TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 11.1 (CTH 382) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 11.1
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN:{(UNM)} ⸢AN⸣:{(UNM)} KI:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫal-zi-ia-u-en⸣:1PL.PST 2 nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-⸢ra⸣-a-tar:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-aš-⸢túl⸣-⸢la?⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[é]-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} t[ar-nu-me-ni]:1PL.PRS

D10EN⸢AN⸣KILUGALDINGIRMEŠ⸢ḫal-zi-ia-u-en⸣nu-⸢uš⸣-šiḫa-⸢ra⸣-a-tarwa-aš-⸢túl⸣-⸢la?⸣p[é]-⸢ra⸣-ant[ar-nu-me-ni]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1PL.PRS

Vs. 2 3 Dḫé-pát-ma:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠA-ME-E:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-en:1PL.PST 4 nuCONNn ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [l]a-⸢a⸣-[u-e-ni:1PL.PRS ]

Dḫé-pát-maMUNUS.LUGALŠA-ME-Eḫal-zi-ia-u-ennuŠA D10TUKU.TUKU-anpé-ra-an[l]a-⸢a⸣-[u-e-ni …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1PL.PRS

Vs. 3 5 nuCONNn ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-u-e-ni:1PL.PRS 6 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURḪI.A:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-[ta-an-ni- ]

nuŠA D10TUKU.TUKU-anpé-ra-anla-a-u-e-niDINGIRMEŠKUR.KURḪI.AḪUR.SAGMEŠÍDMEŠ …
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1PL.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4 Dḫu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫu-ta-an-ni:{D/L.SG, STF} ḫal-zi-ia-u-en:1PL.PST 7 nuCONNn ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} l[a-a-u-e-ni:1PL.PRS ]

Dḫu-uz-ziDḫu-ta-an-niḫal-zi-ia-u-ennuŠA D10TUKU.TUKU-anpé-ra-anl[a-a-u-e-ni …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{D/L.SG, STF}
1PL.PST		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1PL.PRS

Vs. 5 8 nuCONNn ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-u-e-ni:1PL.PRS 9 AN:{(UNM)} KI:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-en:1PL.PST 10 AN:{(UNM)} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} k[u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]

nuŠA D10TUKU.TUKU-anpé-ra-anla-a-u-e-niANKIḫal-zi-ia-u-enANa-pí-iak[u-it …
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}
1PL.PST
{(UNM)}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 6 11 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr a-pa-a-at-pát:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} AN:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 12 KI-aš-ma:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} kat-ta-an: [ ]

ki-nu-naa-pa-a-at-pátANše-erar-ta-riKI-aš-maku-iša-pí-iakat-ta-an …

DEMadv=CNJctr
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{DN(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}

Vs. 7 13 AN-aš:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C A-NA AN-E:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 14 ki-nu-na-ia a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-[ ]

AN-ašDUTU-uša-pí-iaku-išA-NA AN-Eše-erar-ta-atki-nu-na-iaa-pa-a-aš …

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ŠA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-a-u-wa-ar-ri:VBN.D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-an-ni:D/L.SG ku-ut-⸢ru⸣-wa-an-ni:D/L.SG ar-ta-r[i]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 16 [ ]

na-ašA-NA ŠAD10ša-a-u-wa-ar-riEGIR-pala-a-an-niku-ut-⸢ru⸣-wa-an-niar-ta-r[i] …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
VBN.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG
D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 9 ḫal-zi-ia-u-en:1PL.PST 17 ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} la-a-u-e-ni:1PL.PRS 18 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

ḫal-zi-ia-u-enŠA D10TUKU.TUKU-anpé-ra-anla-a-u-e-ninuDINGIRMEŠA-NA DINGIRMEŠ …

1PL.PST
{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10 19 nuCONNn ZI:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} A-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA KUR-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ⸢ták⸣-šu-la-a-ed-du:3SG.IMP 20 nu-kánCONNn=OBPk x-[ ]

nuZIDINGIR-LIMA-NA DUMU.LÚ.U₁₉.LUA-NA KUR-TIme-na-aḫ-ḫa-an-da⸢ták⸣-šu-la-a-ed-dunu-kán …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3SG.IMP		CONNn=OBPk

Vs. 11 21 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ták-šu-li-it:INS IGIḪI.A-it:INS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ú:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 22 DUTU-ŠI-ma-aš:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} EN:{(UNM)} KUR.KURḪI.A:{(UNM)} ⸢ka⸣-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT [ ] a[r-ku-wa?-a]r:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-[ia-mi?]:1SG.PRS

ki-nu-naták-šu-li-itIGIḪI.A-itan-daa-úDUTU-ŠI-ma-ašmNIR.GÁLENKUR.KURḪI.A⸢ka⸣-a-ša … a[r-ku-wa?-a]ri-[ia-mi?]

