Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ a-ku-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| a-ku-wa-an-⸢zi⸣ |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ḫu-u-up-pa-ri | ši-pa-an-ti |
|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 4′ GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-⸢zi-iš⸣-š[a-an]:3PL.PRS=OBPs
| GIŠ.DINANNA | GAL | wa-al-ḫa-an-⸢zi-iš⸣-š[a-an] |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS=OBPs |
(Frg. 1) Vs. I 5′ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) p[a]l?-ú-i-⸢iš-ke-ez⸣-z[i]:3SG.PRS.IMPF
| LÚALAM.ZU₉ | p[a]l?-ú-i-⸢iš-ke-ez⸣-z[i] |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 7′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 8′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-z[i]:3SG.PRS
| GAL | ME-ŠE-DI | tar-kum-mi-ia-ez-z[i] |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 9′ A-NA LÚALAM.ZU₉D/L.SG [ ]
| A-NA LÚALAM.ZU₉ | … |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ⸢DUG⸣ḫar-ši-in:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pí-a[n-z]i:3PL.PRS
| ⸢DUG⸣ḫar-ši-in | GEŠTIN | pí-a[n-z]i |
|---|---|---|
ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ta-azCONNt=REFL da-a-i:3SG.PRS taCONNt m[a-a-al]-di:3SG.PRS
| ta-az | da-a-i | ta | m[a-a-al]-di |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | 3SG.PRS | CONNt | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ ⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-e[z-z]i:3SG.PRS
| ⸢pár⸣-aš-na-a-u-aš-kán | ú-e[z-z]i |
|---|---|
GENunh=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ [LUG]AL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DDAG-[i]n:DN.ACC.SG.C
| [LUG]AL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DDAG-[i]n |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ [a-ku]-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.⸢D⸣INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)
| [a-ku]-wa-an-zi | GIŠ.⸢D⸣INANNA | GAL |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ [LÚ.ME.EŠ]ḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3SG.PRS
| [LÚ.ME.EŠ]ḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|
NOM.PL.C | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ [LÚAL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) m[e]-ma-i:3SG.PRS
| [LÚAL]AM.ZU₉ | m[e]-ma-i |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′ [LÚp]al-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C
| [LÚp]al-wa-tal-la-aš |
|---|
NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. I 9′ [pa]l-wa-⸢a⸣-ez-zi:3SG.PRS
| [pa]l-wa-⸢a⸣-ez-zi |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ [LÚk]i-i-ta-[aš:NOM.SG.C ḫ]al-za-a-i:3SG.PRS
| [LÚk]i-i-ta-[aš | ḫ]al-za-a-i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ [LÚS]AGI.⸢A⸣:NOM.SG(UNM) NINDA.⸢GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA⸣:ACC.SG(UNM)
| [LÚS]AGI.⸢A⸣ | NINDA.⸢GUR₄.RA | EM-ṢA⸣ |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ [LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG pa-a-⸢i⸣:3SG.PRS LUG[AL-uš:NOM.SG.C pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP
| [LUGAL]-⸢i⸣ | pa-a-⸢i⸣ | LUG[AL-uš | pár-ši-i]a |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ [ ]x x[ ]x x[ ]
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x-da [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DAB:GEN.SG(UNM)
Ende Vs. I
| … | É | LÚZABAR.DAB | |
|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) GEN.PL(UNM) GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| n[u |
|---|
| CONNn |
(Frg. 2) Vs. II 4′ LUGAL-u[š:NOM.SG.C
| LUGAL-u[š |
|---|
NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. II 5′ EGIR-p[a:ADV
| EGIR-p[a |
|---|
ADV |
(Frg. 2) Vs. II 6′ LÚALA[M.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS
| LÚALA[M.ZU₉ | me-ma-i |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚpal-[wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-u-wa-a-ez-zi:3SG.PRS
| LÚpal-[wa-tal-la-aš | pal-u-wa-a-ez-zi |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2+4) Vs. II 8′ LÚki-i-[ta-aš]:NOM.SG.C ⸢ḫal⸣-[za]-⸢a⸣-[i:3SG.PRS
| LÚki-i-[ta-aš] | ⸢ḫal⸣-[za]-⸢a⸣-[i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2+4) Vs. II 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [pa-i]z-zi:3SG.PRS šu-⸢up-pa⸣-i[a-aš:D/L.PL
| LUGAL-uš | [pa-i]z-zi | šu-⸢up-pa⸣-i[a-aš |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | D/L.PL |
