Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.312 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 46/2.154+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
DBH 46_2.154 + CHDS 4.15 + IBoT 4.312
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1) Rs. III? 1′ [ na]m-ma: x[
| … | na]m-ma | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III? 2′ [ ]x-iz-zi x[
| … | ]x-iz-zi | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III? 3′ [ ]x-a-az-zi x[
| … | ]x-a-az-zi | x[ |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III? 4′ [ n]am-ma: da-ma-⸢i?⸣:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [
| … | n]am-ma | da-ma-⸢i?⸣ | … |
|---|---|---|---|
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. III? 5′ [ ]x-⸢ú⸣-ni-iz-zi na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
| … | ]x-⸢ú⸣-ni-iz-zi | na-at-ká[n |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. III? 6′ [ NI]NDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP GEŠTIN-ia:{(UNM)} ši-p[a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | NI]NDA.SIG | pár-ši-ia | GEŠTIN-ia | ši-p[a-an-ti |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III? 7′ [ p]é-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[
| … | p]é-e-da-an-zi | na-aš-kán | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III? 8′ [ ] ú-i-te-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-pé-e-da-n[i:DEM2/3.D/L.SG
| … | ú-i-te-na-aš | pé-ra-an | a-pé-e-da-n[i |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | DEM2/3.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III? 9′ [ NINDA.SIGM]EŠ-ia:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP a-pé-e-da-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd an?-x[
| … | NINDA.SIGM]EŠ-ia | pár-ši-ia | a-pé-e-da-ni-ia | an?-x[ |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | DEM2/3.D/L.SG=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. III? 10′ [ NINDA.SI]GMEŠ-ia:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTIN:{(UNM)} ši-p[a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | NINDA.SI]GMEŠ-ia | pár-ši-ia | EGIR-ŠU-ma | GEŠTIN | ši-p[a-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III? 11′ [A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} DINGIRM]EŠ˽LÚMEŠ-ma:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDA.SIGMEŠ-ia:{(UNM)} [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| [A-NA 2 | TA-PAL | DINGIRM]EŠ˽LÚMEŠ-ma | 2 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 10 | NINDA.SIGMEŠ-ia | [pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. III? 12′ [GEŠTIN-ia:{(UNM)} ši-pa-an-t]i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA DÉ-A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 5:QUANcar NINDA.SIGME[Š-ia:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| [GEŠTIN-ia | ši-pa-an-t]i | A-NA DÉ-A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 5 | NINDA.SIGME[Š-ia | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. III? 13′ [GEŠTIN-ia:{(UNM)} ši-pa-a]n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 5:QUANcar NINDA.S[IGMEŠ-ia]:{(UNM)}
| [GEŠTIN-ia | ši-pa-a]n-ti | at-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | tar-na-aš | 5 | NINDA.S[IGMEŠ-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III? 14′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP GEŠ]TIN-ia:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [pár-ši-ia | GEŠ]TIN-ia | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III? 15′ [ ]x-ma ⸢nam⸣-ma: ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:{(UNM)}
| … | ]x-ma | ⸢nam⸣-ma | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | 5 | NINDA.SIGMEŠ-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III? 16′ [ ]x-iz-⸢zi-ia⸣ D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢ke-el⸣-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-da-an-z[i]:3PL.PRS
| … | ]x-iz-⸢zi-ia⸣ | D10-ni | ⸢ke-el⸣-di-ia | ši-pa-an-da-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | HURR.ESS||HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III? 17′ [ ]x-ti a-ri-ia:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:{(UNM)} [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| … | ]x-ti | a-ri-ia | D10-ni | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | 5 | NINDA.SIGMEŠ-ia | [pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2PL.IMP 3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG | DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. III? 18′ [GEŠTIN]-⸢ia⸣:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA:{(UNM)} tar-na-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}
| [GEŠTIN]-⸢ia⸣ | ši-pa-an-ti | A-NA 2 | TA-PAL | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma | 2 | NINDA.GUR₄.[RA | tar-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 1) Rs. III? 19′ [10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NIND]A.SIGMEŠ-ia:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP GEŠTIN-ia:{(UNM)} [ši]-⸢pa⸣-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA DÉ-[A]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [10 | NIND]A.SIGMEŠ-ia | pár-ši-⸢ia⸣ | GEŠTIN-ia | [ši]-⸢pa⸣-an-ti | A-NA DÉ-[A] |
