TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 11.32 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.32
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGI-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ti-ia-z[i:3SG.PRS

LUGAL-ušIGI-ziGUNNIti-ia-z[i

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3PL.PRS

{(ABBR)}


{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 2 D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)}

D30GE₆UŠ-KE-ENnu-kán1SILA₄GE₆

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}		CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. 3 D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} LÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal!-za-⸢a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D30GE₆BAL-an-tiLÚDUB.SARḫal!-za-⸢a-i⸣

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 D30-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SILA₄:{(UNM)} GE₆-kán:3SG.PRS;
:{(UNM)} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [a-n]i-ia-an-zi:3PL.PRS

D30-ašSILA₄GE₆-kánGUNNIpa-ra-a[a-n]i-ia-an-zi

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 5 MUN-an-zi:3PL.PRS GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} 12:QUANcar NINDAtu-uḫ-ra-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

MUN-an-ziGALDUMUMEŠ.É.GAL12NINDAtu-uḫ-ra-i

3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Vs. 6 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ap-〈pé〉-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣:3SG.PRS.IMPF

LUGAL-iap-〈pé〉-eš-ke-ez-zitapár-ši-ia-an-na-⸢i⸣

DN.D/L.SG

D/L.SG
3SG.PRS.IMPF
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 7 x-x-kán šu-un-ni-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF IZI-i:D/L.SG zi-ik-ke-zi:3SG.PRS.IMPF

šu-un-ni-eš-ke-ez-ziIZI-izi-ik-ke-zi

3SG.PRS.IMPF
D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

Vs. 8 [EG]IR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGKU-KU-BIḪI.A:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ni-kán-zi:3PL.PRS

[EG]IR-ŠÚDUGKU-KU-BIḪI.Apa-ra-ašar-ni-kán-zi

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 9 ⸢GUNNI⸣-an-kán:ACC.SG=OBPk ḫu-u-i-ia-an-zi:3PL.PRS Ì-kán:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} GIŠte-pa-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} IZI-i:D/L.SG la-ḫu:3SG.IMP;
:STF

⸢GUNNI⸣-an-kánḫu-u-i-ia-an-ziÌ-kánGIŠte-pa-zaIZI-ila-ḫu

ACC.SG=OBPk
3PL.PRS
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
D/L.SG
3SG.IMP

STF

Vs. 10 2-NU: GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SILA₄:{(UNM)} BABBAR-kán:{(UNM)} DGUL-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2-NUGUNNISILA₄BABBAR-kánDGUL-ša-ašBAL-ti


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 11 GUNNI-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ni-⸢an⸣-zi:3PL.PRS MUN-an-zi:3PL.PRS

GUNNI-kánpa-ra-aa-ni-⸢an⸣-ziMUN-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
3PL.PRS

Vs. 12 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ḫa-zi-la-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-la-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

2NINDA.GUR₄.RAḫa-zi-la-[aš]pár-ši-la-ašpár-ši-ia

QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. 13 Ì-kán:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IZI-i:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

Ì-kánme-ma-alIZI-išu-uḫ-ḫa-i

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
D/L.SG
3SG.PRS

D/L.SG

Vs. 14 EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DUGKU-KU-BIḪI.A:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS

EGIR-ŠÚDUGKU-KU-BIḪI.Apa-ra-ašar-ni-in-kán-zi

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 15 GUNNI-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-u-i-an-zi:3PL.PRS

GUNNI-kánḫu-u-i-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 16 EGIR-ŠÚ-kán:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L GIŠú-e-ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šu-uḫ-ḫa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-⸢da⸣-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

EGIR-ŠÚ-kánGIŠú-e-rašu-uḫ-ḫa-zaGAMpé-e-⸢da⸣-i

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. 17 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-aš-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠAB-i:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn x x x BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠÀÉḫa-le-〈en〉-tu-aš-kánGIŠAB-ian-dati-an-zinuBAL-ti

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS		CONNn
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 18 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG ú-ez-zi:3SG.PRS GIŠ⸢ú?-ra?-ša?⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x-aḫ-zi

LUGAL-ušEGIR-ŠUšu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫiú-ez-ziGIŠ⸢ú?-ra?-ša?⸣