DEMadv=CNJctr
INS
INS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP

{DN(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PRS

Vs. 12 23 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA iš-ta-ma-aš-du:3SG.IMP 24 nu-zaCONNn=REFL KUR.KURḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túlḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an: ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-mi:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
:1SG.PRS 25 [na-at-z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} k[i-i]:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ⸢ar-ku⸣-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-m[i]:1SG.PRS

na-atD10EN-IAiš-ta-ma-aš-dunu-zaKUR.KURḪI.A-ašwa-aš-túlḪI.Ama-⸢aḫ⸣-ḫa-an⸢EGIR⸣-pala-a-mi[na-at-z]ak[i-i]⸢ar-ku⸣-wa-ari-ia-m[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.IMP		CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF}

1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PRS

Vs. 13 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA iš-ta-ma-aš-du:3SG.IMP

na-atD10EN-IAiš-ta-ma-aš-du

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.IMP

Vs. 14 27 ma-a-an-kán: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C TUKU.TUKU-nu-ut:{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP} 28 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr DA.NUN.NA.KE₄:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-da-n[i:DEM2/3.D/L.SG me-na-a]ḫ-ḫa-an-da: ták-šu-la-a-an-⸢du⸣:3PL.IMP

ma-a-an-kánD10DINGIR-LUMKUR-TIku-iš-kiTUKU.TUKU-nu-utki-nu-naDA.NUN.NA.KE₄D10-anA-NA DINGIR-LIMa-pé-e-da-n[ime-na-a]ḫ-ḫa-an-daták-šu-la-a-an-⸢du⸣


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
{FNL(nu).3SG.PST, 2SG.IMP}
DEMadv=CNJctr
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
DEM2/3.D/L.SG

3PL.IMP

Vs. 15 29 nuCONNn D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR-TAM an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ták-šu-li-it:INS IGIḪI.A-it:INS nam-ma: a-ú:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 30 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš!-šu-u[l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-i]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} :ta-ra-a-ú-i-i[a-aš ]

nuD10KUR-TAMan-daták-šu-li-itIGIḪI.A-itnam-maa-únu-kánŠÀKUR-TIa-aš-šuták-šu-ulaš!-šu-u[lmi-i]a-tari-ia-tar:ta-ra-a-ú-i-i[a-aš …
CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INS
INS

2SG.IMP

{DN(UNM)}		CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 16 31 ma-a-an-ma-kán: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-ta-an-ni-i[š:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} P]ÚḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: TUKU.TUKU-nu-[er] 32 ⸢ki-nu⸣-na:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.[NA.KE₄]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA ḪUR.SAGMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-t[a-a]n-n[i-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.A]:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

ma-a-an-ma-kánD10ḪUR.SAGMEŠÍDMEŠal-ta-an-ni-i[šP]ÚḪI.Aku-it-kiTUKU.TUKU-nu-[er]⸢ki-nu⸣-naDINGIRMEŠDA.NUN.[NA.KE₄]⸢D⸣10A-NA ḪUR.SAGMEŠÍDMEŠal-t[a-a]n-n[i-ašPÚḪI.A]


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


DEMadv=CNJctr
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 17 me-na-aḫ-ḫa-an-da: ták-šu-la-a-an-du:3PL.IMP 33 nu-kánCONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR-TAM an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ták-š[u-li-it:INS IGIḪI].⸢A⸣-it:INS nam-ma: a-⸢ú⸣:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 34 [nu-kán]CONNn=OBPk7 ⸢ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI⸣.MIN:ADV ki-ša-ru:3SG.IMP.MP x

me-na-aḫ-ḫa-an-daták-šu-la-a-an-dunu-kánD10EN-IAKUR-TAMan-daták-š[u-li-itIGIḪI].⸢A⸣-itnam-maa-⸢ú⸣[nu-kán] … ⸢ŠÀKUR-TIKI⸣.MINki-ša-ru


