TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.56 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 12.56 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 12.56
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i 1′ 1 [ (ca. 4 signs) ]x-x-ia-aš x[ … ]

… …

obv. i 2′ [ḫu-u-pí-t]a-u-wa-an-za:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} 1:QUANcar še-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG 1:QUANcar UP-NU-i[a:{(UNM)} … ]

[ḫu-u-pí-t]a-u-wa-an-za1še-kán1UP-NU-i[a …

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 3′ [x x]-x-ra-ma-an EGIR-pa-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 2 x[ … ]

EGIR-pa-anSIG₅-an-⸢zi⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

obv. i 4′ [x-t]a?-aš EN:{(UNM)} UKU.UŠ:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 3 maš-mi!-DLUGAL-ma-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]

§ 2′

ENUKU.UŠpa-a-imaš-mi!-DLUGAL-ma-aš …

{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 5′ 4 ⸢4?⸣:QUANcar UDU:{(UNM)} 6:QUANcar PA:{(UNM)} tar-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-al-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢pé?⸣-[eš-ke-ez-zi(?)]:3SG.PRS.IMPF

⸢4?⸣UDU6PAtar-ša-anma-al-la-anURU-LUM⸢pé?⸣-[eš-ke-ez-zi(?)]

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

obv. i 6′ 5 ⸢3⸣:QUANcar EZEN₄:{(UNM)} 1:QUANcar zé-ni:D/L.SG 1:QUANcar DI₁₂-ŠI:{(UNM)} 1:QUANcar GURUN:{(UNM)} [ (vacat) ]

⸢3⸣EZEN₄1zé-ni1DI₁₂-ŠI1GURUN …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. i 7′ ⸢1:QUANcar LÚSANGA⸣:{(UNM)} 1:QUANcar MUNUSAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-na-al-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ (vacat) ]

§ 3′

⸢1LÚSANGA⸣1MUNUSAMA.DINGIR-LIMan-na-al-la-an …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv. i 8′ 6 1:QUANcar É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} m.D30.LÚ ⸢ú-e⸣-da-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS 7 A-NA KÙ.BABB[AR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂]:{(UNM)}

1ÉDINGIR-LIMm.D30.LÚ⸢ú-e⸣-da-iA-NA KÙ.BABB[ARKÙ.SI₂₂]

QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

obv. i 9′ mmi-ḫa-ma-ru-uš pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢e⸣-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} [ (vacat) ]

§ 4′

mmi-ḫa-ma-ru-ušpé-ra-an⸢e⸣-eš-zi …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

obv. i 10′ 8 ⸢1:QUANcar LÚ˽GIŠTUKULsic:{(UNM)} 1:QUANcar LÚMUḪALDIM:{(UNM)} 1:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} 1:QUANcar L[Ú:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

⸢1LÚ˽GIŠTUKULsic1LÚMUḪALDIM1LÚNINDA.DÙ.DÙ1L[Ú …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. i 11′ x x da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:;
:2SG.IMP 9 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-iš:3SG.PST [ (vacat) ]

§ 5′

da-a-iDUTU-ŠIda-a-iš …

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


2SG.IMP
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST

obv. i 12′ 10 [D?p]ár?-ta-ar-zi-ia ⸢ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D⸣KAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 11 GIŠ[TUKUL:{(UNM)} … ]

[D?p]ár?-ta-ar-zi-ia⸢ḪUR.SAGD⸣KALGIŠ[TUKUL …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

obv. i 13′ [ši]-⸢tar⸣(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-nu-wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS 12 U[GU?]-ŠU ⸢ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1?⸣[:QUANcar … ]

[ši]-⸢tar⸣(?)ú-nu-wa-an-ziU[GU?]-ŠU⸢ALAMKÙ.BABBAR1?⸣[ …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
INF

3PL.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar

obv. i 14′ [GA]M-ŠU UR.MAḪ:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} 13 D⸢KAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} A[LAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

[GA]M-ŠUUR.MAḪAN.BARD⸢KAL⸣A[LAMLÚ …

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

obv. i 15′ ⸢1⸣:QUANcar še-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG IGIḪI.A:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KÙ.[BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} … ]

(breaks off)

⸢1⸣še-kánIGIḪI.AKÙ.SI₂₂KÙ.[BABBARGAR.RA …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.61837100982666