Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 10.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. I 1 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ta-ba-ar]-⸢na⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mḫa-at-tu-ši-⸢li⸣:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| [LUGAL | GAL | ta-ba-ar]-⸢na⸣ | Mḫa-at-tu-ši-⸢li⸣ | ⸢LUGAL⸣ | GAL |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. I 2 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT]-TI:{GN(UNM), (UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-uš-šar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)}
| [LUGAL | KUR | URUḪA-AT]-TI | LÚ | URUku-uš-šar | KUR | URUḪA-AT-⸢TI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} |
obv. I 3 [LUGAL-ez-zi-a]t:{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA Fta-wa-an-na-an-na:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.ŠEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| [LUGAL-ez-zi-a]t | ŠA Fta-wa-an-na-an-na | DUMU.ŠEŠ-ŠU |
|---|---|---|
{FNL(ezz).NOM.SG.N, FNL(ezz).ACC.SG.N}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. I 4 [I-NA URUš]a-na-u-i-it-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-it:3SG.PST ša-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| [I-NA URUš]a-na-u-i-it-ta | pa-it | ša-an | na-at-ta |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 3SG.PST | CONNs=PPRO.3SG.C.ACC {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
obv. I 5 [ḫar-ni-ik-t]a:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn ud-né-e-eš-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST}
| [ḫar-ni-ik-t]a | nu | ud-né-e-eš-še-et | ḫar-ni-ik-ta |
|---|---|---|---|
{3SG.PST, 2SG.PST} | CONNn | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} | {3SG.PST, 2SG.PST} |
obv. I 6 [nu-kán(?)CONNn=OBPk ÉRINM]EŠ:{(UNM)} 2:QUANcar AŠ-RA:{(UNM)} a-ša-an-du-la-an-ni:D/L.SG da-〈la〉-⸢aḫ-ḫu⸣-un:1SG.PST
| [nu-kán(?) | ÉRINM]EŠ | 2 | AŠ-RA | a-ša-an-du-la-an-ni | da-〈la〉-⸢aḫ-ḫu⸣-un |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | D/L.SG | 1SG.PST |
obv. I 7 [nuCONNn ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k]u-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ša-u-wa-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-[t]a:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| [nu | ku-e | k]u-e | a-ša-u-wa-ar | e-eš-[t]a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 8 [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-an-du-li:D/L.SG pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣:1SG.PST
| [na-at] | ⸢A-NA⸣ ÉRINMEŠ | a-ša-an-du-li | pé-eḫ-ḫu-⸢un⸣ |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | D/L.SG | 1SG.PST |
obv. I 9 [EGIR-an-d]a-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA URUza-al-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-u[n]:1SG.PST
| [EGIR-an-d]a-ma | I-NA URUza-al-pa | pa-a-u[n] |
|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 1SG.PST |
obv. I 10 [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ḫar⸣-ni-in-ku-⸢un⸣:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIRMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| [na-a]n | ⸢ḫar⸣-ni-in-ku-⸢un⸣ | nu-uš-ši | DINGIRMEŠ-ŠU | ša-ra-a | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | 1SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST |
obv. I 11 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 3:QUANcar GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)} MA-AD-NA-NU:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-eḫ-ḫu-un:1SG.PST
| Ù | 3 | GIŠGIGIRMEŠ | MA-AD-NA-NU | A-NA DUTU | URUPÚ-na | pé-eḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJadd {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | 1SG.PST |
obv. I 12 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar GÉŠPU:{(UNM)};
:3SG.PRS KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-un:1SG.PST
| 1 | GU₄ | KÙ.BABBAR | 1 | GÉŠPU | KÙ.BABBAR | I-NA É | DIŠKUR | pé-eḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} 3SG.PRS | {GN(UNM)} {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 1SG.PST |
obv. I 13 a-aš-še-er-ma-kán:3PL.PST=CNJctr=OBPk ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| a-aš-še-er-ma-kán | ku-i-e-eš | na-aš | I-NA É | Dme-ez-zu-ul-la |
|---|---|---|---|---|
3PL.PST=CNJctr=OBPk | {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
| pé-eḫ-ḫu-un |
|---|
1SG.PST |
obv. I 15 MU.IM.MA-an-ni-ma:ADV=CNJctr I-NA URUa-l[a]-al-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-⸢un⸣:1SG.PST
| MU.IM.MA-an-ni-ma | I-NA URUa-l[a]-al-ḫa | pa-a-⸢un⸣ |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 1SG.PST |
obv. I 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST EGIR-an-da-[m]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢I-NA URU⸣wa-ar-šu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| na-an | ḫar-ni-in-ku-un | EGIR-an-da-[m]a | ⸢I-NA URU⸣wa-ar-šu-wa |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | 1SG.PST | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. I 17 pa-a-un:1SG.PST URUwa-ar-šu-wa-az-ma:GN.ABL=CNJctr ⸢I-NA⸣ ⸢URUi⸣-ka-ka-li:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| pa-a-un | URUwa-ar-šu-wa-az-ma | ⸢I-NA⸣ ⸢URUi⸣-ka-ka-li |
|---|---|---|
1SG.PST | GN.ABL=CNJctr | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. I 18 pa-a-un:1SG.PST URUi-ka-ka-la-az-ma:GN.ABL I-NA URUta-aš-ḫi-ni-⸢ia⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| pa-a-un | URUi-ka-ka-la-az-ma | I-NA URUta-aš-ḫi-ni-⸢ia⸣ |
|---|---|---|
1SG.PST | GN.ABL | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. I 19 pa-a-un:1SG.PST nuCONNn ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST a-aš-šu-ma-aš-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| pa-a-un | nu | ke-e | KUR.KURMEŠ | ḫar-ni-in-ku-un | a-aš-šu-ma-aš-ši |
|---|---|---|---|---|---|
1SG.PST | CONNn | {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | 1SG.PST | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
obv. I 20 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST nuCONNn É-er-mi-it:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a-aš-ša-u-i-it:INS
| ša-ra-a | da-aḫ-ḫu-un | nu | É-er-mi-it | a-aš-ša-u-i-it |
|---|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST | CONNn | {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} | INS |
obv. I 21 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| ša-ra-a | šu-un-na-aḫ-ḫu-un |
|---|---|
{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST |
obv. I 22 MU.IM.MA-an-ni-ma:ADV=CNJctr ⸢I⸣-NA URUar-za-u-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-un:1SG.PST
| MU.IM.MA-an-ni-ma | ⸢I⸣-NA URUar-za-u-wa | pa-a-un |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 1SG.PST |
obv. I 23 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} GU₄MEŠ-un:ACC.SG.C UDUḪI.A-un:ACC.SG.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| nu-uš-ma-aš-kán | GU₄MEŠ-un | UDUḪI.A-un | ar-ḫa | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | ACC.SG.C | ACC.SG.C | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 1SG.PST |
obv. I 24 EGIR-az-ia-za-ma-mu-kán:ADV={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚKÚR:{(UNM)} ŠA URUḫur-ri:{GEN.SG, GEN.PL} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
| EGIR-az-ia-za-ma-mu-kán | LÚKÚR | ŠA URUḫur-ri | KUR-e | an-da | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|
ADV={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | 3SG.PST 2SG.IMP |
obv. I 25 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} ḫu-⸢u-ma⸣-an-da:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} me-na-aḫ-ḫa-an-da: ku-ru-ri-aḫ-ḫe-er:3PL.PST
| nu-mu | KUR.KURMEŠ | ḫu-⸢u-ma⸣-an-da | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ku-ru-ri-aḫ-ḫe-er |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | {(UNM)} | {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} | 3PL.PST |
obv. I 26 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUḫa-⸢at-tu⸣-ša-aš-pát:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU-⸢ri⸣-aš:{(UNM)};
:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PRS.MP;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(ABBR)}
| na-aš-ta | URUḫa-⸢at-tu⸣-ša-aš-pát | URU-⸢ri⸣-aš | 1-aš | ⸢a⸣-aš-ta |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | {(UNM)} FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 3SG.PRS.MP {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {GN(ABBR)} |
obv. I 27 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ta-ba-ar-na-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA-⸢RA-AM⸣:{(UNM)} ⸢DUTU⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a-ri⸣-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| LUGAL | GAL | ⸢ta-ba-ar-na-aš⸣ | NA-⸢RA-AM⸣ | ⸢DUTU⸣ | URU⸢a-ri⸣-in-na |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. I 28 nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ⸢an⸣-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ge-nu-wa-aš-š]a-[aš(?):{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a-l[i]-⸢iš⸣-t[a](?):2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| nu-mu-za-kán | ⸢an⸣-[da | ge-nu-wa-aš-š]a-[aš(?) | ḫ]a-l[i]-⸢iš⸣-t[a](?) |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | 2SG.IMP D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
obv. I 29 ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ke-eš-šar-ta:INS IṢ-BAT:3SG.PST n]a-⸢aš⸣-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MÈ-⸢ia:FNL(i).D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS pé⸣-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ⸢nu-mu⸣ | [ke-eš-šar-ta | IṢ-BAT | n]a-⸢aš⸣-mu | MÈ-⸢ia | pé⸣-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | INS | 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | FNL(i).D/L.SG D/L.SG {(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
obv. I 30 ḫu-u-wa-a-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn I-NA URUné-na-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ-⸢ia⸣:FNL(i).D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS pa-a-un:1SG.PST
| ḫu-u-wa-a-iš | nu | I-NA URUné-na-aš-ša | MÈ-⸢ia⸣ | pa-a-un |
|---|---|---|---|---|
2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | FNL(i).D/L.SG D/L.SG {(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS | 1SG.PST |
obv. I 31 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-aḫ-ḫa-an: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUné-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-da:
| nu-mu | ma-aḫ-ḫa-an | LÚMEŠ | URUné-na-aš-ša | me-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. I 32 ⸢a⸣-ú-er:3PL.PST nuCONNn EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-eš-šer:1PL.PST
| ⸢a⸣-ú-er | nu | EGIR-pa | ḫé-eš-šer |
|---|---|---|---|
3PL.PST | CONNn | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 1PL.PST |
obv. I 33 [EG]IR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUul-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP pa-a-un:1SG.PST
| [EG]IR-an-da-ma | I-NA KUR | URUul-ma | za-aḫ-ḫi-ia | pa-a-un |
|---|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS.MP | 1SG.PST |
obv. I 34 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUul-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MÈ-ia:FNL(i).D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS me-na-aḫ-ḫa-an-da:
| nu-mu | LÚMEŠ | URUul-ma | MÈ-ia | me-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | FNL(i).D/L.SG D/L.SG {(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS |
obv. I 35 2-⸢ŠU⸣:QUANmul 〈〈a〉〉ú-〈e〉-er:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠU-pát:QUANmul=FOC ḫu-ul-li-ia-nu-un:1SG.PST
| 2-⸢ŠU⸣ | 〈〈a〉〉ú-〈e〉-er | na-aš | 2-ŠU-pát | ḫu-ul-li-ia-nu-un |
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul=FOC | 1SG.PST |
obv. I 36 ⸢nuCONNn KUR:{(UNM)} URU⸣ul-ma-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pé-di-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ⸢nu | KUR | URU⸣ul-ma-an | ḫar-ni-in-ku-un | nu-uš-ši-kán | pé-di-iš-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | GN.ACC.SG.C | 1SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
obv. I 37 [ZÀ.AḪ.L]ISAR:{(UNM)} šu-un-ni-ia-nu-un:1SG.PST nuCONNn 7:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
| [ZÀ.AḪ.L]ISAR | šu-un-ni-ia-nu-un | nu | 7 | DINGIRMEŠ | I-NA É | DUTU | URUPÚ-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 1SG.PST | CONNn | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} |
obv. I 38 [pé-e]-da-⸢aḫ⸣-ḫu-un:1SG.PST 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} MUNUS-TUM!:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 Fka-ti-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
| [pé-e]-da-⸢aḫ⸣-ḫu-un | 1 | GU₄ | KÙ.BABBAR | DINGIR-LIM | MUNUS-TUM! | … | Fka-ti-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1SG.PST | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} |
obv. I 39 ⸢ḪUR.SAG⸣a-ra-an-ḫa-pí-la-an-ni:GN.D/L.SG a-aš-še-er-ma-kán:3PL.PST=CNJctr=OBPk ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢ḪUR.SAG⸣a-ra-an-ḫa-pí-la-an-ni | a-aš-še-er-ma-kán | ku-i-e-eš | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | 3PL.PST=CNJctr=OBPk | {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. I 40 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-eḫ-ḫu-un:1SG.PST
| na-aš | I-NA É | Dme-ez-zu-ul-la | pé-eḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 1SG.PST |
obv. I 41 [m]a-aḫ-ḫa-an-ma: KUR:{(UNM)} URUul-ma-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-un:1SG.PST
| [m]a-aḫ-ḫa-an-ma | KUR | URUul-ma-za | EGIR-pa | ú-wa-nu-un |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 1SG.PST |
obv. I 42 nuCONNn I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUšal-la-aḫ-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-un:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL KUR:{(UNM)} URUšal-la-aḫ-šu-⸢wa⸣-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| nu | I-NA KUR | URUšal-la-aḫ-šu-wa | pa-a-un | nu-za | KUR | URUšal-la-aḫ-šu-⸢wa⸣-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | 1SG.PST | CONNn=REFL | {(UNM)} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
obv. I 43 IZI-it:INS a-pa-ši-la:DEM2selb.NOM.SG.C kat-⸢ta⸣-an: tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} a-pu-u-uš-ma-mu:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
| IZI-it | a-pa-ši-la | kat-⸢ta⸣-an | tar-na-aš | a-pu-u-uš-ma-mu |
|---|---|---|---|---|
INS | DEM2selb.NOM.SG.C | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} |
obv. I 44 ⸢ARAD⸣MEŠ-ni:{D/L.SG, STF};
:FNL(n).D/L.SG (erasure) wa-aḫ-nu-er:3PL.PST nuCONNn URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG
| ⸢ARAD⸣MEŠ-ni | wa-aḫ-nu-er | nu | URUḫa-at-tu-ši |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, STF} FNL(n).D/L.SG | 3PL.PST | CONNn | GN.D/L.SG |
obv. I 45 ⸢URU⸣-ri-mi-⸢it⸣:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-un:1SG.PST
| ⸢URU⸣-ri-mi-⸢it⸣ | EGIR-⸢pa⸣ | ú-wa-nu-un |
|---|---|---|
D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 1SG.PST |
obv. I 46 [ I-N]A URUša-na-aḫ-⸢ḫu⸣-it-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} MÈ-ia:FNL(i).D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS pa-a-un:1SG.PST
| … | I-N]A URUša-na-aḫ-⸢ḫu⸣-it-ta | MÈ-ia | pa-a-un |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | FNL(i).D/L.SG D/L.SG {(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS | 1SG.PST |
obv. I 47 [nuCONNn URUša-na-aḫ-ḫu-it]-ta-an:GN.ACC.SG.C ⸢I-NA⸣ ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAM:QUANcar za-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF
| [nu | URUša-na-aḫ-ḫu-it]-ta-an | ⸢I-NA⸣ ITU | 5KAM | za-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | GN.ACC.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | 1SG.PST.IMPF |
obv. I 48 [ ] ḫar-ni-in-⸢ku⸣-un:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| … | ḫar-ni-in-⸢ku⸣-un | nu-za | LUGAL | GAL |
|---|---|---|---|---|
1SG.PST | CONNn=REFL | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
obv. I 49 [ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} wa-ar-ši-i]a-nu-nu-un:1SG.PST ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR.KURMEŠ:{(UNM)}
| [ZI-an | wa-ar-ši-i]a-nu-nu-un | ⸢nu⸣-kán | ŠÀ | KUR.KURMEŠ |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C {(UNM)} | 1SG.PST | CONNn=OBPk | ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. I 50 [ DUT]U-u[š]:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-⸢ia⸣-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT LÚ-na-tar-ma!:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}2
| … | DUT]U-u[š] | ti-⸢ia⸣-at | LÚ-na-tar-ma! | … |
|---|---|---|---|---|
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 3SG.PST {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST} HATT | {FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N} |
obv. I 51 [ a-pa]-⸢a⸣-[at(?)]:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢A⸣-NA ⸢D⸣UTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | a-pa]-⸢a⸣-[at(?)] | ⸢A⸣-NA ⸢D⸣UTU | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|---|
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
| … |
|---|
obv. I 53 [ KUR:{(UNM)} URU]⸢a-ap⸣-pa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG
| … | KUR | URU]⸢a-ap⸣-pa-ia |
|---|---|---|
{(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG |
obv. I 54 [ URUták-š]a-⸢an-na⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Obv. I ends
| … | URUták-š]a-⸢an-na⸣-ia |
|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 1 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| pé-ra-an | ša-ra-a | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST |
obv. II 2 nuCONNn I-NA URUpár-ma-an-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C pa-a-un:1SG.PST
| nu | I-NA URUpár-ma-an-na | an-da-an | pa-a-un |
|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C | 1SG.PST |
obv. II 3 URUpár-ma-an-na-aš-ma-kán:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGAL[MEŠ]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| URUpár-ma-an-na-aš-ma-kán | a-pé-e-da-aš | A-NA LUGAL[MEŠ] |
|---|---|---|
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. II 4 SAG.DU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALḪI.A-aš-ša-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| SAG.DU-aš | e-eš-ta | KASKALḪI.A-aš-ša-ma-aš | a-pa-a-aš |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} FNL(a).ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | DEM2/3.NOM.SG.C 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. II 5 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ták-ša-⸢an-ni⸣-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF
| pé-ra-an | ták-ša-⸢an-ni⸣-iš-ke-et |
|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 3SG.PST.IMPF |
obv. II 6 [nu]-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ma-aḫ-ḫa-an: me-na-aḫ-ḫa-an-da: ⸢a⸣-[ú-er]:3PL.PST
| [nu]-mu-kán | ma-aḫ-ḫa-an | me-na-aḫ-ḫa-an-da | ⸢a⸣-[ú-er] |
|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} | 3PL.PST |
obv. II 7 ⸢nu⸣CONNn KÁ.GALḪI.A:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫé-še-er:1PL.PST na-aš-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
| ⸢nu⸣ | KÁ.GALḪI.A | EGIR-pa | ḫé-še-er | na-aš-z[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL |
obv. II 8 me-mi-e-ni:D/L.SG.C ne-pí-⸢ša⸣-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DU[TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| me-mi-e-ni | ne-pí-⸢ša⸣-aš | DU[TU |
|---|---|---|
D/L.SG.C | {GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
obv. II 9 an-da-ma-mu:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} KUR:{(UNM)} URUal-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-r[u-ri-aḫ-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST}
| an-da-ma-mu | KUR | URUal-ḫa-aš | ku-r[u-ri-aḫ-ta] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} STF={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | {(UNM)} | {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} | {2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. II 10 nuCONNn URUal-ḫa-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-[un]:1SG.PST
| nu | URUal-ḫa-an | ḫar-ni-in-ku-[un] |
|---|---|---|
| CONNn | GN.ACC.SG.C | 1SG.PST |
obv. II 11 MUKAM-an-ni-ma:D/L.SG=CNJctr I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢URU⸣[za-r]u-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa]-⸢a⸣-u[n]:1SG.PST
| MUKAM-an-ni-ma | I-NA KUR | ⸢URU⸣[za-r]u-n[a | pa]-⸢a⸣-u[n] |
|---|---|---|---|
D/L.SG=CNJctr | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | 1SG.PST |
obv. II 12 nuCONNn URUza-ru-na-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-[in]-ku-un:1SG.PST nuCONNn I-NA UR[Uḫa-aš-šu-wa]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| nu | URUza-ru-na-an | ḫar-ni-[in]-ku-un | nu | I-NA UR[Uḫa-aš-šu-wa] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | GN.ACC.SG.C | 1SG.PST | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. II 13 pa-a-un:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚME[Š:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫ]a-aš-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP
| pa-a-un | nu-mu | LÚME[Š | URUḫ]a-aš-šu-wa | za-aḫ-ḫi-ia |
|---|---|---|---|---|
1SG.PST | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS.MP |
obv. II 14 me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[a: ú-e-e]r:3PL.PST ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
| me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-d[a | ú-e-e]r | ÉRINMEŠ-ia-aš-ma-aš |
|---|---|---|
3PL.PST | {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} |
obv. II 15 ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫ[a-la-ap:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} šar-di]-an-ni:D/L.SG kat-ta-an: e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| ŠA KUR | URUḫ[a-la-ap | šar-di]-an-ni | kat-ta-an | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. II 16 na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} M[È-ia]:FNL(i).D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫu-ul-li-i[a-nu-un]:1SG.PST
