TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 12.3 (CTH 2) [adapted by TLHdig]

KBo 12.3
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ [ ]x[

…

Rs. III 2′ [ ] ⸢ḫar⸣-ni-i[k-ta:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ⸢ḫar⸣-ni-i[k-ta

{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 3′ [ ] ⸢a⸣-pa-a-aš-ša-an:HURR.DAT.PL;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} n[am-ma:

… ⸢a⸣-pa-a-aš-ša-ann[am-ma

HURR.DAT.PL

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

3SG.PST=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. III 4′ a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam-ma: e-ša-ti:3SG.PST.MP;
:LUW.A/I a-pa-a-a[š-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

a-pa-a-aš-šanam-mae-ša-tia-pa-a-a[š-ša

HURR.DAT.PL

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

3SG.PST.MP

LUW.A/I
HURR.DAT.PL

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. III 5′ ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 3-ŠU:QUANmul ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} m[a-

ḫar-ni-ik-ta3-ŠUḫar-ni-ik-ta

{3SG.PST, 2SG.PST}
QUANmul
{3SG.PST, 2SG.PST}

Rs. III 6′ tu-⸢ga⸣-ez-zi wa-at-ta-ru-i:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG tu-⸢u⸣-[

tu-⸢ga⸣-ez-ziwa-at-ta-ru-i

D/L.SG

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

Rs. III 7′ ÉRINMEŠ-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} URUza-a[l-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ÉRINMEŠ-⸢ŠU⸣ÙGIŠGIGIRMEŠ-ŠUURUza-a[l-pa

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 8′ ma-nu-um-ḫé-er-waa-aš-ša DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫé-en-[

ma-nu-um-ḫé-er-waa-aš-šaDINGIRMEŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ pa-id-du-wa:3SG.IMP=QUOT ÉRINMEŠ:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIŠGIGIR:{(UNM)} ḫu-[

pa-id-du-waÉRINMEŠÙGIŠGIGIR

3SG.IMP=QUOT
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 10′ e-eš-⸢ša⸣-a-ni-ia-er ÉRINMEŠ-⸢ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} [GIŠGIGIRMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

e-eš-⸢ša⸣-a-ni-ia-erÉRINMEŠ-⸢ŠUÙ⸣[GIŠGIGIRMEŠ-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 11′ URU[za-a]l-pí:GN.D/L.SG ḫu-ul-le-e-er:3PL.PST [

URU[za-a]l-píḫu-ul-le-e-er …

GN.D/L.SG
3PL.PST

Rs. III 12′ ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-da-pát:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: IṢ-BAT:3SG.PST ma-⸢nu-um⸣-[ḫé-er-waa-

ap-pa-anan-da-pátIṢ-BAT

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PST

Rs. III 13′ x-pí e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nuCONNn ḫar-ša-x[

e-eš-zinu

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn

Rs. III 14′ nuCONNn ŠU.GI-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-wa-na-a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

nuŠU.GI-ašḫa-lu-wa-na-a …
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 15′ šu-un-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-da-an-na:PTCP.ACC.SG.C;
: [

šu-un-na-ašan-da-an-na …

{3SG.PST, 2SG.PST}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 16′ ta-at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} e-ku-ut-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

ta-ate-ku-ut-ta

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 17′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢ÉRINMEŠ⸣:{(UNM)} URUza-⸢al⸣-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Ù⸢ÉRINMEŠ⸣URUza-⸢al⸣-pa …

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 18′ GIŠx-pa-na-aš n[a]-x[

Rs. III 19′ nuCONNn ⸢SAG.DU⸣-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

nu⸢SAG.DU⸣-SÚ
CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 20′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ta-ma-a-x[

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. III 21′ ma-a-an-ma-w[a:

ma-a-an-ma-w[a

Rs. III 22′ šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} u[š-

šu-uš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 23′ wa-an-n[a-

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ ]x x[ ]x GÉME-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta:

… … GÉME-aškat-ta

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ ]-eš-ta nuCONNn DUMU.NITA:{(UNM)} mi-ia-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST.MP

… nuDUMU.NITAmi-ia-ti
CONNn
{(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST.MP

Rs. IV 4′ ] pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP

… pé-di

D/L.SG

2SG.IMP

Rs. IV 5′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-še-er:3PL.PST

… n]a-ašpé-eš-še-er

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PST

Rs. IV 6′ -m]a-aš-ša-an ú-e-ša-i

… ú-e-ša-i

Rs. IV 7′ š]u-up-pa-i:D/L.SG pé-e-di:D/L.SG;
:2SG.IMP ar-nu-uz-zi:3SG.PRS

… š]u-up-pa-ipé-e-diar-nu-uz-zi

D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
3SG.PRS

Rs. IV 8′ ] ti-an-zi:3PL.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} šu-up-pa-i:D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP

… ti-an-zitašu-up-pa-ipé-di

3PL.PRS
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP

Rs. IV 9′ ]x-an ti-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

… ti-it-ti-ia-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 10′ šu-u]p-pa-la-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU-ia⸣:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… šu-u]p-pa-la-aš-šaa-ap-pa⸢URU-ia⸣

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 11′ ḫ]a-aš-ši-ket₉-ta:3SG.PST.IMPF;
:INS še-e-er-wa:;
:{DN(UNM)} ku-wa-a:2SG.IMP

… ḫ]a-aš-ši-ket₉-taše-e-er-waku-wa-a

3SG.PST.IMPF

INS

{DN(UNM)}
2SG.IMP

Rs. IV 12′ k]u-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫa-az-zi-zi:3SG.PRS;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… k]u-it-kiḫa-az-zi-zi

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 13′ KUŠ]⸢A⸣.GÁ.LÁ-an IN.NU.DA-it:INS

… KUŠ]⸢A⸣.GÁ.LÁ-anIN.NU.DA-it

INS

Rs. IV 14′ ]x-an-ni-iš-ta ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ša-anUDU-aš

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 15′ ] ma-a-an: šu-up-pa-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ma-a-anšu-up-pa-la-aš


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ -z]i UDUḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} nam-ma:

… UDUḪI.A-ušnam-ma

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

Rs. IV 17′ p]a-a-er:3PL.PST nuCONNn DUMU.NITA-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

… p]a-a-ernuDUMU.NITA-an

3PL.PST		CONNn
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. IV 18′ p]a-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ú-e-er⸣:3PL.PST

… p]a-ra-a-ma⸢ú-e-er⸣


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PST

Rs. IV 19′ ]-za x-lu-ša

…

Rs. IV 20′ -i]t DUMU.NITA-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

… DUMU.NITA-an

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. IV 21′ ]x-im-tal-li-iš-ša da-a-iš:3SG.PST

… da-a-iš

3SG.PST

Rs. IV 22′ ]x u-un-ni-iš:3SG.PST

Rs. IV bricht ab

… u-un-ni-iš

3SG.PST
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66641283035278