KBo 12.107 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 12.107

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ] ⸢TA?⸣ [

Rs. 2′ [še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢aḫ-nu⸣-[zito turn:3SG.PRS

Rs. 3′ [ -w]a?-za ku-u-ušthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:{(ABBR)};
unfavourable: x[

Rs. 4′ [Dap-r]i-ta-i:DN.D/L.SG MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 5′ [ -t]a-i-wa-ra-at Dap-ri-it-[ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs. 6′ [ -a]k?-zi-ia-ma-at ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Rs. 7′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} A-NA NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IN-BIḪI.A]fruit:{(UNM)}

Rs. 8′ ⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ⸢2⸣two:QUANcar [

Rs. 9′ iš-ša-na-an-nadough:{ACC.SG.C, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ti-[an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. 10′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dap-ri-it-ta-⸢i:DN.D/L.SG pé-ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 11′ nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS ka-a-ša-w[a-at-tathis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Rs. 12′ tar-pa-al-le-e-ešsubstitute:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} up-p[é-eš-ta]to send (here):{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. 13′ ⸢nu⸣CONNn 2two:QUANcar še-e-ni!-ušfigure:D/L.SG;
:DN.D/L.SG iš-š[a-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 14′ pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS nu-⸢uš⸣[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 15′ nuCONNn SÍGwool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} S[ÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C

Rs. 16′ ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn GIŠIN-[BIḪI.Afruit:{(UNM)}

Rs. 17′ ⸢nu⸣CONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Kolophon

Rs. 18′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar INIMword:{(UNM)} fma-aš-t[i-ig-ga:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Rs. 19′ [m]a-a-anas: e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ⸢DÙ-zi⸣to make:3SG.PRS

Rs. 20′ ⸢a⸣-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab