Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.69 (2021-12-31)

KUB 11.21a+ (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.21a + IBoT 4.58 + IBoT 4.69 + CHDS 4.187
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS


ḫu-u-up-pa-riši-pa-an-ti

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-zi-iš[a-an]:3PL.PRS=OBPs

GIŠ.DINANNAGALwa-al-ḫa-an-zi-iš[a-an]

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 5′ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) p[a]l?-ú-i-iš-ke-ez-z[i]:3SG.PRS.IMPF


ALAM.ZU₉p[a]l?-ú-i-iš-ke-ez-z[i]

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 8′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-z[i]:3SG.PRS

GALME-ŠE-DItar-kum-mi-ia-ez-z[i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ A-NA ALAM.ZU₉D/L.SG [ ]

A-NA ALAM.ZU₉
D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ DUGḫar-ši-in:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pí-a[n-z]i:3PL.PRS

DUGḫar-ši-inGEŠTINpí-a[n-z]i

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ta-azCONNt=REFL da-a-i:3SG.PRS taCONNt m[a-a-al]-di:3SG.PRS


ta-azda-a-itam[a-a-al]-di
CONNt=REFL
3SG.PRS
CONNt
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ pár-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-e[z-z]i:3SG.PRS


pár-aš-na-a-u-aš-kánú-e[z-z]i

GENunh=OBPk

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ [LUG]AL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DDAG-[i]n:DN.ACC.SG.C

[LUG]ALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDDAG-[i]n

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ [a-ku]-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

[a-ku]-wa-an-ziGIŠ.DINANNAGAL

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ [LÚ.ME.EŠ]ḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3SG.PRS


[LÚ.ME.EŠ]ḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ [AL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) m[e]-ma-i:3SG.PRS

[AL]AM.ZU₉m[e]-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′ [p]al-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C

[p]al-wa-tal-la-aš

NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. I 9′ [pa]l-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ [k]i-i-ta-[:NOM.SG.C ]al-za-a-i:3SG.PRS


[k]i-i-ta-[]al-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ [S]AGI.A:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

[S]AGI.ANINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ [LUGAL]-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUG[AL-uš:NOM.SG.C pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP


[LUGAL]-ipa-a-iLUG[AL-ušpár-ši-i]a

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ [ ]x x[ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x-da [ ]


(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM)
ZABAR.DAB:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

ÉZABAR.DAB

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ šu-x[


(Frg. 2) Vs. II 4′ LUGAL-u[š:NOM.SG.C

LUGAL-u[š

NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 5′ EGIR-p[a:ADV

EGIR-p[a

ADV

(Frg. 2) Vs. II 6′ ALA[M.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

ALA[M.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ pal-[wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-u-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

pal-[wa-tal-la-ašpal-u-wa-a-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 8′ ki-i-[ta-aš]:NOM.SG.C ḫal-[za]-a-[i:3SG.PRS


ki-i-[ta-aš]ḫal-[za]-a-[i

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [pa-i]z-zi:3SG.PRS šu-up-pa-i[a-aš:D/L.PL

LUGAL-uš[pa-i]z-zišu-up-pa-i[a-aš

NOM.SG.C

3SG.PRS

D/L.PL

(Frg. 2+4) Vs. II 10′ GIŠ.NÁ-a[š]:D/L.PL kat-ta-an:POSP ti-i-[e-ez-zi:3SG.PRS

GIŠ.NÁ-a[š]kat-ta-anti-i-[e-ez-zi

D/L.PL

POSP

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 11′ ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L [DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM) GAL-A[M:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

ta-aš-ši[DUMU].É.GALGAL-A[Mpa-a-i
CONNt=PPRO.3SG.D/L
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 12′ taCONNt ši-pa-[a]n-ti:3SG.PRS Ù:CNJadd GAL:NOM.SG(UNM) [DUMUME.EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

taši-pa-[a]n-tiÙGAL[DUMUME.EŠ.É.GAL
CONNt
3SG.PRS

CNJadd

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Vs. II 13′ [NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP


[NINDA.GUR₄.R]Apa-a-iLUGAL-ušpár-ši-[ia

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Vs. II 14′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) UŠ-[K]E-EN:3SG.PRS t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

MUNUS.LUGALUŠ-[K]E-ENt[a-ašti-i-e-ez-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ Dḫa-li-ḫa-[ri:DN.HURR.ABS e-ku-zi:3SG.PRS

Dḫa-li-ḫa-[rie-ku-zi

DN.HURR.ABS

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[1

Ende Vs. II

(Frg. 3+2) Rs. V 1′/Rs. 1 ḫa-aš-ša-an:ACC.SG.C EG[IR!-an:ADV

ḫa-aš-ša-anEG[IR!-an

ACC.SG.C

ADV

(Frg. 3+2) Rs. V 2′/Rs. 2 pa-iz-[z]i:3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

pa-iz-[z]in[a-aš

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3+2) Rs. V 3′/Rs. 3 pé-r[a-an:PREV ]u-wa-a-[i:3SG.PRS

pé-r[a-an]u-wa-a-[i

PREV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ taCONNt [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) kat-te-er-ra-az:ADV

ta[GIŠBANŠURkat-te-er-ra-az
CONNt
ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 3) Rs. V 5′ e-[ep-zi:3SG.PRS kar-ap-zi-ma-at:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

e-[ep-zikar-ap-zi-ma-at

3SG.PRS

3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Rs. V 6′ x[

Rs. V Lücke von ca. 3 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ x[

(Frg. 1) Rs. V 2′ PA x[

(Frg. 1) Rs. V 3′ ḫa-aš-[

(Frg. 1) Rs. V 4′ da-a-i:3SG.PRS [

da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ti-i-[


(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn LÚ.ME.EŠ[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 7′ UZU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd x[


