TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 10.52+ (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 10.52 {Frg. 1} + KBo 15.16 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? II 1′ [ ]x x x nuCONNn x x[

… nu
CONNn

(Frg. 2) Vs.? II 2′ 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠGIGIR-TIḪI.A ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} [

2TA-PALGIŠGIGIR-TIḪI.AŠÀ.BA …

QUANcar
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 3′ 1-EN-ma:QUANcar=CNJctr ŠA MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn ANŠE.KU[R.RA:{(UNM)}

1-EN-maŠA MUNUS.LUGALnuANŠE.KU[R.RA

QUANcar=CNJctr
{GEN.SG, GEN.PL}		CONNn
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 4′ še-er-ra-aš-ša-an LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA GIŠ:{GEN.SG, GEN.PL} a-r[a-an-ta-ri]:3PL.PRS.MP

še-er-ra-aš-ša-anLÚMEŠŠA GIŠa-r[a-an-ta-ri]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? II 5′ 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DA:{(UNM)} nuCONNn GU₄:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

2TA-PALGIŠMAR.GÍD.DAnuGU₄ŠA …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs.? II 6′ se-ra-aš-ša-an LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA GIŠ:{GEN.SG, GEN.PL} a-ra-an-[ta-ri:3PL.PRS.MP

se-ra-aš-ša-anLÚMEŠŠA GIŠa-ra-an-[ta-ri

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? II 7′ še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIza-ap-pí-ta-nu-e-eš x[

še-erar-ḫaGIza-ap-pí-ta-nu-e-eš


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? II 8′ nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} PA-NI tar-pa-al-li-i[a-aš:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuki-iḫu-u-ma-anPA-NI tar-pa-al-li-i[a-aš
CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? II 9′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-an-z[i:3PL.PRS

nu-uš-ma-aša-da-an-naki-iḫa-an-da-a-an-z[i

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ḫu-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} me-[ek-ki]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḫu-u-ma-anḫa-an-te-ez-ziḫu-ma-anme-[ek-ki]


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs?. II 11′ ta-r[u-up]-pár ma-ag-ga-aš-ša-an-za ŠA GA:{GEN.SG, GEN.PL} wa-[

ta-r[u-up]-párma-ag-ga-aš-ša-an-zaŠA GA

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? 1′/Vs.? II 12′ ⸢ŠA GA:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA⸣ GIŠMA.SÁ.AB:{GEN.SG, GEN.PL} GA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-x[

⸢ŠA GAŠA⸣ GIŠMA.SÁ.ABGAan-da

{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 2′/Vs.? II 13′ GA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ⸢GA:{(UNM)} ka⸣-aš-du-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} TU₇ḪI.A:{(UNM)} [

GAKU₇⸢GAka⸣-aš-du-la-ašTU₇ḪI.A …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 3′/Vs.? II 14′ [T]U₇:{(UNM)} pár-šu-u-la-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} T[U₇:{(UNM)} a]-ku-wa-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} TU₇:{(UNM)} a-a-a[n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[T]U₇pár-šu-u-la-a-anT[U₇a]-ku-wa-aš-šaTU₇a-a-a[n

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs.? II 15′ [T]U₇LUGAL-uš ḫa-pal-zi-⸢il⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇a-an-ta-k[u-ma-aš]

[T]U₇LUGAL-ušḫa-pal-zi-⸢il⸣TU₇a-an-ta-k[u-ma-aš]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs.? II 16′ [TU₇ḫ]ar-ša-im-ma TU₇ḫu-u-⸢ru⸣-[t]i-il:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} TU₇:{(UNM)} x[

[TU₇ḫ]ar-ša-im-maTU₇ḫu-u-⸢ru⸣-[t]i-ilTU₇

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs.? II 17′ [TU₇ḫ]u-u-ru-um-ni-li TU₇⸢ni⸣-[r]i-ik-ki-š[a]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[TU₇ḫ]u-u-ru-um-ni-liTU₇⸢ni⸣-[r]i-ik-ki-š[a]

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs.? II 18′ [TU₇t]a-ú-ra-la TU₇ḫi-i-du-w[a-l]i-⸢aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU₇⸣:{(UNM)} [

[TU₇t]a-ú-ra-laTU₇ḫi-i-du-w[a-l]i-⸢ašTU₇⸣ …

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] TU₇˽GÚ.GAL.GAL:{(UNM)} TU₇ḫa-ra-am-m[a

… TU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇ḫa-ra-am-m[a

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ i-ku-na-a]n:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UZU:{(UNM)} ku-uz-za-ni-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} U[ZU:{(UNM)}

… i-ku-na-a]nUZUku-uz-za-ni-anU[ZU

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ A]R-NA-BI:{(UNM)} MUŠENḪI.A:{(UNM)} KU₆ḪI.A:{(UNM)} U[ZU:{(UNM)}

… A]R-NA-BIMUŠENḪI.AKU₆ḪI.AU[ZU

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2:QUANcar NINDAzu-un-z[u-

… NINDAa-a-an2

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]x 1:QUANcar NINDAmu-uḫ-ḫi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} nu-u[š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

… 1NINDAmu-uḫ-ḫi-la-ašnu-u[š-ma-aš

QUANcar
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ ma-aḫ-ḫa-an]: ⸢A⸣-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠBAN[ŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ma-aḫ-ḫa-an]⸢A⸣-NA LUGALMUNUS.LUGALGIŠBAN[ŠUR


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? 14′ [ a-pé]-⸢e⸣-da-aš-ša:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} QA-TAM-MA:ADV G[IŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… a-pé]-⸢e⸣-da-aš-šaQA-TAM-MAG[IŠBANŠUR

{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
ADV
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ pá]r-ši-ia-an-z[i]:3PL.PRS

… pá]r-ši-ia-an-z[i]

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 16′ [ e-et-r]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA ALAM-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

… e-et-r]iA-NA ALAM-i …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs.? III 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ ]x še-e[r:;
:{DN(UNM)}

… še-e[r


{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ]x-kán-zi na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

… na-a[š

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? III 4′ ]x-an EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x[

… EGIR-pa

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs.? III 5′ še-e]r:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… še-e]rda-a-i


{DN(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs.? III 6′ ]x-ik-zi nuCONNn ták-na-a-aš:GEN.SG DU[TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… nuták-na-a-ašDU[TU
CONNn
GEN.SG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ] 3:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár-⸢ši⸣-[

… 3NINDAta-kar-mu-uš

QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs.? III 8′ ]x še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS EGIR(-)[

… še-er⸢ti⸣-an-zi


{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 9′ ]x-e-eš nuCONNn a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

… nua-pu-u-uš
CONNn
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 10′ ] ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

… ⸢nu⸣-uš-ša-an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? III 11′ k]i-it-ta(-)[

…

(Frg. 2) Rs.? III 12′ ]x-an-zi [

… …

(Frg. 2) Rs.? III 13′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 14′ ]x [

Rs.? III bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.72609090805054