TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 7.15+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 7.15 {Frg. 1} + KBo 12.4 {Frg. 2} 2017/k {Frg. 1} + 73/p {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ ša-an-ḫ]e-[e]r:3PL.PST

… ša-an-ḫ]e-[e]r

3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 2′ pá]r-ḫa-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

… pá]r-ḫa-an-du-uš

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 3′ ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… ú-et

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 4′ ] ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… ut-ne-e

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. I 5′ -d]u

…

(Frg. 1) obv. I 6′ ]x x x

Obv. I breaks off

… ]xx x

(Frg. 1) obv. II 1′ [ LUGA]L-⸢uš⸣-š[a:FNL(u).ACC.SG.C;
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

… LUGA]L-⸢uš⸣-š[a

FNL(u).ACC.SG.C

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 2′ mu-un-na-an-zi:3PL.PRS nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

mu-un-na-an-zinu-u[š

3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) obv. II 3′ GIŠTUKUL-šu-uš-ta:{(UNM)};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a[l-ta-na-az:ABL;
:ACC.SG.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

GIŠTUKUL-šu-uš-tapa-a[l-ta-na-az

{(UNM)}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ABL

ACC.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. II 4′ nuCONNn šal-la-aš-pát:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ⸢ḫa⸣-a[š-ša-an-na-aš:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

nušal-la-aš-pát⸢ḫa⸣-a[š-ša-an-na-aš
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 5′ nuCONNn Fiš-ta-pa-r[i-ia-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuFiš-ta-pa-r[i-ia-aš
CONNn
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 6′ Mam-mu-⸢na⸣-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGA[L:{(UNM)}

Mam-mu-⸢na⸣-ašDUMU.LUGA[L

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 7′/obv. II 1′ ka-a-⸢ša⸣-wa:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} URUḫa-at-t[u-ši:GN.D/L.SG e-eš-ḫa]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

ka-a-⸢ša⸣-waURUḫa-at-t[u-šie-eš-ḫa]r …


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
GN.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) obv. II 8′/obv. II 2′ nuCONNn Mte-li-pí-nu-uš:PNm.NOM.SG.C [ ] ⸢URU⸣ḫ[a-at-t]u-š[i:GN.D/L.SG

nuMte-li-pí-nu-uš … ⸢URU⸣ḫ[a-at-t]u-š[i
CONNn
PNm.NOM.SG.C
GN.D/L.SG

(Frg. 1+2) obv. II 9′/obv. II 3′ ki-it:;
:{PNm(UNM)} pa-an-ta-⸢la⸣-a[z:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} URUḫa]-at-tu-š[i:GN.D/L.SG ḫ]a-aš-ša-an-⸢na-aš⸣:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D[UMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

ki-itpa-an-ta-⸢la⸣-a[zURUḫa]-at-tu-š[iḫ]a-aš-ša-an-⸢na-aš⸣D[UMU-an


{PNm(UNM)}
ABL

{ALL, VOC.SG, STF}
GN.D/L.SG
GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 10′/obv. II 4′ le-e:NEG ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C i-ia-a]z-zi:3SG.PRS nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs GÌR-a[n:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

le-eku-iš-k[ii-ia-a]z-zinu-uš-ši-iš-ša-anGÌR-a[n

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
DN.FNL(a).ACC.SG.C

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 11′/obv. II 5′ LUGAL-uš-[š]a-a[n:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C;
:3SG.PRS ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-pát:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU.LUGAL:{(UNM)} DUMUMEŠ.NITA:{(UNM)} ki-ik-ki-⸢iš-ta⸣-r[u]:3SG.IMP.MP

LUGAL-uš-[š]a-a[nḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-pátDUMU.LUGALDUMUMEŠ.NITAki-ik-ki-⸢iš-ta⸣-r[u]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

FNL(u).ACC.SG.C

3SG.PRS
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. II 12′/obv. II 6′ ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP DUM[U.LUGAL:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.GÁL:NEG nuCONNn ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C pé-e-da-⸢an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST DUMU⸣-R[U]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ták-kuDUM[U.LUGALḫa-an-te-ez-z]i-ia-ašNU.GÁLnuku-išda-a-anpé-e-da-⸢anDUMU⸣-R[U]


2SG.IMP

3SG.IMP
{(UNM)}
{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG		CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{QUANall(ABBR), (ABBR)}

PNm.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

3SG.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 13′/obv. II 7′ [n]uCONNn L[UGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ki-ša-r]u:3SG.IMP.MP ⸢ma-a-an: DUMU⸣.LUGAL-ma:{(UNM)} DUMU.NITA:{(UNM)} NU.GÁL:NEG

[n]uL[UGAL-uš … ki-ša-r]u⸢ma-a-anDUMU⸣.LUGAL-maDUMU.NITANU.GÁL
CONNn
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

(Frg. 2) obv. II 8′ ḫa-an-te-e]z-z[i-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚan-ti-ia-an-⸢da-an⸣:ACC.SG.C

… ḫa-an-te-e]z-z[i-i]šnu-uš-ši-iš-ša-anLÚan-ti-ia-an-⸢da-an⸣

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 9′ LUGAL-uš]:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢a⸣-[pa-a-a]š:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-i-⸢ša-ru⸣:3SG.IMP.MP

