TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.89 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 12.89 (CTH 764) [by LuwGramm]

KBo 12.89
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1' 1 [… ]-⸢az⸣

Vs. 2' [GAL-mu-uš:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) DINGIRMEŠ-uš:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C;
:a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C;
:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a → HURR.ABS.SGb → STF kal-li-iš-ta:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
:3SG.PST;
:D/L.SG;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
:NOM.PL.C;
:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG 2 nu-za]CONNn=REFL a-mi-ia-[an-du-uš]:ACC.PL.C

[GAL-mu-ušDINGIRMEŠ-uškal-li-iš-tanu-za]a-mi-ia-[an-du-uš]

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C

a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C

a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

a → HURR.ABS.SGb → STF
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N

3SG.PST

D/L.SG

a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG

NOM.PL.C

a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG		CONNn=REFL
ACC.PL.C

Vs. 3' [DINGIRMEŠ-mu-uš:ACC.PL.C kal-li-iš-ta:3SG.PST 3 nu-zaCONNn=REFL šu-up]-pa-uš:ACC.PL.C TI₈MUŠEN[ḪI.A]

[DINGIRMEŠ-mu-uškal-li-iš-tanu-zašu-up]-pa-ušTI₈MUŠEN[ḪI.A]

ACC.PL.C
3SG.PST		CONNn=REFL
ACC.PL.C

Vs. 4' [kal-le-eš-ta:3SG.PST 4 AŠ?-RU?:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) dan-na-at]-⸢ta-an⸣:a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV Ú-UL:NEG a-aš-ta:3SG.PST

[kal-le-eš-taAŠ?-RU?dan-na-at]-⸢ta-an⸣Ú-ULa-aš-ta

3SG.PST
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV
NEG
3SG.PST

Vs. 5' 5 [na-at-za-an:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLe → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL A-NA GIŠABḪI.A:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL e]-ša-an-ta-at:3PL.PST.MP 6 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
:

[na-at-za-anA-NA GIŠABḪI.Ae]-ša-an-ta-atna-aš-taar-ḫa

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFLb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFLc → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFLd → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFLe → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL
g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL
3PL.PST.MP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
1SG.PRS.MP

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF

Vs. 6' [ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF 7 nu-uš-ma-aš:a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT ḫu-wa-an-z]a:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL 8 an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
:STF ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

[ú-wa-an-zinu-uš-ma-ašḫu-wa-an-z]aan-da-ma-kánú-wa-an-zi

3PL.PRS

HITT.INF
a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT
a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG

a → NOM.SG.Cb → VOC.SG

a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

a → ACC.SG.Cb → GEN.PL
3PL.PRS.MP

a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF


STF
3PL.PRS

HITT.INF

Vs. 7' 9 [nu-uš-ma-aš:a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT tu-uḫ-ḫu-iš]:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

[nu-uš-ma-aštu-uḫ-ḫu-iš]

a → CONNn=PPRO.3PL.DATb → CONNn=PPRO.2PL.DAT
a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

Vs. 8' 10 [… t]úḫ-ḫu-i-in:ACC.SG.C zu-wa-a-iz-zi

t]úḫ-ḫu-i-inzu-wa-a-iz-zi

ACC.SG.C

Vs. 9' 11 [nuCONNn ar-ra-ḫa-ni-in]-ti ti-wa-da-ni-in-ti 12 na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst Dkam-ru-še-pa-aš:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

[nuar-ra-ḫa-ni-in]-titi-wa-da-ni-in-tina-aš-taDkam-ru-še-pa-aš
CONNn
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst
a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)

Vs. 10' [ne-pí-ša-az:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
:ABL;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → ALL;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF kat-t]a: a-uš-ta:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 13 i-ni-ma-wa:a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N;
:a → HURR.ABS.SGb → STF ku-it:;
:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N

[ne-pí-ša-azkat-t]aa-uš-tai-ni-ma-waku-it

a → NOM.SG.Cb → VOC.SG

ABL

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → ALL

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF

a → 2SG.PSTb → 3SG.PST

a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP

2SG.IMP

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)
a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N

a → HURR.ABS.SGb → STF

a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N

a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N

Vs. 11' 14 [GAL-iš-wa-za:a → FNL(i).NOM.SG.Cb → FNL(i).VOC.SG;
:a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C D]UTU-uš:a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG;
:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) EZEN₄-an:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) i-e-et:3SG.PST 15 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GAL-la-mu-uš