3PL.IMP		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INS
INS

2SG.IMP

{DN(UNM)}		CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ADV
3SG.IMP.MP

Vs. 18 35 ma-⸢a-an⸣: DINGIR-LIM:{(UNM)} KUR-TI-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḪUL-aḫ-ḫa-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C 36 nuCONNn D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢ar-ku⸣-[ ] 37 [ ] mNI[R.GÁL:{PNm(UNM)} ku-i]t?:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-ḫi:1SG.PRS.IMPF

ma-⸢a-an⸣DINGIR-LIMKUR-TI-maku-iš-kiḪUL-aḫ-ḫa-an-zanuD10-ni … mNI[R.GÁLku-i]t?ar-ku-wa-are-eš-ša-aḫ-ḫi


{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{PNm(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PRS.IMPF

Vs. 19 38 NI-ÌŠ:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA iš-ta-ma-aš-du:3SG.IMP 39 KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sal-li e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 40 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te-p[a-u-eš-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C 41 [ ]-x-x [… ]-x-at

NI-ÌŠD10EN-IAiš-ta-ma-aš-duKUR-esal-lie-eš-tana-atte-p[a-u-eš-ta] …

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.IMP
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

NOM.PL.C

Vs. 20 42 DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-pí: A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} wa-tar-na-aḫ-ḫi:3SG.PRS 43 x [… ]-x-⸢i-ša⸣ 44 nu-kánCONNn=OBPk x-[ ] A-NA ŠA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ak-la-a-i:{D/L.SG, STF}

DUTU-ŠI-maDINGIRMEŠku-wa-píA-NA KURURUkum-ma-an-niwa-tar-na-aḫ-ḫinu-kán … A-NA ŠADINGIRMEŠša-ak-la-a-i

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, STF}

Vs. 21 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-UL:NEG a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} 45 e-eš-zi-ma:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: UNMEŠ-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 46 nuCONNn at!-ti-mi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:PNm.D/L.SG ⸢ḫu⸣-[uḫ-ḫi-mi:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ]-x e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 47 na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} IŠ-TU GIŠ.ḪU]RḪI.A:{ABL, INS} :gul-za-at-ta-na-az-z[i-i]a

pa-ra-aÚ-ULa-rie-eš-zi-maku-itUNMEŠ-tarnuat!-ti-mi⸢ḫu⸣-[uḫ-ḫi-mie-eš-tana-a[t-kánIŠ-TU GIŠ.ḪU]RḪI.A:gul-za-at-ta-na-az-z[i-i]a


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		CONNn
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

PNm.D/L.SG
D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{ABL, INS}

Vs. 22 ⸢ku-it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-nu-u[n]:DEMadv ú-e-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 48 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ša-aḫ-ḫi:1SG.PRS.IMPF 49 nu-kánCONNn=OBPk Š[A DINGIRME]Š:{GEN.SG, GEN.PL} [ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: š]a-⸢ak⸣-la-a-ia-aš:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-UL:NEG a]r-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mi:1SG.PRS8

⸢ku-it⸣DUTU-ŠIki-nu-u[n]ú-e-mi-iš-ke-mina-ate-eš-ša-aḫ-ḫinu-kánŠ[A DINGIRME]Š[ku-itš]a-⸢ak⸣-la-a-ia-ašpa-r[a-aÚ-ULa]r-nu-anḫar-mi …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
DEMadv
1SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS

Vs. 23 50 D⸢10?=at?⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN-IA ša-⸢ak⸣-ti:2SG.PRS 51 ku-it-ta-ia:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: šal-li-in:ACC.SG.C LÚŠU.GI:{(UNM)} pu-nu-uš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 52 nu-kánCONNn=OBPk [1-an: š]a-⸢ak⸣-la-a-in:ACC.SG.C EGIR-an-d[a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIM-an:CNJ;
:INTadv š]e-ek-kán-zi:3PL.PRS9

D⸢10?=at?⸣EN-IAša-⸢ak⸣-tiku-it-ta-iašal-li-inLÚŠU.GIpu-nu-uš-ke-minu-kán[1-anš]a-⸢ak⸣-la-a-inEGIR-an-d[aGIM-anš]e-ek-kán-zi …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.PRS
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ACC.SG.C
{(UNM)}
1SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPk

ACC.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CNJ

INTadv
3PL.PRS

Vs. 24 53 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-ma-an-zi:3PL.PRS 54 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ša-aḫ-ḫi-pát:1SG.PRS.IMPF=FOC 55 ki-nu-na-za:DEMadv=CNJctr=REFL ku-it-ma-an: KUR-TAM a-še-⸢ša-nu-uš⸣-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 56 nu-kánCONNn=OBPk A-NA ⸢DUMU.LÚ⸣.[U₁₉.LU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]-x-za? ḫa-ša-at-ti:2SG.PRS

na-atme-ma-an-zina-ate-eš-ša-aḫ-ḫi-pátki-nu-na-zaku-it-ma-anKUR-TAMa-še-⸢ša-nu-uš⸣-ke-minu-kánA-NA ⸢DUMU.LÚ⸣.[U₁₉.LUḫa-ša-at-ti

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.IMPF=FOC
DEMadv=CNJctr=REFL

1SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.PRS

Vs. 25 57 ⸢A.ŠÀ⸣:{(UNM)} A.GÀR-ma-kán:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} mi-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ne-ia-ri:3SG.PRS.MP 58 nuCONNn ku-it-ma-an: KUR-TAM an-na-al-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-zi:3SG.PRS 59 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TI-i[a:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-n]i-ša-an:;
:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:DEMann.NOM.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an: e-eš-šer:3PL.PST.IMPF

⸢A.ŠÀ⸣A.GÀR-ma-kánGEŠTINmi-ia-tarne-ia-rinuku-it-ma-anKUR-TAMan-na-al-liEGIR-pati-ia-ziDINGIRMEŠKUR-TI-i[aan-n]i-ša-anma-aḫ-ḫa-ane-eš-šer

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS.MP		CONNn

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

NOM.SG.C

NOM.PL.C

DEMann.NOM.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

DEMann.D/L.SG

DN.D/L.SG

PNf.D/L.SG

3PL.PST.IMPF

Vs. 26 60 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST QA-TAM-MA:ADV EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 61 ku-it-ma-an-ma: KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-še-ša-nu-⸢uš⸣-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 62 ku-it-ma-na-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kur-ša-a-i:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG 63 Š[A DINGIRM]EŠ-ma:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ma-ašpé-e-da-anQA-TAM-MAEGIR-paap-pa-an-ziku-it-ma-an-maKUR-ea-še-ša-nu-⸢uš⸣-ke-miku-it-ma-na-atkur-ša-a-iŠ[A DINGIRM]EŠ-maiš-ḫi-ú-ul

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

3SG.PST
ADV
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.IMPF
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.IMP

D/L.SG

DN.D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 27 EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ú-e-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 64 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ša-aḫ-ḫi-pát:1SG.PRS.IMPF=FOC 65 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a-eš-ket₉-ta-ri:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 66 nuCONNn D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [m]e-⸢ma⸣-ú:3SG.IMP

EGIR-an-daku-itú-e-mi-iš-ke-mina-ate-eš-ša-aḫ-ḫi-pátnu-uš-ša-anpa-ra-ana-a-eš-ket₉-ta-rinuD10EN-IAA-NA DINGIRMEŠ[m]e-⸢ma⸣-ú

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.IMPF=FOC
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.IMP

Vs. 28 67 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-TAM an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢ták⸣-šu-li-it:INS IGIḪI.A-it:INS ú-wa-an-du:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP 68 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} :ta-ra-a-ui₅-an ták-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-i[a-tar]-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-du:3PL.IMP

nu-kánDINGIRMEŠKUR-TAMan-da⸢ták⸣-šu-li-itIGIḪI.A-itú-wa-an-dunu-kánŠÀ-BIKUR-TIa-aš-šu:ta-ra-a-ui₅-anták-šu-ulaš-šu-ulmi-i[a-tar]-rai-ia-an-du
CONNn=OBPk
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INS
INS
3PL.IMP

LUW.3PL.IMP		CONNn=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.IMP

Vs. 29 69 ma-a-an-ma-kán: D10-ma:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA ḪUR.SA[GME]Š-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ-uš:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-ta-an-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} PÚḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)} PÚša-ia-at-ti-iš KUR-e-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C ḫar-kán-zi:3PL.PRS 70 [ki]-nu-na:DEMadv=CNJctr DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.NA.KE₄:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ma-a-an-ma-kánD10-maEN-IAḪUR.SA[GME]Š-ušÍDMEŠ-ušal-ta-an-nu-ušPÚḪI.APÚša-ia-at-ti-išKUR-e-ašTUKU.TUKU-nu-anḫar-kán-zi[ki]-nu-naDINGIRMEŠDA.NUN.NA.KE₄


