄]:{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nicht erhalten

---

kúr-inim-*(ga)*-bal	_bá-ar-t[u₄]
	{DN(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 24 igi-kal:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} _ek-ṣú nicht erhalten

igi-kal	_ek-ṣú
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25 igi-kal-kal _ši-ik!?-ṣú 𒀹x-⸢ku⸣-wa-an-za

igi-kal-kal	_ši-ik!?-ṣú	𒀹x-⸢ku⸣-wa-an-za

Vs. II 26 igi-kal-di-di _e-re-šu ⸢𒀹ú⸣-e-ku-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

---

igi-kal-di-di	_e-re-šu	⸢𒀹ú⸣-e-ku-u-wa-ar
		{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 27 UD-x _ša-a-u:3SG.IMP 𒀹ut-tar-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 𒀹ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 𒀹 ⸢pu-nu⸣-[uš]-⸢ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF

UD-x	_ša-a-u	𒀹ut-tar-za	𒀹ku-iš	…	⸢pu-nu⸣-[uš]-⸢ke-ez-zi⸣
	3SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C		3SG.PRS.IMPF

Vs. II 28 ] x x _ši-ik-ṣú 𒀹ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	x x	_ši-ik-ṣú	𒀹ša-al-ḫu-ri-ia-u-wa-ar
			{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 29 ] ⸢RI⸣:{(UNM)} _e-re-šu 𒀹ḫu-un-nu-ri-⸢ia⸣-u-wa-ar

---

…	⸢RI⸣	_e-re-šu	𒀹ḫu-un-nu-ri-⸢ia⸣-u-wa-ar
	{(UNM)}

Vs. II 30 nicht erhalten _zi-im-⸢mu⸣:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:GN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{GN(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNf(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} NÍ.TE-𒀹aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

_zi-im-⸢mu⸣	NÍ.TE-𒀹aš
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {GN(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {PNf(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31 nicht erhalten _ṣa-al-mu 𒀹e-eš-ša-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
:LUW.3SG.PRS.MP

_ṣa-al-mu	𒀹e-eš-ša-ri
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, STF} LUW.3SG.PRS.MP

Vs. II 32 nicht erhalten _bu-na-nu-ú 𒀹ši-im-ma-na-ta:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

_bu-na-nu-ú	𒀹ši-im-ma-na-ta
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 33 nicht erhalten _dú-tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} A.A.TÉŠ-𒀹aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

_dú-tu	A.A.TÉŠ-𒀹aš
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 34 nicht erhalten _bá-aš-tù:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP UR-x-𒀹aš

_bá-aš-tù	UR-x-𒀹aš
LUW.3SG.IMP 3SG.IMP

Vs. II 35 nicht erhalten [_š]e-⸢du⸣: CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹tar-pí-[i]š:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[_š]e-⸢du⸣	𒀹tar-pí-[i]š
CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 36 nicht erhalten [_la-ma-s]ú 𒀹a-an-na-ri-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C

---

[_la-ma-s]ú	𒀹a-an-na-ri-iš
	LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 37 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF 𒀹ták-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

𒀹an-da	𒀹ták-ša-an-za
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ABL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 38 nicht erhalten nicht erhalten UL:NEG 𒀹ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: 𒀹ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 𒀹me-mi-iš-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

UL	𒀹ḫa-an-da-a-an	𒀹ku-iš	𒀹me-mi-iš-[ta]
NEG	PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 39 nicht erhalten nicht erhalten 𒀹pár-ku-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}

𒀹pár-ku-iš
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 40 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹t]a-aš-ša-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PAB:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

---

[𒀹t]a-aš-ša-nu-wa-an-za	PAB
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 41 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹ku]-⸢e⸣-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

[𒀹ku]-⸢e⸣-za
REL.ABL INT.ABL INDFevr.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Vs. II 42 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹ku-e]-⸢da⸣-za:REL.ABL;
:INT.ABL

[𒀹ku-e]-⸢da⸣-za
REL.ABL INT.ABL

Vs. II 43 nicht erhalten nicht erhalten [𒀹nuCONNn 𒀹ku]-⸢e-za⸣:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. lk. Kol. bricht ab

[𒀹nu	𒀹ku]-⸢e-za⸣
CONNn	REL.ABL INT.ABL INDFevr.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}