| na-aš-mu | M[È-ia] | ⸢ú⸣-et | na-an | ḫu-ul-li-i[a-nu-un] |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | FNL(i).D/L.SG D/L.SG {(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS | 3SG.PST 2SG.IMP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | 1SG.PST |
obv. II 17 nuCONNn kap-p[u-u]-wa-an-da-〈aš〉:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} UDKAM.ḪI.A-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍDpu-u-ra-n[a-an]:GN.ACC.SG.C
| nu | kap-p[u-u]-wa-an-da-〈aš〉 | UDKAM.ḪI.A-aš | ÍDpu-u-ra-n[a-an] |
|---|---|---|---|
| CONNn | {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | GN.ACC.SG.C |
obv. II 18 ze-eḫ-ḫ[u-un]:1SG.PST nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḫa-aš-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UR.MAḪ:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv
| ze-eḫ-ḫ[u-un] | nu | KUR | URUḫa-aš-šu-wa | UR.MAḪ | GIM-an |
|---|---|---|---|---|---|
1SG.PST | CONNn | {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | CNJ INTadv |
obv. II 19 GÌRḪI.A-i[t:INS a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ak-ku-ri-ia-nu-un:1SG.PST
| GÌRḪI.A-i[t | a]r-ḫa | ša-ak-ku-ri-ia-nu-un |
|---|---|---|
INS | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 1SG.PST |
obv. II 20 nu-⸢za⸣CONNn=REFL U[RU-an(?):FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a]ḫ-ḫa-an: wa-al-ḫu-un:1SG.PST
| nu-⸢za⸣ | U[RU-an(?) | ma-a]ḫ-ḫa-an | wa-al-ḫu-un |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 1SG.PST |
obv. II 21 [nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SAḪARḪI.A-u]š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-nu-nu-un:1SG.PST
| [nu-uš-ma-aš | SAḪARḪI.A-u]š | še-er | ar-nu-nu-un |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)} | {DN(UNM)} | 1SG.PST |
obv. II 22 [a-aš-šu-ma-aš-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḫu]-⸢u⸣-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-[ḫu-un]:1SG.PST
| [a-aš-šu-ma-aš-ši | ḫu]-⸢u⸣-ma-an | ša-ra-a | da-aḫ-[ḫu-un] |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST |
obv. II 23 [nuCONNn URUKÙ.BABBAR-an:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)} URU-an-ma-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:FNL(a).ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} š]u-un-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| [nu | URUKÙ.BABBAR-an | URU-an-ma-an | š]u-un-na-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
| CONNn | GN.FNL(a).ACC.SG.C {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} {GN(UNM)} | FNL(a).ACC.SG.C FNL(a).ACC.SG.C={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | 1SG.PST |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
obv. II 26 [ URUḫa-la]-a[p]:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUḫa-la]-a[p] |
|---|---|
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
obv. II 27 [D]⸢AL-LA-TÙ:{DN(UNM)} Da-ta-al-lu-ur:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸣[le-el-lu-ri]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
| [D]⸢AL-LA-TÙ | Da-ta-al-lu-ur | D⸣[le-el-lu-ri] |
|---|---|---|
{DN(UNM)} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
obv. II 28 [2]:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} 〈1〉3:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.[BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]:{(UNM)}
| [2] | GU₄ḪI.A | ŠA KÙ.BABBAR | 〈1〉3 | ALAM | KÙ.[BABBAR | KÙ.SI₂₂] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. II 29 [2]:QUANcar ḫa-am-ri-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HURR.DIR.SG;
:HITT.INS I-GA!-A-RU:{(UNM)}4 EGIR-[ez-zi-ia-an]:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF}
| [2] | ḫa-am-ri-ta | I-GA!-A-RU | … | EGIR-[ez-zi-ia-an] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} HURR.DIR.SG HITT.INS | {(UNM)} | {FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} |
obv. II 30 [I]Š-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫa-li-iš-ši-i[a-nu-un]:1SG.PST
| [I]Š-TU KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | ḫa-li-iš-ši-i[a-nu-un] |
|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | 1SG.PST |
obv. II 31 [GI]ŠIG-ia:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ḫa-[li-iš-ši-ia-nu-un]:1SG.PST
| [GI]ŠIG-ia | IŠ-TU KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | ḫa-[li-iš-ši-ia-nu-un] |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {ABL, INS} | {(UNM)} | 1SG.PST |
obv. II 32 [1:QUANcar GIŠBANŠ]UR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} TÁM-LU-Ú:{(UNM)} 3:QUANcar G[IŠBANŠU]R:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| [1 | GIŠBANŠ]UR | KÙ.SI₂₂ | TÁM-LU-Ú | 3 | G[IŠBANŠU]R | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
obv. II 33 [3:QUANcar GIŠBANŠUR]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar GIŠGU.ZA:{(UNM)} NÉ-ME-D[I]:{(UNM)} TÁM-LU-Ú:{(UNM)}
| [3 | GIŠBANŠUR] | KÙ.BABBAR | 1 | GIŠGU.ZA | NÉ-ME-D[I] | TÁM-LU-Ú |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. II 34 i[š- ] x-at ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar ⸢GIŠ⸣MA-AD-NA-NU:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{(UNM)}
| … | x-at | ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂ | 1 | ⸢GIŠ⸣MA-AD-NA-NU | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. II 35 2:QUANcar ⸢GIŠ⸣GI[DRU:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA N]A₄:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢IŠ⸣-TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{ABL, INS} GAR.RA:{(UNM)}
| 2 | ⸢GIŠ⸣GI[DRU | ŠA N]A₄ | ⸢IŠ⸣-TU ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | GAR.RA |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {ABL, INS} | {(UNM)} |