… LUGAL-uš]⸢a⸣-[pa-a-a]ški-i-⸢ša-ru⸣

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. II 10′ am-m]e-⸢e-el⸣:PPROa.1SG.GEN EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢ki⸣-š[a-ri]:3SG.PRS.MP

… am-m]e-⸢e-el⸣EGIR-anLUGAL-uš⸢ki⸣-š[a-ri]

PPROa.1SG.GEN
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. II 11′ LÚ.MEŠga-e-n]a-aš-še-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-an-⸢na-ša-aš⸣:GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LÚ.MEŠga-e-n]a-aš-še-ešLÚMEŠḫa-aš-ša-an-⸢na-ša-aš⸣

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. II 12′ a-š]a-⸢an-du⸣:3PL.IMP nu-zaCONNn=REFL ú-wa-a-ši:2SG.PRS

… a-š]a-⸢an-du⸣nu-zaú-wa-a-ši

3PL.IMP		CONNn=REFL
2SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 13′ tar-uḫ-ḫa-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫ[ar-ši:2SG.PRS;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:LUW||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG ki-i]š-[š]a-[an-na]:INF;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. II breaks off

… tar-uḫ-ḫa-a]nḫ[ar-šiki-i]š-[š]a-[an-na]

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PRS

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP

LUW||HITT.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

D/L.SG
INF


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) rev. III 1′ Mta-ḫu]r-⸢wa⸣-i-li-i[š:PNm.NOM.SG.C

… Mta-ḫu]r-⸢wa⸣-i-li-i[š

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 2′ m]a-a-an: nam-ma: i-d[a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

… m]a-a-annam-mai-d[a-lu



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) rev. III 3′ LÚ]⸢A⸣-B[U:{(UNM)} B]I-TÙ⸣:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} [

… LÚ]⸢A⸣-B[UB]I-TÙ⸣na-aš-maGALDUMUMEŠ …

{(UNM)}
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 4′ LÚ.M]EŠUGULA:{(UNM)} LI-IM:QUANcar ma-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-i[z-z]i-⸢iš⸣:{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

… LÚ.M]EŠUGULALI-IMma-a-na-ašEGIR-i[z-z]i-⸢iš⸣

{(UNM)}
QUANcar
IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(izzi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2) rev. III 5′ š]u-ma-a-ša:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} pa-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ⸢e⸣-[e]p-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… š]u-ma-a-šapa-an-ku-ušan-da⸢e⸣-[e]p-tén

{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) rev. III 6′ UZ]UKAxUD-it ka-ri-ip-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… ka-ri-ip-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) rev. III 7′ L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA-BU:{(UNM)} ⸢É⸣-T[Ù:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} ⸢GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN⸣:{(UNM)}

… L]ÚMEŠGAL-TIMLÚ.MEŠA-BU⸢É⸣-T[ÙG]ALDUMUMEŠÉ.GAL⸢GALGEŠTIN⸣

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. III 8′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} L]Ú.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} ⸢LÚ⸣.MEŠNIMGIR:{(UNM)} ÉRINM[EŠ:{(UNM)} LUGAL-aš(?):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár]-ni:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C šal-la-⸢e⸣-[eš?]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… GALL]Ú.MEŠKUŠ₇UGULA⸢LÚ⸣.MEŠNIMGIRÉRINM[EŠLUGAL-aš(?)pár]-niku-e-eššal-la-⸢e⸣-[eš?]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

VBN.GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) rev. III 9′ pár-r]a-an-da: ap-pé-ez-ze-〈eš〉:{NOM.SG.C, VOC.SG} šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PNm(UNM)} [da-aš-ká]n-du:3PL.IMP.IMPF

… pár-r]a-an-daap-pé-ez-ze-〈eš〉šu-uš[da-aš-ká]n-du


{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PNm(UNM)}
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) rev. III 10′ URUḫa-at]-tu-ši-ma:GN.D/L.SG=CNJctr ú-e-da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-nu-wa-an-⸢te-eš⸣:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… URUḫa-at]-tu-ši-maú-e-da-an-te-ešURUDIDLI.ḪI.A⸢pa-aḫ-ḫa⸣-aš-nu-wa-an-⸢te-eš⸣

GN.D/L.SG=CNJctr
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) rev. III 11′ nu]-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC le-e:NEG tar-na-at-ti:D/L.SG;
:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ú-e-da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… nu]-ušle-etar-na-at-tiú-e-da-an-te-ešURU⸢DIDLI.ḪI.A⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
NEG
D/L.SG

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. III 12′ ḫu-iš-w]a-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫal-ki-ia-ma-at:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 10-iš:QUANmul 20-iš:QUANmul ⸢na-eš⸣-ḫ[u-ut]:2SG.IMP.MP

… ḫu-iš-w]a-a-tarḫal-ki-ia-ma-at10-iš20-iš⸢na-eš⸣-ḫ[u-ut]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
QUANmul
QUANmul
2SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. III 13′ ]x ⸢M⸣[t]e-li-pí-nu-u[š-m]a:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢I⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ]x⸢M⸣[t]e-li-pí-nu-u[š-m]aLUGALGAL⸢I⸣-N[A

PNm.NOM.SG.C=CNJctr
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) rev. III 14′ ]-ti ši?-[ ]x x[

KBo 7.15+ (rev. III) breaks off

… … ]xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.81729078292847