TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.59 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.59

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 ⸢pár-aš⸣-n[a-u-wa-a]š-⸢kán:GENunh=OBPk ú-ez⸣-[zi]:3SG.PRS

⸢pár-aš⸣-n[a-u-wa-a]š-⸢kán	ú-ez⸣-[zi]
GENunh=OBPk	3SG.PRS

r. Kol. 2′ 2 *LUGAL:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG.C(UNM) [TU]Š-aš*:ADV Dḫu-ul-la-a[n]:DN.ACC.SG.C

*LUGAL	MUNUS.LUGAL	[TU]Š-aš*	Dḫu-ul-la-a[n]
NOM.SG.C(UNM)	NOM.SG.C(UNM)	ADV	DN.ACC.SG.C

r. Kol. 3′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 3 LÚ.MEŠGI.GÍD:NOM.PL(UNM) SÌ[R-RU]:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi	LÚ.MEŠGI.GÍD	SÌ[R-RU]
3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

r. Kol. 4′ 4 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG.C(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
NOM.SG.C(UNM)	3SG.PRS

lk. Kol. 1′ 5 -i]a?

…

lk. Kol. 2′ 6 ]-⸢i?⸣

lk. Kol. bricht ab

…

0.59135985374451