|---|---|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. III? 20′ [1]:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:{(UNM)} p[ár-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP GEŠTIN-ia:{(UNM)} ši-pa-[an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [1] | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 5 | NINDA.SIGMEŠ-ia | p[ár-ši-i]a | GEŠTIN-ia | ši-pa-[an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III? 21′ [a]t-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} tar-na-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 5:QUANcar NINDA.SIGME]Š-⸢ia⸣:{(UNM)} pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| [a]t-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | tar-na-a[š | 5 | NINDA.SIGME]Š-⸢ia⸣ | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. III? 22′ [GEŠ]TIN-ia:{(UNM)} ši-pa-an-[ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [GEŠ]TIN-ia | ši-pa-an-[ti] |
|---|---|
{(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III? 23′ [na]m-⸢ma⸣: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-⸢ra⸣-an-⸢zi⸣:3PL.PRS pé-[ ]x-x[
| [na]m-⸢ma⸣ | DINGIRMEŠ | ar-⸢ra⸣-an-⸢zi⸣ | … | ]x-x[ | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III? 24′ [ḫa]-⸢pu⸣-pí-it:INS wa-aḫ-nu-an-zi:3PL.PRS ⸢nam⸣-m[a:
| [ḫa]-⸢pu⸣-pí-it | wa-aḫ-nu-an-zi | ⸢nam⸣-m[a |
|---|---|---|
INS | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. III? 25′ [wa]-aš-ša-⸢pa⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-an-⸢zi⸣:3PL.PRS nuCONNn D[
| [wa]-aš-ša-⸢pa⸣-an | ú-da-an-⸢zi⸣ | nu | … |
|---|---|---|---|
{ACC.SG.C, GEN.PL} | 3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 1) Rs. III? 26′ [ ]x-⸢ma⸣ A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-⸢BU-IA⸣:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pu-x[
| … | ]x-⸢ma⸣ | A-⸢NA⸣ DINGIRMEŠ | A-⸢BU-IA⸣ | pu-x[ |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 1) Rs. III? 27′ [nu]-⸢kánCONNn=OBPk a-pé-e-da-ni⸣-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} [
| [nu]-⸢kán | a-pé-e-da-ni⸣-ia | D10-ni | 1 | SILA₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | DEM2/3.D/L.SG=CNJadd | DN.FNL(n).HITT.D/L.SG FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III? 28′ A-⸢NA⸣ 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢SILA₄⸣:{(UNM)} [ ]x-pí DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma:{(UNM)} DÉ-⸢A⸣:{DN(UNM)} [
| A-⸢NA⸣ 2 | ⸢SILA₄⸣ | … | ]x-pí | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma | DÉ-⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III? 29′ ku-e-⸢da-ni-ia⸣:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} 5:QUANcar NI[NDA.SIGMEŠ-ia:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| ku-e-⸢da-ni-ia⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-aš | 5 | NI[NDA.SIGMEŠ-ia | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} | QUANcar | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
(Frg. 1) Rs. III? 30′ EGIR-⸢ŠU-ma⸣:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTIN:{(UNM)} ši-pa-an-[ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| EGIR-⸢ŠU-ma⸣ | GEŠTIN | ši-pa-an-[ti] |
|---|---|---|
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 31′ da-ma-i-⸢in-ma⸣:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr wa-aš-ša-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[ ] x-⸢pí-in⸣ x-x[
| da-ma-i-⸢in-ma⸣ | wa-aš-ša-pa-an | x[ | … | x-⸢pí-in⸣ | x-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
INDoth.ACC.SG.C=CNJctr | {ACC.SG.C, GEN.PL} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 32′ na-at-ḫi-⸢ia⸣-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa!-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn na-x[
| na-at-ḫi-⸢ia⸣-aš | šu-up-pa!-ia-aš | ú-⸢da⸣-an-zi | nu | na-x[ |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} HITT.GEN.SG {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | 3PL.PRS | CONNn |
(Frg. 1+2) Rs. III? 33′ iš-⸢pa⸣-[r]a-an-zi:3PL.PRS nam-ma: ŠA x-iz-zi{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ḫu-u-ma-a[n:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
| iš-⸢pa⸣-[r]a-an-zi | nam-ma | ŠA x-iz-zi | ḫu-u-ma-a[n |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} | {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 34′ da-⸢an⸣-zi:3PL.PRS ⸢na⸣-at-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x ⸢A⸣.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:ACC.SG.C [
| da-⸢an⸣-zi | ⸢na⸣-at-ḫi-ia-aš | x | ⸢A⸣.ŠÀ-ni | an-da-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} HITT.GEN.SG {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | D/L.SG | PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C |
(Frg. 1+2) Rs. III? 35′ ⸢EGIR⸣-an-da-ma-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢É⸣[k]a-ri-im-mi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an-da(-)[
| ⸢EGIR⸣-an-da-ma-kán | ⸢É⸣[k]a-ri-im-mi | |
|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 36′ ⸢ki-iš⸣-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ši-pa-an-d[a-a]n-zi:3PL.PRS A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10ḪI.⸢A⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| ⸢ki-iš⸣-ša-an | ši-pa-an-d[a-a]n-zi | A-NA 2 | D10ḪI.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | 3PL.PRS | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 37′ ⸢ŠÀ.BA⸣:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} ŠA ⸢É?⸣:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar GU₄.M[AḪ:{(UNM)}
| ⸢ŠÀ.BA⸣ | 1 | GU₄.MAḪ | ŠA ⸢É?⸣ | URUša-pí-nu-wa | 1 | GU₄.M[AḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} ADV | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 38′ ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ik-x-pa-ra gi-im-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2:QUANcar UD[U:{(UNM)}
| ŠA É | gi-im-ra-aš | 2 | UD[U | |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 39′ 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)} *ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA*:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}