[GAL-iš-wa-zaD]UTU-ušEZEN₄-ani-e-etnu-wa-azGAL-la-mu-uš

a → FNL(i).NOM.SG.Cb → FNL(i).VOC.SG

a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C
a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG

a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)
a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
3SG.PST		CONNn=QUOT=REFL

Vs. 12' [DINGIRMEŠ-uš:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C;
:a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C;
:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM);
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:a → HURR.ABS.SGb → STF kal-l]i-iš-ta:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
:3SG.PST;
:D/L.SG;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
:NOM.PL.C;
:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG 16 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL a-mi-ia-an-du-uš:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C DINGIRMEŠ-mu-uš:ACC.PL.C

[DINGIRMEŠ-uškal-l]i-iš-tanu-wa-aza-mi-ia-an-du-ušDINGIRMEŠ-mu-uš

a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C

a → FNL(u).NOM.SG.Cb → VOC.SGc → ACC.PL.C

a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

a → HURR.ABS.SGb → STF
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N

3SG.PST

D/L.SG

a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG

NOM.PL.C

a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG		CONNn=QUOT=REFL
a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C
ACC.PL.C

Vs. 13' [kal-li-iš-ta:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
:3SG.PST;
:D/L.SG;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG;
:NOM.PL.C;
:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG 17 nu-w]a-azCONNn=QUOT=REFL šu-up-pa-uš:a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N;
:3SG.PRS.MP;
:a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF;
:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N;
: TI₈MUŠENḪI.A kal-le-eš-ta:3SG.PST;
:D/L.SG;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG;
:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C;
:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG

[kal-li-iš-tanu-w]a-azšu-up-pa-ušTI₈MUŠENḪI.Akal-le-eš-ta

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N

3SG.PST

D/L.SG

a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f → DN.D/L.SGg →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG

NOM.PL.C

a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG		CONNn=QUOT=REFL
a → ACC.PL.Cb → NOM.PL.C

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.N

3SG.PRS.MP

a → ALLb → VOC.SGc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF

a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N


3SG.PST

D/L.SG

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d → DN.D/L.SGe →(UNM)f →(UNM)g → DN.VOC.SG

a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C

a → DN.NOM.SG.Cb → DN.VOC.SG

Vs. 14' 18 [AŠ?-RU?:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) dan-na-at-t]a-an:a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV Ú-UL:NEG a-aš-ta:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP;
:a → LUW||HITT.NOM.PL.Nb → LUW||HITT.ACC.PL.N;
:a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF;
:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR) 19 nu-wa-ra-at-za-an:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM A-NA GIŠA[BḪI.A]:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL

[AŠ?-RU?dan-na-at-t]a-anÚ-ULa-aš-tanu-wa-ra-at-za-anA-NA GIŠA[BḪI.A]

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
a → ACC.SG.Cb → NOM.SG.Nc → ACC.SG.Nd → GEN.PLe → ADV
NEG
a → 2SG.PSTb → 3SG.PST

a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP

a → LUW||HITT.NOM.PL.Nb → LUW||HITT.ACC.PL.N

a → HITT.VOC.SGb → HITT.ALLc → HITT.STF

a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)
a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM
g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL

Vs. 15' [e-ša-an-ta-at:3PL.PST.MP 20 nu-wa]-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
: ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF 21 nu-wa-aš-ma-aš:CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:CONNn;
:QUANcar ḫu-wa-an-za:a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG;
:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

[e-ša-an-ta-atnu-wa]-kánar-ḫaú-wa-an-zinu-wa-aš-ma-ašḫu-wa-an-za

3PL.PST.MP		CONNn=QUOT=OBPk
1SG.PRS.MP

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF


3PL.PRS

HITT.INF
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

CONNn

QUANcar
a → PTCP.NOM.SG.Cb → VOC.SG

a → NOM.SG.Cb → VOC.SG

a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

Vs. 16' 22 [an-da-ma-wa-kán:3PL.PRS.MP;
:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
:STF ú-w]a-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF 23 nu-wa-aš-ma-aš:CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:CONNn;
:QUANcar túḫ-⸢ḫu⸣-i-iš:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

