IBoT 4.24 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ -a]n-na pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: [ ]

Vs. 3′ [LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} G]ALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR!-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Vs. 4′ [EM-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-i]a-an-zito break:3PL.PRS LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]cult actor:{(UNM)}

Vs. 5′ [a-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-zi-i]a-an-zito call:3PL.PRS me-mi-ia-⸢an⸣-[ma]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C

Vs. 6′ [ḫu-uš-te-eš-kán-z]ito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF LÚki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [Ú-ULnot:NEG ḫal-za-a-i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [ ] 12twelve:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} t[a-wa-al](cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8′ [ da-ga-a]-anearth:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} du-wa-a[r-na-an-zi]to break:3PL.PRS

Vs. 9′ [ D]UGpal-ḫi-i[nkettle:ACC.SG.C

Vs. 10′ [ ]x-iš ka[t?-tabelow:;
under:

Vs. 11′ [ ]x x x[

Text bricht ab