| 4 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | *ŠÀ.BA | 1 | NINDA.GUR₄.RA* | Š[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} ADV | QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 40′ ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-n[u-w]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} SA:{(UNM)} ½:QUANcar SA₂₀-A-[TI:{(UNM)}
| ŠA É | URUša-pí-n[u-w]a | 1 | NINDA.GUR₄.RA | SA | ½ | SA₂₀-A-[TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 41′ [n+]1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA UP-N[I:{GEN.SG, GEN.PL} Š]A? É:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIM:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [n+]1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA UP-N[I | Š]A? É | DINGIR-LIM | A-NA DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 42′ [n]:QUANcar;
: NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} x[ ] DÉ-A:{DN(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [
| [n] | NINDA.GUR₄.RA | x[ | … | DÉ-A | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {DN(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) Rs. III? 43′ [ ]x-x[ ]x-ri 1:QUANcar MUŠEN:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} tar-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | ]x-x[ | … | ]x-ri | 1 | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar-na-[aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 2) Rs. III? 44′ [ ] ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} IŠ-TU DINGIR-LIM-i[a:{ABL, INS}
| … | ši-pa-an-ti | IŠ-TU DINGIR-LIM-i[a |
|---|---|---|
{3SG.PRS, 2SG.IMP} | {ABL, INS} |
(Frg. 3+2) Vs./Rs. III? 45′ [ ]-ta-at(-)[
| … | |
|---|---|
(Frg. 3+2) Vs. 1′/Rs. III? 46′ [ n+]⸢2⸣:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C N[INDA?:{(UNM)} ]x ⸢ŠÀ⸣.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | n+]⸢2⸣ | ME | N[INDA? | … | ]x | ⸢ŠÀ⸣.BA | 1 | ME | NINDA.SIGMEŠ | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C | {(UNM)} | {(UNM)} ADV | QUANcar | QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+2) Vs. 2′/Rs. III? 47′ 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C NINDA.K[U₇:{(UNM)} ] ⸢ŠA⸣ É:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ik-ka₄-x[
| 1 | ME | NINDA.K[U₇ | … | ⸢ŠA⸣ É | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+2) Vs. 3′/Rs. III? 48′ ŠA ⸢É⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [DIN]GIR-LIM:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-lu-ti:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:LUW.2SG.IMP;
:2SG.IMP [
| ŠA ⸢É⸣ | [DIN]GIR-LIM | na-at | ka-lu-ti | … |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} LUW.2SG.IMP 2SG.IMP |
(Frg. 3+2) Vs. 4′/Rs. III? 49′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-ḫa-an: aš-nu-wa-an-zi:3PL.PRS [
| na-aš-ta | ma-aḫ-ḫa-an | aš-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | 3PL.PRS |
(Frg. 3+2) Vs. 5′/Rs. III? 50′ a-da-an-*na*-ma:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 6:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}
| a-da-an-*na*-ma | 6 | NINDAa-a-an | Š[A |
|---|---|---|---|
INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | QUANcar | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+2) Vs. 6′/Rs. III? 51′ ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-pí-nu-⸢wa⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3:QUANcar ⸢NINDA⸣:{(UNM)} x[
| ŠA É | URUša-pí-nu-⸢wa⸣ | 3 | ⸢NINDA⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | QUANcar | {(UNM)} |
(Frg. 3+2) Vs. 7′/Rs. III? 52′ ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URU⸣[
| ŠÀ.BA | 1 | DUG | KAŠ | ŠA É | … |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} ADV | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 3+2) Vs. 8′/Rs. III? 53′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣:{(UNM)} ŠA ⸢É:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR⸣-[LIM:{(UNM)}
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | ⸢GEŠTIN⸣ | ŠA ⸢É | DINGIR⸣-[LIM |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} |
(Frg. 3+2) Vs. 9′/Rs. III? 54′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a[n-
Rs. III? bricht ab
| [n]a-aš-ta | |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 1′ [ n+]⸢2⸣:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} N[INDA?:{(UNM)}
| … | n+]⸢2⸣ | ME | N[INDA? |
|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar {(UNM)} 3SG.PRS {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {(UNM)} |
Vs. 2′ 1:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDA.K[U₇:{(UNM)}
| 1 | ME | NINDA.K[U₇ |
|---|---|---|
QUANcar | QUANcar {(UNM)} 3SG.PRS {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | {(UNM)} |
Vs. 3′ ŠA ⸢É⸣[:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA ⸢É⸣[ |
|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na-aš-ta | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 5′ a-da-an-*n[a*:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| a-da-an-*n[a* |
|---|
INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 6′ ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} URU[
| ŠA É | … |
|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 7′ ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar DUGx[
| ŠÀ.BA | 1 | |
|---|---|---|
ADV {(UNM)} | QUANcar |
Vs. 8′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣:{(UNM)} [
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | ⸢GEŠTIN⸣ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 9′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a[n-
Vs. r. Kol. bricht ab
| [n]a-aš-ta | |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net