UZU-ia

ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 8′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM[UḪALDIM:GEN.PL(UNM)

UGULALÚ.ME.EŠM[UḪALDIM

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 9′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGA[L:NOM.SG(UNM)

na-ašLUGA[L
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10′ LÚ.ME.EŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) [

LÚ.ME.EŠMUḪALDIM

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 11′ TU₇ḫa-pa[l-zi-il:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N

TU₇ḫa-pa[l-zi-il

ACC.SG.N

NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12′ da-an-z[i:3PL.PRS

da-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 13′ pa-ra-a:ADV;
:POSP;
:PREV
[


pa-ra-a

ADV

POSP

PREV

(Frg. 1) Rs. V 14′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.E[Š

GAL

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15′ nuCONNn ši?-[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 16′ na-x[

(Frg. 1) Rs. V 17′ an-d[a:PREV;
:POSP;
:ADV


an-d[a

PREV

POSP

ADV

(Frg. 1) Rs. V 18′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [

LUGAL-uš

NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 19′ x-x-ši?-an(-)[

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ ]x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 3) Rs. VI 1′ [nu-kánCONNn=OBPk IŠ-T]U GIŠBANŠURABL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

[nu-kánIŠ-T]U GIŠBANŠURDINGIR-LIM
CONNn=OBPkABL
GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. VI 2′ [1:QUANcar NINDAwa-g]a-ta-an:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS

[1NINDAwa-g]a-ta-anda-a-i

QUANcar

ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI 1′/Rs. VI 3′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚ.ME.EŠSIMUG.AD/L.SG

[na-a]nA-NA LÚ.ME.EŠSIMUG.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG

(Frg. 1+3) Rs. VI 2′/Rs. VI 4′ [URU]a-ri-in-na-aš:GN.GEN.SG pa-a-i:3SG.PRS

[URU]a-ri-in-na-ašpa-a-i

GN.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI 3′/Rs. VI 5′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pa:PREV [p]a-iz-zi:3SG.PRS

[n]a-ašEGIR-pa[p]a-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-EN:3SG.PRS

na-ašUŠ-KE-EN
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a:PREV pa-an-[zi:3PL.PRS


na-aš-kánpa-ra-apa-an-[zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ taCONNt GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ:GEN.PL(UNM)

taGALLÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ
CONNt
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 7′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM)

GALLÚ.ME.EŠSIMUG.A

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8′ GAL:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

GALME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 9′ a-ra-an-da:3PL.PRS.MP nuCONNn UGULA:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)

a-ra-an-danuUGULAME.EŠ˽GIŠBANŠUR

3PL.PRS.MP
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ku-un-zi-ta:LUW.ACC.PL.N ši-it-tar-ra:ACC.SG.N=CNJadd

ku-un-zi-taši-it-tar-ra

LUW.ACC.PL.N

ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 11′ da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
A-NA UGULAD/L.SG LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ:GEN.PL(UNM)

da-a-ina-atA-NA UGULALÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 12′ pa-a-i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-ma-at:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

pa-a-iGALLÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-ma-at

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 13′ A-NA GALD/L.SG LÚ.ME.EŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS


A-NA GALLÚ.ME.EŠSIMUG.Apa-a-i
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 14′ ME.EŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) 7:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.PL(UNM) AD.KID:ACC.PL(UNM)

ME.EŠ˽GIŠBANŠUR7GIŠBANŠURAD.KID

NOM.PL(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15′ GADA-it:INS ka-ri-ia-an-ta:PTCP.ACC.PL.N

GADA-itka-ri-ia-an-ta

INS

PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ša-ra-a:PREV da-an-zi:3PL.PRS

ša-ra-ada-an-zi

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 17′ ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-da-an-zi:3PL.PRS


ta-aš-tapé-e-da-an-zi
CONNt=OBPst
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ taCONNt UGULA:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)

taUGULAME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 19′ 7:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM) GIŠDAG:GEN.SG(UNM) GADA:GEN.SG(UNM) SÍG:GEN.SG(UNM)

7TA-PALGIŠDAGGADASÍG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ da-an-zi:3PL.PRS

da-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ME.EŠ˽GIŠBANŠURD/L.PL

na-atA-NA ME.EŠ˽GIŠBANŠUR
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 22′ pí-an-zi:3PL.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) ME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-at:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

pí-an-ziUGULAME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-at

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Rs. VI 23′ A-NA DUMUME.EŠ.LUGALD/L.PL pa-a-i:3SG.PRS


Rs. VI bricht ab

A-NA DUMUME.EŠ.LUGALpa-a-i
D/L.PL
3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. ===2

Kolophon

(Frg. 1) lk. Rd. 1 ŠU:NOM.SG(UNM) ma-la-li-mi:PNm.GEN.SG(UNM) [

Ende lk. Rd.

ŠUma-la-li-mi

NOM.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)
Der Zeichenrest scheint der Anfang einer eingerückten Zeile zu sein, die zusätzlich unter Vs. II 15ʹ eingefügt wurde.
Links vor Beginn der Zeile befinden sich zwei parallele, quer zur Zeile stehende Striche, die offensichtlich im Sinne eines doppelten Paragraphenstrichs der Markierung des Kolophons dienen.
0.70688819885254