(Frg. 2+4) Vs. II 10′ GIŠ.NÁ-a[š]:D/L.PL kat-ta-an:POSP ti-⸢i⸣-[e-ez-zi:3SG.PRS
| GIŠ.NÁ-a[š] | kat-ta-an | ti-⸢i⸣-[e-ez-zi |
|---|---|---|
D/L.PL | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2+4) Vs. II 11′ ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.D/L [DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM) GAL-A[M:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| ta-aš-ši | [DUMU].É.GAL | GAL-A[M | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.D/L | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2+4) Vs. II 12′ ⸢ta⸣CONNt ši-pa-[a]n-ti:3SG.PRS Ù:CNJadd GAL:NOM.SG(UNM) [DUMUME.EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)
| ⸢ta⸣ | ši-pa-[a]n-ti | Ù | GAL | [DUMUME.EŠ.É.GAL |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | 3SG.PRS | CNJadd | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2+4) Vs. II 13′ [NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pa-⸢a⸣-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP
| [NINDA.GUR₄.R]A | pa-⸢a⸣-i | LUGAL-uš | pár-ši-[ia |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+4) Vs. II 14′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) UŠ-[K]E-⸢EN⸣:3SG.PRS t[a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS
| MUNUS.LUGAL | UŠ-[K]E-⸢EN⸣ | t[a-aš | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 15′ Dḫa-li-ḫa-[ri:DN.HURR.ABS e-ku-zi:3SG.PRS
| Dḫa-li-ḫa-[ri | e-ku-zi |
|---|---|
DN.HURR.ABS | 3SG.PRS |
Ende Vs. II
| … | |
|---|---|
(Frg. 3+2) Rs. V 1′/Rs. 1 ḫa-aš-ša-an:ACC.SG.C EG[IR!-an:ADV
| ḫa-aš-ša-an | EG[IR!-an |
|---|---|
ACC.SG.C | ADV |
(Frg. 3+2) Rs. V 2′/Rs. 2 pa-iz-[z]i:3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM
| pa-iz-[z]i | n[a-aš |
|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
(Frg. 3+2) Rs. V 3′/Rs. 3 pé-r[a-an:PREV ḫ]u-⸢wa-a⸣-[i:3SG.PRS
| pé-r[a-an | ḫ]u-⸢wa-a⸣-[i |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. V 4′ taCONNt [GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) kat-te-er-ra-az:ADV
| ta | [GIŠBANŠUR | kat-te-er-ra-az |
|---|---|---|
| CONNt | ACC.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 3) Rs. V 5′ ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS kar-ap-zi-ma-at:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
| ⸢e⸣-[ep-zi | kar-ap-zi-ma-at |
|---|---|
3SG.PRS | 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC |
Rs. V Lücke von ca. 3 Zeilen
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. V 4′ da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [
| da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 6′ nuCONNn LÚ.ME.EŠ[
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Rs. V 7′ UZU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd x[
| UZU-ia | |
|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. V 8′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM[UḪALDIM:GEN.PL(UNM)
| UGULA | LÚ.ME.EŠM[UḪALDIM |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 9′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LUGA[L:NOM.SG(UNM)
| na-aš | LUGA[L |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 10′ LÚ.ME.EŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) [
| LÚ.ME.EŠMUḪALDIM | … |
|---|---|
NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 11′ TU₇ḫa-pa[l-zi-il:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N
| TU₇ḫa-pa[l-zi-il |
|---|
ACC.SG.N NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. V 12′ da-an-z[i:3PL.PRS
| da-an-z[i |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 13′ pa-ra-a:ADV;
:POSP;
:PREV [
| pa-ra-a | … |
|---|---|
ADV POSP PREV |
(Frg. 1) Rs. V 14′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.E[Š
| GAL | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 15′ nuCONNn ši?-[
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Rs. V 17′ an-d[a:PREV;
:POSP;
:ADV
| an-d[a |
|---|
PREV POSP ADV |
(Frg. 1) Rs. V 18′ LUGAL-uš:NOM.SG.C [
| LUGAL-uš | … |
|---|---|
NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. V 19′ x-x-⸢ši?⸣-an(-)[
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. VI 1′ [nu-kánCONNn=OBPk IŠ-T]U GIŠBANŠURABL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| [nu-kán | IŠ-T]U GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ABL | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Rs. VI 2′ [1:QUANcar NINDAwa-g]a-ta-an:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS
| [1 | NINDAwa-g]a-ta-an | da-a-i |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. VI 1′/Rs. VI 3′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-⸢NA⸣ LÚ.ME.EŠSIMUG.AD/L.SG
| [na-a]n | A-⸢NA⸣ LÚ.ME.EŠSIMUG.A |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Rs. VI 2′/Rs. VI 4′ [URU]a-ri-⸢in⸣-na-aš:GN.GEN.SG pa-a-i:3SG.PRS
| [URU]a-ri-⸢in⸣-na-aš | pa-a-i |
|---|---|
GN.GEN.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Rs. VI 3′/Rs. VI 5′ [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pa:PREV [p]a-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS
| [n]a-aš | EGIR-pa | [p]a-iz-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-⸢EN⸣:3SG.PRS
| na-aš | UŠ-KE-⸢EN⸣ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a:PREV pa-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS
| na-aš-kán | pa-ra-a | pa-⸢an⸣-[zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 6′ taCONNt GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ:GEN.PL(UNM)
| ta | GAL | LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 7′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM)
| GAL | LÚ.ME.EŠSIMUG.A |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 8′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| GAL | LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ia |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. VI 9′ a-ra-an-da:3PL.PRS.MP nuCONNn UGULA:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)
| a-ra-an-da | nu | UGULA | LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP | CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 10′ ku-un-zi-ta:LUW.ACC.PL.N ši-it-tar-ra:ACC.SG.N=CNJadd
| ku-un-zi-ta | ši-it-tar-ra |
|---|---|
LUW.ACC.PL.N | ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. VI 11′ da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA UGULAD/L.SG LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ:GEN.PL(UNM)
| da-a-i | na-at | A-NA UGULA | LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 12′ pa-a-i:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-ma-at:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
| pa-a-i | GAL | LÚ.ME.EŠDUB.SAR.GIŠ-ma-at |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC |
(Frg. 1) Rs. VI 13′ A-NA GALD/L.SG LÚ.ME.EŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| A-NA GAL | LÚ.ME.EŠSIMUG.A | pa-a-i |
|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 14′ LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) 7:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.PL(UNM) AD.KID:ACC.PL(UNM)
| LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR | 7 | GIŠBANŠUR | AD.KID |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 15′ GADA-it:INS ka-ri-ia-an-ta:PTCP.ACC.PL.N
| GADA-it | ka-ri-ia-an-ta |
|---|---|
INS | PTCP.ACC.PL.N |
(Frg. 1) Rs. VI 16′ ša-ra-a:PREV da-an-zi:3PL.PRS
| ša-ra-a | da-an-zi |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 17′ ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-da-an-zi:3PL.PRS
| ta-aš-ta | pé-e-da-an-zi |
|---|---|
| CONNt=OBPst | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 18′ taCONNt UGULA:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)
| ta | UGULA | LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 19′ 7:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM) GIŠDAG:GEN.SG(UNM) GADA:GEN.SG(UNM) SÍG:GEN.SG(UNM)
| 7 | TA-PAL | GIŠDAG | GADA | SÍG |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 20′ da-an-zi:3PL.PRS
| da-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 21′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURD/L.PL
| na-at | A-NA LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.PL |
(Frg. 1) Rs. VI 22′ pí-an-zi:3PL.PRS ⸢UGULA⸣:NOM.SG(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-at:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC
| pí-an-zi | ⸢UGULA⸣ | LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-at |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC |
(Frg. 1) Rs. VI 23′ A-⸢NA DUMUME.EŠ.LUGAL⸣D/L.PL pa-a-i:3SG.PRS
Rs. VI bricht ab
| A-⸢NA DUMUME.EŠ.LUGAL⸣ | pa-a-i |
|---|---|
| D/L.PL | 3SG.PRS |
Kolophon
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) lk. Rd. 1 ŠU:NOM.SG(UNM) ma-la-⸢li⸣-mi:PNm.GEN.SG(UNM) [
Ende lk. Rd.
| ŠU | ma-la-⸢li⸣-mi | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |