TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.119 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 12.119 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.119
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

…

2′ [t]ák-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

[t]ák-na-ašDUTU-uš …
earth
GEN.SG		Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ [n]u-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[n]u-wa-kánA-NA
CONNn=QUOT=OBPkto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [n]u-kánCONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

[n]u-kánA-NA
CONNn=OBPkto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ [n]u-kánCONNn=OBPk ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u-kánALAMA-N[A
CONNn=OBPkstatue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ [TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ-kán(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ-kánA-N[A
(precious garment)
{(UNM)}
(precious garments)
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ KUŠE.SIR-kánshoe:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

KUŠE.SIR-kánA-NA …
shoe
{(UNM)}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ka-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT mtu-ut-ḫa-[li-ia-

ka-a-aš-ma

this
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT

9′ [k]u-u-uš-mathis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: tar-pal-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

[k]u-u-uš-matar-pal-li-uš
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
{(ABBR)}
unfavourable
substitute
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
substitute
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

10′ [n]uCONNn da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG pé-etowards:;
before: ḫar-k[án-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

[n]uda-pí-anpé-eḫar-k[án-zi
CONNnentire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		towards
before
to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

11′ [ ]xMEŠ Ú-NU-TItools:{(UNM)} GIŠB[ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

… Ú-NU-TIGIŠB[ANŠUR
tools
{(UNM)}		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

12′ [ ]x x x[ ]x[

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1969039440155