KBo 12.59 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-li-i]š-ke-e[z-zito hunt:3SG.PRS.IMPF ḫu-ur-ni-iš-ke-ez-zi]to hunt:3SG.PRS.IMPF

---

[LUGAL-uš	ku-i-e-eš	ši-ia-tal-li-i]š-ke-e[z-zi	ḫu-ur-ni-iš-ke-ez-zi]
king NOM.SG.C	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 2′ [MÁŠ.GAL]-ašhe-goat:GEN.PL 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C ša-lu-wa-an-ta:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG mt[u-ut-ḫa-li-ia-aš]:PNm.NOM.SG.C

[MÁŠ.GAL]-aš	1-an	ša-lu-wa-an-ta	ḪUR.SAG-i	mt[u-ut-ḫa-li-ia-aš]
he-goat GEN.PL	one QUANcar.ACC.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	mountain D/L.SG	PNm.NOM.SG.C

Vs. I 3′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF ḫu-⸢ur⸣-[ni-iš-ke-ez-zi]to hunt:3SG.PRS.IMPF

---

[LUGAL-u]š	ku-in	ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi	ḫu-⸢ur⸣-[ni-iš-ke-ez-zi]
king NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 4′ [MÁŠ.GA]L-ašhe-goat:GEN.PL 1-anone:QUANcar.ACC.SG.C ḫa-le-en-zu-wa:GN.D/L.SG(UNM) ÍD-iriver:D/L.SG mtu-ut-ḫa-li-[ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

[MÁŠ.GA]L-aš	1-an	ḫa-le-en-zu-wa	ÍD-i	mtu-ut-ḫa-li-[ia-aš	LUGAL-uš]
he-goat GEN.PL	one QUANcar.ACC.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	river D/L.SG	PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG.C

Vs. I 5′ [ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C la-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito travel:3SG.PRS.IMPF ku-um-ra:GN.D/L.SG(UNM) ÍD-iriver:D/L.SG ke-e[l-la:GN.D/L.SG(UNM) ÍD-i]river:D/L.SG

[ku-i]n	la-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi	ku-um-ra	ÍD-i	ke-e[l-la	ÍD-i]
which REL.ACC.SG.C	to travel 3SG.PRS.IMPF	GN.D/L.SG(UNM)	river D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)	river D/L.SG

Vs. I 6′ [mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ši-ia-tal-l[i-iš-k]e-ez-⸢zi⸣to hunt:3SG.PRS.IMPF

[mt]u-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL-uš	ku-i-e-eš	ši-ia-tal-l[i-iš-k]e-ez-⸢zi⸣
PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG.C	which REL.ACC.PL.C	to hunt 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 7′ [ḫ]u-u-wa-ar-ni-iš-ke-ez-zito hunt:3SG.PRS.IMPF šal-ma-ma:GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr ÍD-iriver:D/L.SG

[ḫ]u-u-wa-ar-ni-iš-ke-ez-zi	šal-ma-ma	ÍD-i
to hunt 3SG.PRS.IMPF	GN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	river D/L.SG

Vs. I 8′ [DG]AZ.BA.A.A-aš:DN.GEN.SG a-aš-ši-ia-an-tito be good:PTCP.D/L.SG še-ḫi-ri-ia:GN.D/L.SG(UNM) ÍD-iriver:D/L.SG

---

[DG]AZ.BA.A.A-aš	a-aš-ši-ia-an-ti	še-ḫi-ri-ia	ÍD-i
DN.GEN.SG	to be good PTCP.D/L.SG	GN.D/L.SG(UNM)	river D/L.SG

Vs. I 9′ [mt]u-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-aš:PNm.GEN.SG a-aš-ši-ia-an-tito be good:PTCP.D/L.SG

---

[mt]u-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-aš	a-aš-ši-ia-an-ti
PNm.GEN.SG	to be good PTCP.D/L.SG

Vs. I 10′ [ŠU.NÍGIN]sum:NOM.SG(UNM) 14:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM)