obv. II 36 ku-u-u[š:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA URUḫ]a-aš-šu-wa:{GEN.SG, GEN.PL}
| ku-u-u[š | DINGIRMEŠ | ŠA URUḫ]a-aš-šu-wa |
|---|---|---|
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. II 37 A-NA DUT[U:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} p]é-da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| A-NA DUT[U | URUPÚ-na | p]é-da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | 1SG.PST |
obv. II 38 DUMU.MUNUS:{(UNM)} DA[L-LA-TI:{DN(UNM)} D]ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 3:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| DUMU.MUNUS | DA[L-LA-TI | D]ḫé-pát | 3 | ALAM | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {DN(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
obv. II 39 2:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)} ki-i]-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| 2 | ALAM | KÙ.S[I₂₂ | ki-i]-ma | I-NA É | Dme-ez-zu-ul-la |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
obv. II 40 pé-e-da-a[ḫ-ḫu-u]n:1SG.PST
| pé-e-da-a[ḫ-ḫu-u]n |
|---|
1SG.PST |
obv. II 41 1:QUANcar I-MI-IT-TUM:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂?:{(UNM)} 1]:QUANcar GIŠ⸢GIDRU⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 5:QUANcar GIŠTUKUL:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| 1 | I-MI-IT-TUM | KÙ.[SI₂₂? | 1] | GIŠ⸢GIDRU⸣ | KÙ.SI₂₂ | 5 | GIŠTUKUL | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
obv. II 42 3:QUANcar ḪU-U-UR-PA-A-LU-⸢U⸣:{(UNM)} Š[A NA₄Z]A.GÌN:{GEN.SG, GEN.PL}
| 3 | ḪU-U-UR-PA-A-LU-⸢U⸣ | Š[A NA₄Z]A.GÌN |
|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. II 43 1:QUANcar ḪU-U-UR-PA-A-LU-U:{(UNM)} ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣:{GEN.SG, GEN.PL}
| 1 | ḪU-U-UR-PA-A-LU-U | ŠA ⸢KÙ.SI₂₂⸣ |
|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
obv. II 44 ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pé-e-⸢da-aḫ⸣-ḫu-un:1SG.PST
| ki-i-ma | I-NA É | D10 | pé-e-⸢da-aḫ⸣-ḫu-un |
|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | 1SG.PST |
obv. II 45 nu-zaCONNn=REFL KUR:{(UNM)} URUḫa-aš-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM:QUANcar tar-uḫ-ḫu-un:1SG.PST
| nu-za | KUR | URUḫa-aš-šu-wa | I-NA MU | 1KAM | tar-uḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | 1SG.PST |
obv. II 46 〈A-IA-LU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂〉:{(UNM)} nuCONNn Mta-wa-an-na-ga-*aš*:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-ri-i[n]:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C
| 〈A-IA-LU | KÙ.SI₂₂〉 | nu | Mta-wa-an-na-ga-*aš* | ma-a-ri-i[n] |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | CONNn | {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C |
obv. II 47 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-er:3PL.PST LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL-ma-an-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SAG.DU-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| ar-ḫa | pé-eš-še-er | LUGAL | GAL-ma-an-kán | SAG.DU-SÚ |
|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.PST | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
obv. II 48 ku-e-er-šu-un:1SG.PST nuCONNn I-NA URUzi-ip-pa-aš-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-un:1SG.PST
| ku-e-er-šu-un | nu | I-NA URUzi-ip-pa-aš-na | pa-a-un |
|---|---|---|---|
1SG.PST | CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 1SG.PST |
obv. II 49 nu-kánCONNn=OBPk ⸢URUzi⸣-ip-pa-aš-na-an:GN.ACC.SG.C GE₆-az-pát:ABL
| nu-kán | ⸢URUzi⸣-ip-pa-aš-na-an | GE₆-az-pát |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | GN.ACC.SG.C | ABL |
obv. II 50 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-un:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} MÈ-ia:FNL(i).D/L.SG;
:D/L.SG;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS
| ša-ra-a | pa-a-un | nu-uš-ma-aš | MÈ-ia |
|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | FNL(i).D/L.SG D/L.SG {(UNM)} 3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS |
obv. II 51 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ti-ia-nu-un:1SG.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} SAḪARḪI.A-uš!:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)}5
| an-da | ti-ia-nu-un | nu-uš-ma-aš | SAḪARḪI.A-uš! | … |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)} |
obv. II 52 še-er:;
:{DN(UNM)} ar-nu-nu-un:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR.KURMEŠ:{(UNM)}
| še-er | ar-nu-nu-un | na-aš-ta | ŠÀ | KUR.KURMEŠ |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 1SG.PST | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)} | {(UNM)} |
obv. II 53 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ti-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:HATT
| an-da | DUTU-uš | ti-ia-at |
|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | 3SG.PST {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST} HATT |
obv. II 54 ⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ta-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUzi-ip-pa-aš-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| ⸢LUGAL | GAL⸣ | ta-ba-ar-na-aš | I-NA URUzi-ip-pa-aš-na |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. II 55 [p]a-⸢a-un⸣:1SG.PST
Obv. II ends
| [p]a-⸢a-un⸣ |
|---|
1SG.PST |
rev. III 1 URUḫa-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán:GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk UR.MAḪ:{(UNM)} ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an:
| URUḫa-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán | UR.MAḪ | ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an |
|---|---|---|
GN.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk | {(UNM)} |
rev. III 2 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ku-wa-al-li-iš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF
| ar-ḫa | tar-ku-wa-al-li-iš-ke-nu-un |
|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 1SG.PST.IMPF |
rev. III 3 nuCONNn URUzi-ip-pa-aš-ša-na-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST
| nu | URUzi-ip-pa-aš-ša-na-an | ḫar-ni-in-ku-un |
|---|---|---|
| CONNn | GN.ACC.SG.C | 1SG.PST |
rev. III 4 DINGIRMEŠ-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| DINGIRMEŠ-ma-aš-ši | ša-ra-a | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST |
rev. III 5 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| na-aš | A-NA DUTU | URUPÚ-na | pé-e-da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | 1SG.PST |
rev. III 6 nuCONNn I-NA URUḫa-aḫ-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-un:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUḫa-aḫ-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| nu | I-NA URUḫa-aḫ-ḫa | pa-a-un | nu-kán | I-NA URUḫa-aḫ-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 1SG.PST | CONNn=OBPk | {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
rev. III 7 KÁ.GALḪI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF MÈ-in:ACC.SG.C. te-eḫ-ḫu-un:1SG.PST
| KÁ.GALḪI.A-aš | 3-ŠU | an-da | MÈ-in | te-eḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|---|
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANmul | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | ACC.SG.C. | 1SG.PST |
rev. III 8 nuCONNn URUḫa-aḫ-ḫa-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ni-in-ku-un:1SG.PST a-aš-šu-ma-aš-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| nu | URUḫa-aḫ-ḫa-an | ḫar-ni-in-ku-un | a-aš-šu-ma-aš-ši |
|---|---|---|---|
| CONNn | GN.ACC.SG.C {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | 1SG.PST | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
rev. III 9 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG
| ša-ra-a | da-aḫ-ḫu-un | na-at | URUḫa-at-tu-ši |
|---|---|---|---|
{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | GN.D/L.SG |
rev. III 10 URU-ri-mi-it:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| URU-ri-mi-it | ar-ḫa | ú-da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|
D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 1SG.PST |
rev. III 11 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} GIŠMAR.GÍD.DAMEŠ:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS}
| 2 | TA-PAL | GIŠMAR.GÍD.DAMEŠ | IŠ-TU KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {ABL, INS} |
rev. III 12 ta-a-iš-ti-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| ta-a-iš-ti-ia-an | e-eš-ta |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. III 13 1:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)} MA-AD-NA-NU:{(UNM)} 1:QUANcar A-IA-LU:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}
| 1 | GIŠGIGIR | MA-AD-NA-NU | 1 | A-IA-LU | KÙ.BABBAR | 1 | GIŠBANŠUR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} |
rev. III 14 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-aḫ-ḫa:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} MAḪ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
| 1 | GIŠBANŠUR | KÙ.BABBAR | ku-u-uš | DINGIRMEŠ | URUḫa-aḫ-ḫa | 1 | GU₄ | MAḪ | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} |
rev. III 15 1:QUANcar GIŠ⸢MÁ⸣:{(UNM)} SAG-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAR.RA:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ta-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| 1 | GIŠ⸢MÁ⸣ | SAG-SÚ | KÙ.SI₂₂ | GAR.RA | LUGAL | GAL | ta-ba-ar-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | {(UNM)} | {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. III 16 ŠA GÉMEMEŠ-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} ŠUMEŠ-uš:ACC.PL.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IŠ-TU NA₄ARA₅:{ABL, INS} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| ŠA GÉMEMEŠ-ŠU | ŠUMEŠ-uš | IŠ-TU NA₄ARA₅ | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | ACC.PL.C {(UNM)} {PNm(UNM)} | {ABL, INS} | 1SG.PST |
rev. III 17 ŠA ARADMEŠ-ia:{GEN.SG, GEN.PL} ŠUMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} IŠ-TU KIN:{ABL, INS} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST
| ŠA ARADMEŠ-ia | ŠUMEŠ-ŠU-NU | IŠ-TU KIN | da-aḫ-ḫu-un |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | {ABL, INS} | 1SG.PST |
rev. III 18 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša-aḫ-ḫa-ni-it:INS lu-uz-zi-it:INS
| na-aš-kán | ša-aḫ-ḫa-ni-it | lu-uz-zi-it |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | INS | INS |
rev. III 19 a-ra-wa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QÁB-LI-ŠU-NU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-nu-un:1SG.PST
| a-ra-wa-aḫ-ḫu-un | na-aš | QÁB-LI-ŠU-NU | ar-ḫa | la-a-nu-un |
|---|---|---|---|---|
1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, (UNM)_DEM2/3.GEN.P} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 1SG.PST |
rev. III 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} tar-na-⸢aḫ-ḫu-un⸣:1SG.PST
| na-aš | A-NA DUTU | URUPÚ-na | GAŠAN-IA | EGIR-an | tar-na-⸢aḫ-ḫu-un⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)} | 1SG.PST |
rev. III 21 nu-zaCONNn=REFL ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ALAM-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠA KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-nu-⸢un⸣:1SG.PST