[an-da-ma-wa-kánú-w]a-an-zinu-wa-aš-ma-aštúḫ-⸢ḫu⸣-i-iš

3PL.PRS.MP

a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF


STF
3PL.PRS

HITT.INF
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

CONNn

QUANcar
a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF

Vs. 17' 24 [… ]-x túḫ-ḫu-i-in:ACC.SG.C zu-wa-a-it 25 [n]u-wa:CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ar-ra-aḫ-ḫa-n[i-in-ta]

túḫ-ḫu-i-inzu-wa-a-it[n]u-waa-ar-ra-aḫ-ḫa-n[i-in-ta]

ACC.SG.C
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 18' [ti-wa-da-ni-in-ta 26 k]i-nu-na-ia-wa da-an-du-ki-⸢iš⸣-na-an:ALL=PPRO.3SG.C.ACC DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) IGIḪI.A-[ŠU]:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[ti-wa-da-ni-in-tak]i-nu-na-ia-wada-an-du-ki-⸢iš⸣-na-anDUMU-anIGIḪI.A-[ŠU]

ALL=PPRO.3SG.C.ACC
FNL(a).ACC.SG.C

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Vs. 19' [… ]-x 27 nu-wa:CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ar-ra-aḫ-ḫa-ni-⸢it-ti⸣ [ti-wa-da-ni-it-ti]

nu-waa-ar-ra-aḫ-ḫa-ni-⸢it-ti⸣[ti-wa-da-ni-it-ti]

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 20' 28 [… ḫu-u-uk-z]i:3SG.PRS 29 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa-a-at-ta:;
:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N ⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG tum-me-ni]:1PL.PRS

ḫu-u-uk-z]inu-wa-kána-pa-a-at-ta⸢ku-e⸣-[da-ni-ik-kitum-me-ni]

3SG.PRS		CONNn=QUOT=OBPk

a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N
INDFany.D/L.SG
1PL.PRS

Rs. 1 30 [… ]x-ŠU x x […] x […]

]x-ŠUxxx

Rs. 2 31 [… ]-ŠU-ma i-ia-an-ni-iz-zi:3SG.PRS Ú-UL:NEG

i-ia-an-ni-iz-ziÚ-UL

3SG.PRS
NEG

Rs. 3 32 [nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pa]-⸢a⸣-at-ta:;
:a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG tum-me-ni:1PL.PRS

[nu-wa-kána-pa]-⸢a⸣-at-taku-e-da-ni-ik-kitum-me-ni
CONNn=QUOT=OBPk

a → DEM2/3.NOM.SG.Nb → DEM2/3.ACC.SG.N
INDFany.D/L.SG
1PL.PRS

Rs. 4 33 […] ḫa-ap-pu-ri-ia-an:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
:GN.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG da-an-du:3PL.IMP

ḫa-ap-pu-ri-ia-anda-an-du

a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

GN.ACC.SG.C

D/L.SG

GN.D/L.SG
3PL.IMP

Rs. 5 34 [… šu-up]-pí-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C da-an-du:3PL.IMP 35 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GÚ.TUR:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

šu-up]-pí-inda-an-dunu-wa-azGÚ.TUR

ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
3PL.IMP		CONNn=QUOT=REFL
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Rs. 6 [… da-an-du:3PL.IMP 36 nu]-wa-ra-at-ši-iš-ša-an:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM;
:QUANcar;
: pa-ri-ia-an-d[u]:3PL.IMP

da-an-dunu]-wa-ra-at-ši-iš-ša-anpa-ri-ia-an-d[u]

3PL.IMP
a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOMb → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACCc → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOMd → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACCe → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM

QUANcar


3PL.IMP

Rs. 7 37 [nu-wa-aš-ši-kán]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫar-ki:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
: pa-id-du:3SG.IMP 38 nu-wa-aš-ši-ká[n]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[nu-wa-aš-ši-kán]ḫar-kiar-ḫapa-id-dunu-wa-aš-ši-ká[n]

a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs
D/L.SG

2SG.IMP

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → D/L.SGd → NOM.PL.Ne → ACC.PL.Nf → STFg → ADV
1SG.PRS.MP

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF


3SG.IMP
a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Rs. 8 [… ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
: pa-id-du:3SG.IMP

ar]-ḫapa-id-du

1SG.PRS.MP

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF


3SG.IMP

Rs. 9 39 [nu-wa-aš-ši-kán]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs a-ú-li-iš:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
: pa-id-du:3SG.IMP

[nu-wa-aš-ši-kán]a-ú-li-išar-ḫapa-id-du

a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs
a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C
1SG.PRS.MP

