TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.44 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 11.44 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.44
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]-nu

…

Vs. II 2 [ ]-zi

…

Vs. II 3 [ ]

…

Vs. II 4 [ ] KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

… KÙ.SI₂₂

{(UNM)}

Vs. II 5 [ ]

…

Vs. II 6 [ N]AR:{(UNM)}

… N]AR

{(UNM)}

Vs. II 7 [ -z]i

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 E[GI]R-⸢ŠÚ⸣-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

E[GI]R-⸢ŠÚ⸣-maGALLÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš]

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 2 UŠ-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} [

UŠ-KÉ-ENna-anLÚ˽GIŠGIDRU …

{4SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 3 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GIŠwa-ar-ša-mi-it:INS UZUx[

10GIŠwa-ar-ša-mi-it

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


INS

Vs. III 4 2-ŠU:QUANmul wa-al-aḫ-⸢zi⸣:3SG.PRS [

2-ŠUwa-al-aḫ-⸢zi⸣ …

QUANmul
3SG.PRS

Vs. III 5 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš-za:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-⸢ša⸣-[ri]:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

GALLÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš-zae-⸢ša⸣-[ri]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

Vs. III 6 EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠḫa-pí-ia-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR-ŠÚ-maLÚ.MEŠḫa-pí-ia-a[š

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 7 2-ŠU:QUANmul tar-ku-iš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

2-ŠUtar-ku-iš-kán-z[i

QUANmul
3PL.PRS.IMPF

Vs. III 8 UŠ!-KÉ-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS}1 GIŠwa-ar-ša-⸢me⸣-[et]:INS

UŠ!-KÉ-EN … GIŠwa-ar-ša-⸢me⸣-[et]

{4SG.PRS, 1SG.PRS}
INS

Vs. III 9 wa-al-aḫ-ḫa-an-z[i]:3PL.PRS

wa-al-aḫ-ḫa-an-z[i]

3PL.PRS

Vs. III 10 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP [

na-at-zae-ša-an-ta …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

Vs. III 11 [ G]UNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} šar-ra-a[n(-)

… G]UNNI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. III 12 [ ḫu-u-m]a-⸢an⸣-ti-i:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé-[ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. III bricht ab

… ḫu-u-m]a-⸢an⸣-ti-ipé-[ra-an

{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 1′ [ ]-z[i

…

Rs. IV 2′ ⸢ma-a⸣-an: NIN.DINGIR-a[š:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ma-a⸣-anNIN.DINGIR-a[š


{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 3′ I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal-ki-⸢aš⸣:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I-NA ÉDḫal-ki-⸢aš⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 4′ a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-zaCONNn=REFL NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a-rinu-zaNIN.DINGIR-aš

3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn=REFL
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ Éḫi-i-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} DUGiš-nu-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Éḫi-i-liDUGiš-nu-ra-aš

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 6′ kat-ta-an: e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

kat-ta-ane-ša-ri


D/L.SG

3SG.PRS.MP

Rs. IV 7′ LÚ.MEŠda-a-ḫi-ia-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠda-a-ḫi-ia-lu-uš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 8′ 3:QUANcar ta-a-pí-ša-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

3ta-a-pí-ša-nu-ušKÙ.BABBAR

QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. IV 9′ ú-da-an-zi:3PL.PRS

ú-da-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 10′ nuCONNn LÚda-a-ḫi-ia-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nuLÚda-a-ḫi-ia-la-aš
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ IŠ-TU PA-RI-SI:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

IŠ-TU PA-RI-SIKÙ.SI₂₂

{ABL, INS}
{(UNM)}

Rs. IV 12′ DUGiš-nu-ra-az:ABL;
:{VOC.SG, ALL, STF} mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

Ende Rs. IV

DUGiš-nu-ra-azmar-nu-an

ABL

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ]x

…

Rs. V 3′ [ ]-iz-zi

…

Rs. V 4′ [ ]x-ša-an

…

Rs. V 5′ [ pa]-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS

… pa]-ra-aú-ez-zi


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ]x-ne-an

…

Rs. V 7′ [ ]x-uz-zi

…

Rs. V 8′ [ pé]-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… pé]-ra-ana-ri


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. V 9′ [ ]x-an-da

…

Rs. V 10′ [ ]-ri

Ende Rs.V

…
1
Text: IŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5476810932159