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 18a EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢GIŠŠEN:{(UNM)} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR⸢GIŠŠENda-a-i⸣

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 19 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3:QUANcar GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ-⸢KE⸣-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL-uš3GUNNIDINGIRMEŠ˽LÚ-ašDma-li-iaUŠ-⸢KE⸣-EN

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 20 LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)} GIŠir-ḫu-〈i〉-az:HITT.ABL;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HITT.D/L.SG GIŠḫu-u-wa-al-liš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-NI ⸢GIŠ⸣ŠEN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠÀ-Š[U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚÚ.ḪÚBGIŠir-ḫu-〈i〉-azGIŠḫu-u-wa-al-lišME-iPA-NI ⸢GIŠ⸣ŠENŠÀ-Š[U

{(UNM)}
HITT.ABL

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 21 DUMU.É.GAL-kán:{(UNM)} GIŠte-pa-za:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠip-pí-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ri-in:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} šu-un-⸢ni-zi⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP

DUMU.É.GAL-kánGIŠte-pa-zaGIŠip-pí-ašmu-ri-inŠÀÌ.DU₁₀.GAšu-un-⸢ni-zi⸣

{(UNM)}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.ACC.SG.C

ACC.SG.C
ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. 22 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GIŠḫu-al-liš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3-ŠÚ: RA-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

taGIŠḫu-al-lišGAM3-ŠÚRA-zi

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. 23 nu-kánCONNn=OBPk MÁŠ.GAL:{(UNM)} SIḪI.A:{(UNM)} Ì-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

nu-kánMÁŠ.GALSIḪI.AÌ-zaiš-kán-zi
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

ABL

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

3PL.PRS

Vs. 24 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DINGIR˽LÚMEŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-kánDINGIR˽LÚMEŠ-ašDma-li-iaBAL-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 25 [GU]NNI-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} KIN-an-zi:3PL.PRS ge-⸢en-zu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kur-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP;
:{PNm(ABBR)} ta-x

[GU]NNI-kánpa-ra-aKIN-an-zige-⸢en-zu⸣kur-kán

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

2SG.IMP

{PNm(ABBR)}

Vs. 26 LÚÚ.ḪÚB:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-da:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ⸢MUN⸣-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

LÚÚ.ḪÚBa-ra-aḫ-za-daú-da-i⸢MUN⸣-zi

{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
3SG.PRS

GN.D/L.SG
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs. 27 ša-ri-an-zi:3PL.PRS du-wa-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} du-wa-an-na:;
:{PNm(UNM)} 3-ŠÚ: tar-na-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP

ša-ri-an-zidu-wa-andu-wa-an-na3-ŠÚtar-na-i

3PL.PRS

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}

{PNm(UNM)}

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

Vs. 28 ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} še-e-li-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS 12:QUANcar NINDA:{(UNM)} ḫa-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

ŠÀše-e-li-ušti-an-zi12NINDAḫa-zi-la-aš⸢pár⸣-ši-ia

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. 29 GIŠŠEN:{(UNM)} ke-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ke-ez-za-ia:DEM1.ABL;
: zi-ik-ke-zi:3SG.PRS.IMPF

GIŠŠENke-ez-zake-ez-za-iazi-ik-ke-zi

{(UNM)}
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
DEM1.ABL


3SG.PRS.IMPF

Vs. 30 DINGIRMEŠ-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-uš-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} ŠUM-it:INS ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DINGIRMEŠ-kánku-uš-ušŠUM-itḫal-za-i

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}
INS
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 31 ne-pí-〈ša〉-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-ši-ma-ši:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ne-pí-〈ša〉-ašD10-ašGAM-ši-ma-šian-na-ašKI-aš

{GEN.SG, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 32 DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KI.MIN:ADV Dme-zul-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU-ušKI.MINDme-zul-la-aš

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ADV
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 33 DNIN.URTA-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV Dḫal-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DNIN.URTA-ašKI.MINDḫal-kiš

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 34 ⸢D⸣30-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV 〈D〉GE₆-za-an-še-pa:{DN.FNL(zanšepa)(UNM), DN.FNL(zanšepa).VOC.SG}

