TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.25 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

IBoT 4.25

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x x x[

…

Rs. 2′ ] 1one:QUANcar ke-e-ez-x[

…	1
	one QUANcar

Rs. 3′ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} i-x[

…	MUNUSŠU.GI	SÍG	SA₅
	old woman {(UNM)}	wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}

Rs. 4′ ]x⸢MEŠ⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn [

…		pa-ra-a	e-ep-zi	nu	…
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn

Rs. 5′ ] a-ra-an-te-etto stand:PTCP.INS;
to arrive at:PTCP.INS;
to wash:PTCP.INS;
to raise:PTCP.INS;
(mng. unkn.):HITT.INS;
to make an oracular inquiry:PTCP.INS iš-x[

…	a-ra-an-te-et
	to stand PTCP.INS to arrive at PTCP.INS to wash PTCP.INS to raise PTCP.INS (mng. unkn.) HITT.INS to make an oracular inquiry PTCP.INS

Rs. 6′ ] ⸢ta⸣-ma-aš-šu-wa-an!-zito press:INF x[

…	⸢ta⸣-ma-aš-šu-wa-an!-zi
	to press INF

Rs. 7′ ] SÍSKURsacrifice:{(UNM)} x[

…	SÍSKUR
	sacrifice {(UNM)}

Rs. 8′ ]x-an A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A?
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

…	pa-ra-a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. 10′ ] SÍSKURsacrifice:{(UNM)} [

…	SÍSKUR	…
	sacrifice {(UNM)}

Rs. 11′ I]Š-⸢TU⸣out of:{ABL, INS} [

…	I]Š-⸢TU⸣	…
	out of {ABL, INS}

Rs. 12′ ]x x-a-i [

…			…

Rs. 13′ ]x-⸢it⸣ x-la-x-x[

…

Rs. 14′ ]x(-)ni-⸢it⸣-ri-x [

…		…

Rs. 15′ ] ⸢A-NA⸣˽PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	⸢A-NA⸣˽PA-NI
	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 16′ ]x-⸢az⸣ iš-ḫ[a-

…

Rs. 17′ ]x-ku-wa-x[

…

Rs. 18′ ]x wa-a-[

…

Rs. 19′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.75920605659485