| nu-za | ki-i | ALAM-IA | ŠA KÙ.SI₂₂ | i-ia-nu-⸢un⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | {GEN.SG, GEN.PL} | 1SG.PST |
rev. III 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un]:1SG.PST
| na-at | A-NA DUTU | URUPÚ-na | GAŠAN-IA | ti-it-⸢ta⸣-[nu-nu-un] |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | 1SG.PST |
rev. III 23 ku-ut-ta-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kat-ta-an: ša-ra-*zi*-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL};
:ABL
| ku-ut-ta-an-na | kat-ta-an | ša-ra-*zi*-ia |
|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} 3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL} ABL |
rev. III 24 IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} ḫa-li-iš-ši-ia-nu-un:1SG.PST
| IŠ-TU KÙ.BABBAR | ḫa-li-iš-ši-ia-nu-un |
|---|---|
{ABL, INS} | 1SG.PST |
rev. III 25 1:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUti-ku!-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}6 A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| 1 | GIŠGIGIR | KÙ.BABBAR | LUGAL | URUti-ku!-na | … | A-NA LUGAL | GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM)} {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
rev. III 26 [ú-uk-m]a-at:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-e-[da-aḫ-ḫu-un]:1SG.PST
| [ú-uk-m]a-at | A-NA DUTU | URUPÚ-na | pé-e-[da-aḫ-ḫu-un] |
|---|---|---|---|
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | 1SG.PST |
rev. III 27 ⸢2:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA⸣ NA₄AŠ.NU₁₁.GAL:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢2 | ALAM | ŠA⸣ NA₄AŠ.NU₁₁.GAL |
|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. III 28 A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} pé-e-da-aḫ-ḫu-u[n]:1SG.PST
| A-NA DUTU | URUPÚ-na | pé-e-da-aḫ-ḫu-u[n] |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | 1SG.PST |
rev. III 29 ÍDma-a-⸢la⸣-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd Ú-U[L:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C
| ÍDma-a-⸢la⸣-an-na | Ú-U[L | ku-iš-ki |
|---|---|---|
GN.ACC.SG.C=CNJadd | NEG | INDFany.NOM.SG.C |
rev. III 30 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} t[a-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| na-an | ú-uk | ⸢LUGAL | GAL⸣ | t[a-ba-ar-na-aš |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. III 31 ze-eḫ-ḫu-un:1SG.PST KARAŠḪ[I.A-mi-it-ma-an(?):{(UNM)}
| ze-eḫ-ḫu-un | KARAŠḪ[I.A-mi-it-ma-an(?) |
|---|---|
1SG.PST | {(UNM)} |
rev. III 32 GÌRMEŠ-it:INS za-a-iš:3SG.PST LUGAL-G[I-na-ša-an:{PNm(UNM)}
| GÌRMEŠ-it | za-a-iš | LUGAL-G[I-na-ša-an |
|---|---|---|
INS | 3SG.PST | {PNm(UNM)} |
rev. III 33 ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUḫa-aḫ-ḫi-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-[li-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| ÉRINMEŠ | URUḫa-aḫ-ḫi-aš | ḫu-ul-[li-ia-at |
|---|---|---|
{(UNM)} | GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. III 34 Ú-UL:NEG ku-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-[at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| Ú-UL | ku-it-ki | i-ia-[at |
|---|---|---|
NEG | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} | {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. III 35 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-uz-zi:3SG.PRS [
| ar-ḫa | wa-ar-nu-uz-zi | … |
|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PRS |
rev. III 36 ne-pí-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ú-[UL:NEG
| ne-pí-ša-aš | D10-ni | Ú-[UL |
|---|---|---|
{GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | NEG |
rev. III 37 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ta-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU[ḫa-aš-šu-wa-an]:GN.ACC.SG.C
| LUGAL | GAL | ta-ba-ar-na-aš | URU[ḫa-aš-šu-wa-an] |
|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | GN.ACC.SG.C |
rev. III 38 URUḫa-aḫ-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ni-i[n-ku-un]:1SG.PST
| URUḫa-aḫ-ḫa-an-na | ḫar-ni-i[n-ku-un] |
|---|---|
GN.ACC.SG.C=CNJadd | 1SG.PST |
rev. III 39 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IZI-az:{(UNM)} kat-ta-an:
| na-aš | IZI-az | kat-ta-an |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} |
rev. III 40 túḫ-ḫu-wa-in-ma:ACC.SG.C=CNJctr ne-pí-[ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| túḫ-ḫu-wa-in-ma | ne-pí-[ša-aš |
|---|---|
ACC.SG.C=CNJctr | {GEN.SG, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. III 41 nuCONNn 〈LUGAL〉:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUḫa-aš-šu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUḫa-a[ḫ-ḫa-ia]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| nu | 〈LUGAL〉 | URUḫa-aš-šu-wa | LUGAL | URUḫa-a[ḫ-ḫa-ia] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. III 42 A-NA GIŠMAR.GÍD.DA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-u-ri-[ia-nu-un]:1SG.PST
Rev. III ends with approx. 6 lines uninscribed. Rev. IV uninscribed until halfway point of column (approx. 25 lines)
| A-NA GIŠMAR.GÍD.DA | tu-u-ri-[ia-nu-un] |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | 1SG.PST |
| … | D[UB |
|---|---|
{(UNM)} |
rev. IV 2 LÚ-na-an-na-aš:FNL(nann).GEN.SG;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA Mḫa-⸢at-tu⸣-[ši-li:{GEN.SG, GEN.PL} x x x x] x x x
Remainder of Rev. IV uninscribed before KBo 10.2 ends
| LÚ-na-an-na-aš | ŠA Mḫa-⸢at-tu⸣-[ši-li | x x | x | x] | x x | x |
|---|---|---|---|---|---|---|
FNL(nann).GEN.SG {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net