⸢D⸣30-ašKI.MIN〈D〉GE₆-za-an-še-pa

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
{DN.FNL(zanšepa)(UNM), DN.FNL(zanšepa).VOC.SG}

Vs. 35 GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV Dḫi-la-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

GUNNIKI.MINDḫi-la-ši-iš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. 36 DINGIR˽LÚMEŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV Dma-li-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR˽LÚMEŠ-ašKI.MINDma-li-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 37 Dma-li-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MIN:ADV DINGIR˽LÚMEŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dma-li-ašKI.MINDINGIR˽LÚMEŠ-aš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

u. Rd. 39 Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš:DN.NOM.PL.C KI.MIN:ADV D⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-iš:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dwa-aš-ku-at-ta-ši-išKI.MIND⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-iš

DN.NOM.PL.C
ADV
DN.NOM.PL.C

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

u. Rd. 40 DINGIR˽LÚMEŠ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma-⸢li⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUNNI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫi-la-ši-i[š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DINGIR˽LÚMEŠ-ašDma-⸢li⸣-ašGUNNI-ašDḫi-la-ši-i[š

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

u. Rd. 41 me-ma-al-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A:{(UNM)} IZI-i:D/L.SG šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

me-ma-al-kánNINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.AIZI-išu-uḫ-ḫa-i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS

D/L.SG

Rs. 42 ⸢10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: DUG⸣KU-KU-BIḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [E]GIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢GIŠŠEN:{(UNM)} ḫa-an-ti⸣:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP ḫa-an-⸢ti⸣:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP ša[r-az-z]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

⸢10DUG⸣KU-KU-BIḪI.⸢A⸣[E]GIR⸢GIŠŠENḫa-an-ti⸣ḫa-an-⸢ti⸣ša[r-az-z]i

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Rs. 43 x x x x ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS

ir-ḫa-ez-zi

3SG.PRS

Rs. 44 EGIR-ŠÚ-kán:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L [LÚÚ].ḪÚB:{(UNM)} x x x x[ ]x

EGIR-ŠÚ-kán[LÚÚ].ḪÚB …

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

Rs. 45 LUGAL-un:ACC.SG.C ⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-da:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣:3SG.PRS

LUGAL-un⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-da⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣

ACC.SG.C
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
3SG.PRS

Rs. 46 nuCONNn DUGKU-K[U-B]IḪI.A:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ša]r-[ni]-ká[n-zi:3PL.PRS

nuDUGKU-K[U-B]IḪI.Apa-ra-a[ša]r-[ni]-ká[n-zi
CONNn
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Rs. 47 EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L x [ ]x x[ ]x x x[ ] x x-zi

EGIR-ŠÚ … …

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 48 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1:QUANcar [ ] G[UN]NI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x D10-⸢ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UŠ-KE⸣-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} SILA₄:{(UNM)} GE₆-kán:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢BAL?⸣-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš1 … G[UN]NID10-⸢niUŠ-KE⸣-ENSILA₄GE₆-kán⸢BAL?⸣-ti

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 49 IZI-i:D/L.SG pa-⸢ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ni⸣-a[n-z]i:3PL.PRS ⸢MUN⸣-an-zi:3PL.PRS

IZI-ipa-⸢ra-aa-ni⸣-a[n-z]i⸢MUN⸣-an-zi

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
3PL.PRS

Rs. 50 ša-ri-an-[z]i:3PL.PRS x-x-zi-⸢iš ḫa⸣-zi-la:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

ša-ri-an-[z]iḫa⸣-zi-lapár-ši-ia

3PL.PRS
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. 51 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [Di-na]r-mi-iš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Dta-ša-me-ez:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D⸢KAL?⸣-aš-mi-eš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

D10[Di-na]r-mi-išDta-ša-me-ezD⸢KAL?⸣-aš-mi-eš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}

{DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}

Rs. 52 ḫal-kiš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢IGI⸣-x-⸢ši⸣-iš SI⸢ḪI⸣.A!?-⸢ši-iš⸣:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} SAG.⸢KI-ši⸣-[iš:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ḫal-kišSI⸢ḪI⸣.A!?-⸢ši-iš⸣SAG.⸢KI-ši⸣-[iš

