Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ⸢ḫi-in⸣-ga-nu-⸢zi⸣to cause to bow:3SG.PRS [
| ⸢ḫi-in⸣-ga-nu-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to cause to bow 3SG.PRS |
Vs. 2′ nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):{(UNM)} ⸢a⸣-[
| nam-ma | 1 | MUŠEN.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| still then | one QUANcar | (big bird) {(UNM)} |
Vs. 3′ la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bottle or pitcher made of gold or silver):D/L.SG;
(bottle or pitcher made of gold or silver):{D/L.SG, STF} š[i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| la-ḫa-an-ni-uš | š[i-pa-an-ti |
|---|---|
| (bottle or pitcher made of gold or silver) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bottle or pitcher made of gold or silver) D/L.SG (bottle or pitcher made of gold or silver) {D/L.SG, STF} | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 4′ ⸢4⸣four:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} a-na-ḫi-t[asample (of an offering):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sample (of an offering):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sample (of an offering):HURR.DIR.SG;
sample (of an offering):HITT.INS
| ⸢4⸣ | NINDA.SIG-ma | a-na-ḫi-t[a |
|---|---|---|
| four QUANcar | ‘flat bread’ {(UNM)} | sample (of an offering) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sample (of an offering) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} sample (of an offering) HURR.DIR.SG sample (of an offering) HITT.INS |
Vs. 5′ [ ]x-ma la-ḫa-⸢an⸣-[ni-
| … | ]x-ma | |
|---|---|---|
| … | ]x-⸢aš⸣-ša-a[z |
|---|---|
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | ]x | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net