---

[ŠU.NÍGIN]	14	MÁŠ.GAL
sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ [ ] UZUNÍG.GIG-šiliver:ACC.SG.N NINDAtu-ḫu-u-ra-i(bread or pastry):ACC.SG.N Dza-aḫ-pu-na-i:DN.D/L.SG

…	UZUNÍG.GIG-ši	NINDAtu-ḫu-u-ra-i	Dza-aḫ-pu-na-i
	liver ACC.SG.N	(bread or pastry) ACC.SG.N	DN.D/L.SG

Vs. I 12′ [mtu-ut-ḫ]a-⸢li-ia⸣-aš:PNm.GEN.SG (Rasur) LUGAL-wa-*ašking:GEN.SG pé*-ra-anbefore:POSP ti-an-zi!to sit:3PL.PRS

---

[mtu-ut-ḫ]a-⸢li-ia⸣-aš	LUGAL-wa-*aš	pé*-ra-an	ti-an-zi!
PNm.GEN.SG	king GEN.SG	before POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. I 13′ [ ]x-ni? NINDAtu-ḫu-ra-i(bread or pastry):NOM.SG.N ⸢D⸣x[ ]

…		NINDAtu-ḫu-ra-i		…
		(bread or pastry) NOM.SG.N

Vs. I 14′ [ ]-⸢ḫu?⸣-iz-zi LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]

---

Vs. I bricht ab

…		LUGAL-u[š	…
		king NOM.SG.C

Rs. III 1′ x [

---

	…

Rs. III 2′ UZ[Umeat:NOM.SG(UNM);
meat:ACC.SG(UNM);
meat:NOM.PL(UNM);
meat:ACC.PL(UNM);
meat:GEN.SG(UNM);
meat:GEN.PL(UNM);
meat:D/L.SG(UNM);
meat:D/L.PL(UNM)

UZ[U
meat NOM.SG(UNM) meat ACC.SG(UNM) meat NOM.PL(UNM) meat ACC.PL(UNM) meat GEN.SG(UNM) meat GEN.PL(UNM) meat D/L.SG(UNM) meat D/L.PL(UNM)

Rs. III 3′ ⸢ku-i⸣-[e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C

---

⸢ku-i⸣-[e-eš
which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C

Rs. III 4′ UZUx[

Rs. III 5′ ⸢te?⸣-x[

---

Rs. III 6′ ⸢UZU?⸣[meat:NOM.SG(UNM);
meat:ACC.SG(UNM);
meat:NOM.PL(UNM);
meat:ACC.PL(UNM);
meat:GEN.SG(UNM);
meat:GEN.PL(UNM);
meat:D/L.SG(UNM);
meat:D/L.PL(UNM)

---

Rs. III bricht ab

⸢UZU?⸣[
meat NOM.SG(UNM) meat ACC.SG(UNM) meat NOM.PL(UNM) meat ACC.PL(UNM) meat GEN.SG(UNM) meat GEN.PL(UNM) meat D/L.SG(UNM) meat D/L.PL(UNM)

Rs. IV 1′ [ ZA]G-na-an:ACC.SG.C;
:ACC.SG.N NINDAtu-⸢ḫu-ra-i⸣-i[a(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd da]-a-⸢ito sit:3SG.PRS D⸣[ ]

…	ZA]G-na-an	NINDAtu-⸢ḫu-ra-i⸣-i[a	da]-a-⸢i	…
	ACC.SG.C ACC.SG.N	(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 2′ [ ]x an-zi-ia:GN.D/L.SG(UNM) PÚ-ispring:D/L.SG m⸢tu-ut⸣-ḫa-li-ia-aš:PNm.GEN.SG ⸢LUGAL⸣-[wa-aš]king:GEN.SG

…		an-zi-ia	PÚ-i	m⸢tu-ut⸣-ḫa-li-ia-aš	⸢LUGAL⸣-[wa-aš]
		GN.D/L.SG(UNM)	spring D/L.SG	PNm.GEN.SG	king GEN.SG

