KBo 12.106+ (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 12.106 {Frg. 1} + KBo 13.146 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ⸢UM-MA⸣:ADV F⸢zu -x x⸣1 MUNUS:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} URUdur-mi-it-t[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} … … ] x x x x x

(Frg. 1+2) Vs. I 2 DU-⸢aš⸣ ú-e-ri-da-nu-zi nuCONNn DU-ni-li ki-[iš-š]a-⸢an⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-ia-mi:1SG.PRS x x x [ ]

(Frg. 1+2) Vs. I 3 ⸢1⸣-NU-TUM:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} ma-a-an: LÚ-⸢an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-ni⸣-[ia-z]i:3SG.PRS nuCONNn LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ⸢ma⸣-a-an: MUNUS-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} a-ni-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn MUNUS-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 1]:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} 1:QUANcar UDU.A.LUM:{(UNM)} 1:QUANcar MÁŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 1:QUANcar MÁŠ.GAL.ŠIR:{(UNM)} 1:QUANcar UZ₆:{(UNM)} 1:QUANcar UDU.ÁŠ.[MUNUS.GAR … … ]x 1:QUANcar UR.TUR:{(UNM)} 1:QUANcar ŠAḪ:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 6 1-NU-TIM:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} an-x[ … … … … 3?:QUANcar TÚ]Gku-ri-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar BABBAR:{(UNM)} 1:QUANcar GE₆:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar SA₅:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 7 1-NU-TUM:{(UNM)} KUŠNÍG.BÀR:{(UNM)} 1-NU-TI[M:{(UNM)} … … … … … … … ]x-ša 1:QUANcar GÍR:{(UNM)} 1:QUANcar ŠA-AK-RU-Ú

(Frg. 1+2) Vs. I 8 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar GIŠGA-AN-NU-[UM … … … … … … … ] ⸢ši-iš⸣-ša-ru-ú-ul-li

(Frg. 1+2) Vs. I 9 ⸢1⸣:QUANcar GIŠú-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1:QUANcar GIŠ⸢kur⸣-[tal-li:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … … … … … … ] 1:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.GIŠ:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10 x x x GAR:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C Ì.NUN:{(UNM)} [ … … … … … NINDA.GUR₄].RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} DIM₄:{(UNM)} BAPPIR:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11 [ … … … ]x 1:QUANcar t[a- … … … … … … … ] ⸢6⸣:QUANcar2 EMEḪI.A:{(UNM)} IM:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA:{(UNM)} EM-ṢU

(Frg. 1+2) Vs. I 12 [ … … … … L]ÀL:{(UNM)} x[ … … … … … … … ]x ŠA KASKAL-NI:{GEN.SG, GEN.PL} 3:QUANcar DUGpa-aḫ-ḫu-na-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 13 [ … … … … ]x [ … … … … … … … DU]GKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 3:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 14 [ … … … … ]⸢wa?⸣[:{(ABBR)} … … … … … … … GI]ŠPÈŠ:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DU₄

(Frg. 1+2) Vs. I 15 [ … … … … ]-ma?[ … … … … … … … š]u-um-ma-an-za-an:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} mi-ti-in:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 16 [ … … … … ]-pa? x[ … … … … … … … ] ⸢GIŠ⸣-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} ḫa-ap-pu-ri-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG GI.DÙG.GA

(Frg. 1+2) Vs. I 17 [ … … … … -t]ar? x[ … … … … … … … … ]x-ni te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du-wa-ar-na-an-zi:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18 [ … … … … ] KÁ.GA[L:{(UNM)} … … … … … … … … … ]x 9:QUANcar GIŠzu-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 19 [ … … … … … ]x[ … … … … … … … … … … ] URUDU:{(UNM)} NA₄ZA.GÍN NA₄GUG:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … ] ⸢GEŠTIN:{(UNM)} ḪÁD.DU.A⸣:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 21 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ] *x*

(Frg. 2) Vs. I 22 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ]x

(Frg. 2) Vs. I 23 [ … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … EGIR?-p]a?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

erste vier Zeilen nicht erhalten

(Frg. 2) Vs. II 5 ⸢3:QUANcar ḫa-a-x⸣[

(Frg. 2) Vs. II 6 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF e-e[p-zi:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

(Frg. 2) Vs. II 8 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-TA[M-MA:ADV

(Frg. 2) Vs. II 9 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UDU.A.[LUM:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫ[u-

(Frg. 2) Vs. II 11 nu-zaCONNn=REFL da-pí-an-te-e[š:QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 12 Ú-UL:NEG ḫal-za-a-i[t:2SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 13 UM-MA:ADV DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 2) Vs. II 14 ka-ru-ú:ADV ku-i[t:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 15 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} z[i-

(Frg. 2) Vs. II 16 ALAM-ri-ma-at:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [

(Frg. 2) Vs. II 17 UZUšar-ḫu-u-w[a-an-

(Frg. 2) Vs. II 18 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} te-x[

(Frg. 2) Vs. II 19 na-paCONNn=OBPp MUNUSŠU.G[I:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 20 tu-na-aš-ša-x[

(Frg. 2) Vs. II 21 ḫa-ad-da-ra[:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 22 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

(Frg. 2) Vs. II 23 na-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

(Frg. 2) Vs. II 24 ⸢e⸣-ḫu:2SG.IMP;
: e-ḫu:2SG.IMP;
: [

(Frg. 2) Vs. II 25 [ … ]x ú-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ku-u-un⸣:DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 2′ ku-i-ša-x[

(Frg. 2) Rs. III 3′ ku-i-ša-an:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C x[

(Frg. 2) Rs. III 4′ da-a-iš:3SG.PST ki-x[

(Frg. 2) Rs. III 5′ da-a-iš:3SG.PST ki-x[

(Frg. 2) Rs. III 6′ iz-zi-iš-kad-d[u

(Frg. 2) Rs. III 7′ ku-u-un-ma-aš-ša-a[n:DEM1.ACC.SG.C;
:DEM1.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 8′ nu-zaCONNn=REFL Dag-ni-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

(Frg. 2) Rs. III 9′ ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C ḫur-tal-l[i:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 10′ le-e:NEG še-ek-[

(Frg. 2) Rs. III 11′ IGIḪI.A-wa-za:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} [

(Frg. 2) Rs. III 12′ KI.MIN:ADV UZ[U?:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ gi-nu-wa-[

(Frg. 2) Rs. III 14′ nu-zaCONNn=REFL x[

(Frg. 2) Rs. III 15′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV unbeschrieben