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF


3SG.IMP

Rs. 10 40 [nu-wa-aš-ši-kán]:a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs u-up-pí-iš:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
: pa-id-⸢du⸣:3SG.IMP

[nu-wa-aš-ši-kán]u-up-pí-išar-⸢ḫa⸣pa-id-⸢du⸣

a → CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPsb → CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs
a → 2SG.PSTb → 3SG.PST

a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF
1SG.PRS.MP

a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C

a → VOC.SGb → ALLc → STF


3SG.IMP

Rs. 11 41 [… ]-x QA-TI:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:3SG.PRS 42 ma-a-an-ša-an: an-tu-uḫ-ši:D/L.SG IGI[ḪI.A-ŠU]:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

QA-TIma-a-an-ša-anan-tu-uḫ-šiIGI[ḪI.A-ŠU]

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

3SG.PRS

D/L.SG
a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 12 […] ki-ša-ri:3SG.PRS.MP 43 na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) MUNUSŠÀ.ZU:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) lu-ú-i-li:;
:GN.?

ki-ša-rina-anMUNUSŠÀ.ZUlu-ú-i-li

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

GN.?

Rs. 13 [… ḫu-u-uk]-zi:3SG.PRS 44 ḫa-ap-pu-ri-ia-an-ma:a → ACC.SG.Cb → GEN.PL;
:GN.ACC.SG.C šu-up-pí-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C

ḫu-u-uk]-ziḫa-ap-pu-ri-ia-an-mašu-up-pí-in

3SG.PRS
a → ACC.SG.Cb → GEN.PL

GN.ACC.SG.C
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C

Rs. 14 [… ](-)x-ia e-ez-za-⸢az⸣-zi:3SG.PRS 45 nu-uš-ši-kán:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA IGIḪI.A-ŠU:g → D/L.SG_DEM2/3.GEN.SGh → D/L.PL_DEM2/3.GEN.SGi → ALL_DEM2/3.GEN.SG

e-ez-za-⸢az⸣-zinu-uš-ši-kánA-NA IGIḪI.A-ŠU

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
g → D/L.SG_DEM2/3.GEN.SGh → D/L.PL_DEM2/3.GEN.SGi → ALL_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 15 [… 46 … ](-)ḪA-TI-IR-ZU-ia ku-it:;
:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N 47 na-aḫ-šar-at-ta-aš-za:a → GEN.SGb → D/L.PL

ku-itna-aḫ-šar-at-ta-aš-za


a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N

a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N
a → GEN.SGb → D/L.PL

Rs. 16 [… ḫal-z]i-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF 48 na-at-ši-kán:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkc → PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBkd → PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBke → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk IŠ-TU:a → ABLb → INS [… ]-x

ḫal-z]i-iš-ša-an-zina-at-ši-kánIŠ-TU

3PL.PRS.IMPF
a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBkb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBkc → PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBkd → PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBke → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk
a → ABLb → INS

Rs. 17 […] an-da:3PL.PRS.MP;
:a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
:;
:STF tar-na-an-zi:3PL.PRS 49 QA-TI:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
:3SG.PRS

an-datar-na-an-ziQA-TI

3PL.PRS.MP

a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF


STF
3PL.PRS
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

3SG.PRS

Rs. 18 50 [ma-a-an: UN-ša-an]:a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C.d → GEN.SGe → VOC.SGf → GEN.PLg → D/L.PL;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) xḪI.A-ŠU SAG.DU-SÚ-i[a:a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG iš-tar-ak-zi]:3SG.PRS

[ma-a-anUN-ša-an]xḪI.A-ŠUSAG.DU-SÚ-i[aiš-tar-ak-zi]


a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C.d → GEN.SGe → VOC.SGf → GEN.PLg → D/L.PL

a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)
a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGb →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGc →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGd →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGe →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGf →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGg →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGh →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGi →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGj →(UNM)_DEM2/3.GEN.SGk →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
3SG.PRS

Rs. 19 51 [na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) MUNUSŠÀ.ZU:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) lu-ú-i-li:;
:GN.? ki-iš-ša-an]:;
:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) ḫu-u-uk-zi:3SG.PRS

[na-anMUNUSŠÀ.ZUlu-ú-i-liki-iš-ša-an]ḫu-u-uk-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

GN.?

a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM)

a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N

a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR)
3SG.PRS

Rs. 20 52 […]

Rs. 21 53 […] x x […]

xx
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.90694499015808