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 53 GEŠTUḪI.A-aš-⸢ši-iš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ŠUḪI?.A?-aš-ši-iš⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ge-nu-wa-aš-[ši-i]š:GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

GEŠTUḪI.A-aš-⸢ši-išŠUḪI?.A?-aš-ši-iš⸣ge-nu-wa-aš-[ši-i]š

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Rs. 54 D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [ DU]GKU-KU-BIḪI.A:{(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣[ŠE]N:{(UNM)}

D10-aš … DU]GKU-KU-BIḪI.AEGIR⸢GIŠ⸣[ŠE]N

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 55 ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP x-[ ]-x-ra-an-zi

ḫa-an-ti …

PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP

Rs. 56 x x x x [ ] EN:{(UNM)} x x-ia-an-[

… EN

{(UNM)}

Rs. 57 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG x-⸢an-zi⸣-x QA-x x [

LUGAL-i …

DN.D/L.SG

D/L.SG

Rs. 58 x ⸢DUGKU-KU-BIḪI?.A?:{(UNM)} ḫa?-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP šar-ra-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} im-mi!-an-zi⸣:3PL.PRS1

⸢DUGKU-KU-BIḪI?.A?ḫa?-an-tišar-ra-an-tapa-ra-aim-mi!-an-zi⸣ …

{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Rs. 59 DINGIRM[EŠ]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x x x l[am]-ni-it:INS ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DINGIRM[EŠ]l[am]-ni-itḫal-za-i

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INS
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 60 [EGI]R-ŠÚ-m[a]:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢6?⸣:QUANcar x [ ] ⸢GIŠ⸣u-e-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[EGI]R-ŠÚ-m[a]⸢6?⸣ … ⸢GIŠ⸣u-e-ra-aš

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 61 ke-e-⸢da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸣-x-x pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢D⸣UTU-⸢uš?⸣:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ke-e-⸢da-ašpár-⸢ši⸣-ia⸢D⸣10⸢D⸣UTU-⸢uš?⸣

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 62 DKAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dda-[ ]-me-x-x DNIN.URTA-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwa-aš-ku-at-ta-ši-iš:DN.NOM.PL.C

DKAL-aš … DNIN.URTA-ašDwa-aš-ku-at-ta-ši-iš

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.NOM.PL.C

Rs. 63 ⸢Dku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢Dku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 64 ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L [GIŠ]u-e-r[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL GAM?⸣:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣[GIŠ]u-e-r[a … šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢zaGAM?⸣

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 65 ⸢É⸣[ḫa]-⸢le?⸣-t[u?-wa- ]-x [ GI]Š⸢AB-za⸣:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… … GI]Š⸢AB-za⸣ar-ḫa

ABL

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 66 UR.[M]AḪ:{(UNM)} ⸢TI₈MUŠEN⸣-in:ACC.SG.C x x x x x x

UR.[M]AḪ⸢TI₈MUŠEN⸣-in

{(UNM)}
ACC.SG.C

Rs. 67 GIM-⸢an⸣:CNJ;
:INTadv G[E₆]-⸢za⸣:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ADV;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} x x [ ] x x

GIM-⸢an⸣G[E₆]-⸢za⸣ …

CNJ

INTadv
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ADV

3SG.PRS

{(UNM)}

Rs. 68 LUGAL-⸢uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x x [p]a-a-iz-zi:3SG.PRS

LUGAL-⸢ušÉ⸣[p]a-a-iz-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

Rs. 69 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x x x x x x x x ḫa-az-zi-w[i₅]:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN

na-ašḫa-az-zi-w[i₅]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HURR.GEN

Rs. 70 x x x x x x ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk x MUNUS⸢ŠU⸣.GI:{(UNM)} x x

⸢nu-kán⸣MUNUS⸢ŠU⸣.GI
CONNn=OBPk
{(UNM)}

Rs. 71 DDAG-ti:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG x x x-pa-aš x [ ]x xMEŠ-x-kán

DDAG-ti …

{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG}

DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. 72 [ ]-a-ḫa x-⸢ti⸣-[

Ende Rs.

…
1
Tafel: NI.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.4417219161987