IBoT 4.94 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

IBoT 4.94

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x-⸢zi⸣

Vs. I 2′ [ ] 1-⸢ŠU⸣:QUANmul

Vs. I 3′ [ ḫ]a-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4′ [ ]

Vs. I 5′ [ ]x-ta-aš LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

Vs. I 6′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

Vs. I 7′ [ ši-pa]-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)}

Vs. I 8′ [me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa]-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 9′ [ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSzi-in-tu-ḫi-ia-aš(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÌR]:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.IMPF;
:{(UNM)} ma-al-di:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 10′ [LÚGUDU₁₂:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]:{(UNM)} ⸢an⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

Vs. I 11′ [ D]te-li-pí-nu:{DN(UNM)} 2-ŠU:QUANmul

Vs. I 12′ [ ]x nam-ma: ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 13′ [ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-t]i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. I 14′ [ ]x-a-i t[a- ]

Vs. I 15′ [ ]x [ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ LU[GAL-

Vs. II 2′ LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

Vs. II 3′ DGAL.Z[U:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

Vs. II 5′ me-ma-i:3SG.PRS x[

Vs. II 6′ MUNUSzi-in-tu-[ḫi-ia-aš(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ ta-⸢aš⸣-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

Vs. II 8′ 4:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} x[

Vs. II 9′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-[TU:{ABL, INS}

Vs. II 10′ 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} [

Vs. II 11′ ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-⸢az⸣-z[i-wi₅-aš(?):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II bricht ab