KBo 35.109+ (CTH 782) [adapted by TLHdig]

KBo 35.109 {Frg. 1} + KUB 45.23 {Frg. 2} + IBoT 4.38 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x-kán x[

(Frg. 1) 2′ [IŠ-T]U KÙ.BABBAR:{ABL, INS} ⸢KÙ.SI₂₂:{(UNM)} AN.BAR?⸣:{(UNM)} x[

(Frg. 1) 3′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 1-an: i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS [

(Frg. 1) 4′ [ ]x 1?:QUANcar TÚG:{(UNM)} wa-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:?;
:{(ABBR)} ḫar-zi:3SG.PRS [

(Frg. 1) 5′ ar-ḫa-ia-an-na:ADV=CNJadd 1:QUANcar ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GI[Š:{(UNM)}

(Frg. 1) 6′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-aš-ša-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) [

(Frg. 1) 7′ TÚGGADA.DAMMEŠ:{(UNM)} ḪUB.BIḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBA[R:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ *nu*CONNn 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABAR:{(UNM)} ŠU-i[t:INS

(Frg. 1+2+3) 9′/Vs. 1′/Vs. 1′ 1-NU-TIM:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-⸢TU GADA⸣:{ABL, INS} ka-ri-ia-⸢an⸣-[zi]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2+3) 10′/Vs. 2′/Vs. 2′ kat-ta-an-ma: GIŠ.NÁ:{(UNM)} ti-ia-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢TÚG⸣:{(UNM)} x

(Frg. 1+2+3) 11′/Vs. 3′/Vs. 3′ 1:QUANcar ⸢TÚG⸣-ia:{(UNM)} *iš*-pár-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠŠÚ.A-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠGÌR.⸢GUB⸣:{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 4′ GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:;
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 5′ 2:QUANcar še-e-né-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA DUḪ.LÀL:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. 6′ nuCONNn TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} wa-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:?;
:{(ABBR)} ḫar-zi:3SG.PRS TÚGÍB.LÁ:{(UNM)} pu-tal-li-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TA-ḪAP-ŠI:{(UNM)} iš-ḫu-uz-zi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 8′ KUŠE.SIRḪI.A-ia:{(UNM)} TÚGGADA.DAM.ME šar-ku-wa-an:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:2SG.IMP [ḫ]ar-zi:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 9′ MUNUS-ma:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} wa-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:?;
:{(ABBR)} ḫar-zi:3SG.PRS TÚGka-ri-ul-⸢li-ia⸣-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.PL;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 10′ ši-i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} *〈〈ḫar-zi〉〉* (Rasur) ḫar-zi:3SG.PRS

Ende Vs.

(Frg. 2+3) Rs. 1 [1:QUANcar MUŠEN˽ḪUR-R]I:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢wa⸣-*ar-nu-an-zi*:3PL.PRS;
:INF

(Frg. 2+3) Rs. 2 [1:QUANcar NINDA.G]UR₄.RA:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI⸣:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA.SI[G]MEŠ:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

(Frg. 2+3) Rs. 3 ⸢na-at⸣-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-ši-i:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-eš-ši-ia-az-zi:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 4 LÀL-ia-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ì:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C (Rasur) GIŠIN-BU:{(UNM)} M[UN-i]a:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs. 5 *iš-ḫu-u*-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GEŠTIN-ia:{(UNM)} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} [ ] x x x x[

(Frg. 2) Rs. 6 ⸢EGIR⸣-ŠU-ma-aš:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:ADV={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:POSP_PPRO.3SG.D/L={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} x[

(Frg. 2) Rs. 7 [nuCONNn 1:QUANcar M]UŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} A-NA DI[ŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 8 [ ]x[ ]x x x x[

Rs. bricht ab