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
3PL.PRS
DEMadv=CNJctr
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 30 ⸢D10-an⸣:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A-NA ḪUR.SAGMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} al-ta-an-ni-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ták-šu-la-a-an-du:3PL.IMP 71 nu-kánCONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ták-šu-li-i[t:INS IGIḪ]I.A-it:INS nam-⸢ma⸣: a-ú:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

⸢D10-an⸣A-NA ḪUR.SAGMEŠÍDMEŠal-ta-an-ni-ašPÚḪI.Ame-na-aḫ-ḫa-an-daták-šu-la-a-an-dunu-kánD10EN-IAKUR-ean-daták-šu-li-i[tIGIḪ]I.A-itnam-⸢ma⸣a-ú

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

3PL.IMP		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INS
INS

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. 31 72 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ták-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mi-ia-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-ru:3SG.IMP.MP

nu-kánŠÀKUR-TIa-aš-šuták-šu-ulmi-ia-tar-raki-ša-ru
CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP.MP

Vs. 32 73 ma-a-an-ma: ḪUR.SAG-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ši-nap-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG AŠ-RU:{(UNM)} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḪUL-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C 74 nuCONNn A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-⸢et⸣:{3SG.PST, 2SG.PST} 75 ki-nu-na-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k[a-a-ša]:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

ma-a-an-maḪUR.SAG-maku-iš-kina-aš-maši-nap-šišu-up-paAŠ-RUku-it-kiḪUL-aḫ-ḫa-annuA-NA D10ar-ku-wa-⸢et⸣ki-nu-na-atk[a-a-ša]


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INDFany.NOM.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PST, 2SG.PST}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT

Vs. 33 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mi:1SG.PRS 76 URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ša-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 77 ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL A-NA URUDIDLI.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-nap-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 78 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ú⸣-e-ḫa-an-zi:3PL.PRS 79 x-[ ]

EGIR-paSIG₅-aḫ-miURUDIDLI.ḪI.Aa-ša-an-du-ušku-i-e-ešku-e-da-ašA-NA URUDIDLI.ḪI.Aši-nap-šie-eš-zina-at⸢ú⸣-e-ḫa-an-zi …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

Vs. 34 80 nuCONNn EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-aḫ-ḫa-an: 81 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS (Rasur)

nuEGIR-pašu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-arma-aḫ-ḫa-anna-atQA-TAM-MAEGIR-pašu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi(Rasur)
CONNn
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. 35 82 ma-a-an-na: mar-ša-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: 83 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še-⸢ek⸣-kán-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an: 84 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-up-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

ma-a-an-namar-ša-nu-wa-anku-it-kina-atše-⸢ek⸣-kán-zima-aḫ-ḫa-anna-atQA-TAM-MAEGIR-pašu-up-pí-⸢ia⸣-[aḫ-ḫa-an-zi]


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. 36 85 ma-a-an: dan-na-ad-du-uš-ma:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 86 ši-nap-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-⸢da⸣-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL A-NA URUDIDLI.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 87 nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]

ma-a-andan-na-ad-du-uš-maku-i-e-ešURUDIDLI.ḪI.Aši-nap-šiku-e-⸢da⸣-ašA-NA URUDIDLI.ḪI.Ae-eš-zinu-uš-ma-ša-at …


{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 37 88 nuCONNn a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} QA-TAM-MA:ADV e-eš-šu-wa-an:SUP ti-an-zi:3PL.PRS 89 ma-a-an: 1-EN:QUANcar URU-LUM-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1-EN:QUANcar É-TUM:{(UNM)} ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C ]

nua-pu-u-uš-šaQA-TAM-MAe-eš-šu-wa-anti-an-zima-a-an1-ENURU-LUM-maku-iš-kina-aš-ma1-ENÉ-TUMku-iš-k[i …
CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
ADV
SUP
3PL.PRS

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 38 ḪUL-aḫ-zi:3SG.PRS 90 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-EN:QUANcar É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-an-ḫi:2SG.IMP 91 nuCONNn a-pa-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[ ]

ḪUL-aḫ-zina-at-kánDINGIR-LUMa-pé-e-da-niA-NA 1-ENURU-LIM1-ENÉ-TIan-daša-an-ḫinua-pa-at …

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM2/3.D/L.SG
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP		CONNn
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 39 92 A-NA KUR-TI-ma-at-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-e:NEG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-an-aḫ-ti:2SG.PRS 93 nu-kánCONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-aš-ša-u-i-it:INS IGIḪI.A-i[t:INS …]

A-NA KUR-TI-ma-at-kánle-ean-daša-an-aḫ-tinu-kánD10EN-IAKUR-ean-daa-aš-ša-u-i-itIGIḪI.A-i[t

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
NEG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.PRS		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


INS
INS

Vs. 40 94 ma-a-an: GIŠGU.ZA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KIN:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C kat-ta: la-ak-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 95 na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG PÚ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ša-aḫ-ta:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PST 96 n[uCONNn ]

ma-a-anGIŠGU.ZAD10NA₄ZI.KINku-iš-kikat-tala-ak-nu-utna-aš-ma-kánšu-up-paPÚku-iš-kiša-aḫ-tan[u …


{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C

{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{GN(UNM)}

{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PST		CONNn

Vs. 41 97 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mi:1SG.PRS 98 Ú-UL-ma:NEG=CNJctr ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ú-e-mi-ia-mi:1SG.PRS 99 Ú-UL-at:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ.ḪURgul-za-at-ta-na-az ú-⸢e⸣-m[i-ia-mi]:1SG.PRS

na-⸢at⸣EGIR-paSIG₅-aḫ-miÚ-UL-maku-itú-e-mi-ia-miÚ-UL-atGIŠ.ḪURgul-za-at-ta-na-azú-⸢e⸣-m[i-ia-mi]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
NEG=CNJctr
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PRS
NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS

Vs. 42 100 [a-pa-a-a]t-mu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} šal-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.PL.C LÚŠU.GI:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS 101 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢DINGIR⸣-LIM:{(UNM)} ku-u-⸢un⸣:DEM1.ACC.SG.C me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG te-eš-ḫi-it:INS pár-ku-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 102 k[a-a-ša]:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT

[a-pa-a-a]t-mušal-li-išLÚŠU.GIme-ma-inu-mu⸢DINGIR⸣-LIMku-u-⸢un⸣me-mi-ante-eš-ḫi-itpár-ku-nu-utk[a-a-ša]

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

NOM.PL.C
{(UNM)}
3SG.PRS
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
DEM1.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
INS
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT

Vs. 43 [ ]-x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫe-eš-ke-mi 103 nuCONNn A-⸢WA-AT⸣:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} e-eš-ša-aḫ-ḫi:1SG.PRS.IMPF 104 nu-kánCONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢EN-IA⸣ [ ]

… EGIR-paSIG₅-aḫ-ḫe-eš-ke-minuA-⸢WA-AT⸣DINGIR-LIMe-eš-ša-aḫ-ḫinu-kánD10⸢EN-IA⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 44 105 [ ]-x ták-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ta-⸢ra⸣-[a]-⸢ui₅⸣-[i]a-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} mi-ia-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

… ták-šu-ulaš-šu-ulta-⸢ra⸣-[a]-⸢ui₅⸣-[i]a-ašmi-ia-tar-ra …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 45 106 [ ]-x-i ḫur-ta-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} e-eš-ḫa-ni-⸢i⸣:D/L.SG iš-ḫa-aḫ-ru-ú-i:D/L.SG [ ]-x-⸢za?⸣

… ḫur-ta-a-ie-eš-ḫa-ni-⸢i⸣iš-ḫa-aḫ-ru-ú-i …

3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
D/L.SG
D/L.SG

Vs. 46 107 ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG x-[ ]

ki-nu-naka-a-šake-e-da-ni …

DEMadv=CNJctr

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
DEM1.D/L.SG

Vs. 47 108 [ ]-x [… … ]-x x-[ … U]RUḪA-AT-T⸢I⸣:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

… U]RUḪA-AT-T⸢I⸣ …

{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 48 109 [ ]-x [ ]

… …

Rs. 1′ 110 [ ]-x-⸢mu? an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x x x [ ]

… an-da⸣ …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 2′ 111 [ ]-⸢u⸣-en 112 nuCONNn x-[ ]

… nu …
CONNn

Rs. 3′ 113 ⸢ma-a-an: DUMUMEŠ⸣:{(UNM)} ku-ri-im-mu-uš-ma:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pé-eš-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF [ ]

⸢ma-a-anDUMUMEŠ⸣ku-ri-im-mu-uš-maku-i-e-ešpé-eš-kán-⸢zi⸣ …


{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PRS.IMPF

Rs. 4′ 114 nuCONNn A-NA D⸢LUGAL⸣-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-et:{3SG.PST, 2SG.PST} 115 DLUGAL-ma-aš-ma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]

nuA-NA D⸢LUGAL⸣-maar-ku-wa-etDLUGAL-ma-aš-maA-NA D10 …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PST, 2SG.PST}
{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ 116 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [EG]IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 117 kat-ta: pa-a-an-ta-ma:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} ]

na-at[EG]IR-paSIG₅-aḫ-ḫa-an-zikat-tapa-a-an-ta-maku-e[e-eš-zi …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Rs. 6′ 118 nuCONNn a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS 119 ma-a-na-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚMAŠ.EN.GAG:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

nua-pí-ia-iaEGIR-paSIG₅-aḫ-ḫa-an-zima-a-na-atŠA LÚMAŠ.EN.GAG …
CONNn

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7′ 120 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG A-NA ⸢É⸣-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-an-⸢aḫ⸣:2SG.IMP

na-at-kánD10EN-IAa-pé-e-da-niA-NA ⸢É⸣-TIan-daša-an-⸢aḫ⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DEM2/3.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.IMP

Rs. 8′ 121 KUR-e-ma-at-kán:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e:NEG [ ]

KUR-e-ma-at-kánan-dale-e …

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

Rs. 9′ 122 ⸢ma-a⸣-an-za!:11 ⸢ḪUL⸣-za-ma:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL MUŠEN-⸢az⸣:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} LÚMUŠEN.DÙ-it:INS 〈〈na-aš-ma〉〉 ŠA GIDIM:{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ]

⸢ma-a⸣-an-za! … ⸢ḪUL⸣-za-maMUŠEN-⸢az⸣LÚMUŠEN.DÙ-it … ŠA GIDIMku-iš-kiNINDA-an …


{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
INS
{GEN.SG, GEN.PL}
INDFany.NOM.SG.C
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Rs. 10′ 123 ⸢ki⸣-nu-⸢un-ma⸣:DEMadv=CNJctr ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C MUŠEN:{(UNM)} i-e-er:3PL.PST 124 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-er:3PL.PST 125 ke-e-⸢ma⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ]

⸢ki⸣-nu-⸢un-ma⸣ka-a-šaa-pu-u-unMUŠENi-e-erna-anar-ḫala-a-erke-e-⸢ma⸣ …

DEMadv=CNJctr

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Rs. 11′ ⸢a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ŠA⸣ GIDIM:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pár-ku-nu-er:3PL.PST

⸢a-pu-u-unŠA⸣ GIDIMNINDA-anpár-ku-nu-er

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PST

Rs. 12′ 126 ma-⸢a⸣-an: ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢kum⸣-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-aš-⸢ša⸣-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A-WA-TEMEŠ:{(UNM)} ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP 127 na-aš-ma-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-[ ]

ma-⸢a⸣-anŠA KURURU⸢kum⸣-ma-an-nia-aš-⸢ša⸣-u-waA-WA-TEMEŠki-ipé-eš-tana-aš-ma-at-kán …


{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{(UNM)}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 13′ 128 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ru-u-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-za-iš:{2SG.PST, 3SG.PST} 129 ki-nu-⸢un⸣:DEMadv ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C A-BI:{(UNM)} ŠA LU[GAL:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

na-aš-ma⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMURUa-ru-u-uš-naḫal-za-iški-nu-⸢un⸣ka-a-šaa-pé-e-da-nime-mi-niA-BIŠA LU[GAL …


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}
DEMadv

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG.C
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 14′ ⸢ša⸣-an-ḫa:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:3SG.PRS.MP 130 ⸢a-ra⸣-wa-an-na-aš-ša-ia:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ru-u-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-zi:3PL.PRS 131 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]

⸢ša⸣-an-ḫa⸢a-ra⸣-wa-an-na-aš-ša-iaSISKURŠA DINGIR-LIMURUa-ru-u-uš-naBAL-an-zina-at …

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

3SG.PRS.MP
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 15′ 132 an-za-aš-⸢ma-an⸣-na-aš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} DUMU.LÚ.U₁₉.LU:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 133 nuCONNn še-ek-ku-e-ni:1PL.PRS ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠ:{(UNM)} 134 KAxU-az-na-a[š ú-et]:3SG.PST;
:2SG.IMP

an-za-aš-⸢ma-an⸣-na-ašDUMU.LÚ.U₁₉.LUku-itnuše-ek-ku-e-niku-eINIMMEŠú-et]