Rs. IV 3′ [a-aš-ši-ia-a]n-ta-ašto be good:PTCP.GEN.SG ú-⸢e⸣-te-na-ašwater:GEN.SG

---

[a-aš-ši-ia-a]n-ta-aš	ú-⸢e⸣-te-na-aš
to be good PTCP.GEN.SG	water GEN.SG

Rs. IV 4′ [ NIN]DAtu-ḫu-ra-i-ia(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd ḫa-ri-nu-um-ma:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG

…	NIN]DAtu-ḫu-ra-i-ia	ḫa-ri-nu-um-ma	ḪUR.SAG-i
	(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd	GN.D/L.SG(UNM)	mountain D/L.SG

Rs. IV 5′ [mtu-ut-ḫ]a-li-ia-aš:PNm.NOM.SG.C *LUGAL-ušking:NOM.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C GIŠ⸢EREN⸣*cedar tree:ABL(UNM);
cedar tree:INS(UNM) [w]a-ar-ḫu-wa-nu-utto plant densely:3SG.PST

---

[mtu-ut-ḫ]a-li-ia-aš	*LUGAL-uš	ku-in	GIŠ⸢EREN⸣*	[w]a-ar-ḫu-wa-nu-ut
PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.C	cedar tree ABL(UNM) cedar tree INS(UNM)	to plant densely 3SG.PST

Rs. IV 6′ [ ]x-⸢an⸣ ḫa-aš-ta-ibone:ACC.SG.N NINDAtu-ḫu-ra-i-ia(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd 𒑱ḫi-⸢iš⸣-da-afunerary temple:D/L.SG(UNM)

…		ḫa-aš-ta-i	NINDAtu-ḫu-ra-i-ia	𒑱ḫi-⸢iš⸣-da-a
		bone ACC.SG.N	(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd	funerary temple D/L.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ ]-li mtu-ut-ḫa-li-ia-an:PNm.ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C

…		mtu-ut-ḫa-li-ia-an	LUGAL-un
		PNm.ACC.SG.C	king ACC.SG.C

Rs. IV 8′ [ ]x URU-ancity:ACC.SG.C [k]u-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

---

…		URU-an	[k]u-i-e-eš	uš-kán-zi
		city ACC.SG.C	which REL.NOM.PL.C	to see 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 9′ [ -r]a?-an-ta i-ia-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

---

…		i-ia-an-⸢zi⸣
		to make 3PL.PRS

Rs. IV 10′ [ ]x NINDAtu-ḫu-u-ra-⸢i-ia⸣(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn kiš-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		NINDAtu-ḫu-u-ra-⸢i-ia⸣	da-a-i	nu	kiš-an	me-ma-i
		(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd	to sit 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 11′ [ ]x Dza-aḫ-pu-n[a]-⸢a⸣:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.GEN.SG;
every; whole:QUANall.GEN.PL;
every; whole:QUANall.D/L.PL

…		Dza-aḫ-pu-n[a]-⸢a⸣	ḫu-u-ma-an-ta-aš
		DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	every whole QUANall.GEN.SG every whole QUANall.GEN.PL every whole QUANall.D/L.PL

Rs. IV 12′ [ LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) MUNU]S.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C;
queen:GEN.SG

---

…	LUGAL	MUNU]S.LUGAL-aš
	king NOM.SG(UNM) king GEN.SG(UNM)	queen NOM.SG.C queen GEN.SG

Rs. IV 13′ [ NINDAtu-ḫu-r]a-i-ia(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn kiš-⸢an⸣thus:DEMadv me-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS

…	NINDAtu-ḫu-r]a-i-ia	da-a-i	nu	kiš-⸢an⸣	me-⸢ma-i⸣
	(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd	to sit 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 14′ [ Dzi-i]t-ḫa-ri-ia-aš:DN.GEN.SG in-⸢na⸣-[r]a(?)-[ ]

---

Rs. IV bricht ab

…	Dzi-i]t-ḫa-ri-ia-aš		…
	DN.GEN.SG