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn
1PL.PRS
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. 16′ 135 Ú-⸢UL⸣:NEG ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še-ek-ku-e-ni:1PL.PRS 136 KAxU-na-aš-kán ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 137 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma?-[ ]

Ú-⸢UL⸣ku-eše-ek-ku-e-niku-eÚ-UL⸢ú⸣-etna-at …

NEG
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1PL.PRS
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 17′ 138 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DA.NUN.NA.KE₄:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GE₆-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI-pí:D/L.SG ša-an-ḫa-an-du:3PL.IMP 139 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C UDKAM-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]

na-⸢at⸣DINGIRMEŠDA.NUN.NA.KE₄GE₆-iKI-píša-an-ḫa-an-duna-atku-u-unUDKAM-an …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}
D/L.SG
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DEM1.ACC.SG.C
DN.FNL(a).ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. 18 ′ 140 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} la-a-at-ta-ru:3SG.IMP.MP

⸢na-at⸣la-a-at-ta-ru

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.IMP.MP

Rs. 18′ 141 nu-kánCONNn=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA KUR:{(UNM)} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ša-u-i-it IGI[ḪI.A-it]:INS a-uš?-x13

nu-kánD10EN-IAKURURUkum-ma-an-nia-ša-u-i-itIGI[ḪI.A-it] …
CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
INS

Rs. 19′ 142 D10-na-aš:{DN.FNL(na).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:GEN.SG;
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-šu-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UZUUBUR:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an: ⸢šu⸣-un-na-zi-an-te-[eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ]

D10-na-ašaš-šu-lian-na-ašUZUUBURma-aḫ-ḫa-an⸢šu⸣-un-na-zi-an-te-[eš …

{DN.FNL(na).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

GEN.SG

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 20′ 143 ⸢iš-pí-ia-an⸣-te-eš-ma-an-na-aš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} A-NA ME-E:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA-ṢÍ-I ma-aḫ-ḫa-an: 144 nuCONNn D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA a-[ ]

⸢iš-pí-ia-an⸣-te-eš-ma-an-na-ašA-NA ME-EKA-ṢÍ-Ima-aḫ-ḫa-annuD10EN-IA …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 21′ 145 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU.L[Ú].⸢U₁₉⸣.LU:{(UNM)} iš-pí-ia-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF 146 A-NA D10-ma-at:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} EN-IA wa-al-[li-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

na-⸢at⸣DUMU.L[Ú].⸢U₁₉⸣.LUiš-pí-ia-nu-mare-eš-duA-NA D10-ma-atEN-IAwa-al-[li-ia-tar …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 22′ 147 nu-kánCONNn=OBPk ⸢ŠÀ⸣:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pa-an-ku-e-eš-zi:3SG.PRS 148 GEŠTIN:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-[ ]

nu-kán⸢ŠÀ⸣KUR-TIA-NA D10NINDA.GUR₄.RApa-an-ku-e-eš-ziGEŠTIN …
CONNn=OBPk
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

Rs. 23′ 149 nuCONNn D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN-IA a-aš-ša-u-e-eš:NOM.PL.C UNMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} x-[ ]

nuD10EN-IAa-aš-ša-u-e-ešUNMEŠ-uš …
CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
NOM.PL.C
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

Rs. 24′ 150 DUB-1KAM ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG 151 A-NA DUTU-ŠI-at-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x-[ ]

DUB-1KAMŠA D10ar-ku-wa-arti-ia-u-wa-ašA-NA DUTU-ŠI-at-kán …

{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
VBN.GEN.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 25′ [p]a-[r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ni-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} 152 QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[p]a-[r]a-aa-ni-ia-anQA-TI


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 26′ 153 ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mlu?-u-ur-ma LÚAZU:{(UNM)} TUR:{(UNM)} ⸢GÁB.⸣[ZU.ZU:{(UNM)} ]

ŠUmlu?-u-ur-maLÚAZUTUR⸢GÁB.⸣[ZU.ZU …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 27′ DUMU:{(UNM)} ma-ki-D10-up

Text endet.

DUMUma-ki-D10-up

{(UNM)}
7
Ergänzung nach Vs. 15.
8
Ergänzung nach CHD Š, 44b.
9
Ergänzung nach CHD Š, 44b.
11
Im Text steht a.
13
Das CHD Š, 75a liest hier aššawīt IGI.[ḪI.A-it anda] aušzi, man erwartet wegen der Parallelität zu Vs. 28 und Vs. 30 allerdings einen Imperativ an dieser Stelle.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

6.9797759056091