TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.199 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 4.199+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.199 {Frg. 1} + KUB 2.15 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [nuCONNn GI]ŠŠUKUR:{(UNM)} [GIŠkal-mu-uš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GADA-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-zi:3SG.PRS

[nuGI]ŠŠUKUR[GIŠkal-mu-ušGADA-an-naḫar-zi
CONNn
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [nuCONNn GADA-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} LUGAL-[i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[nuGADA-a]nLUGAL-[ipa-a-i
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [GIŠkal-mu-u]š?-[ma-aš-ša-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GIŠkal-mu-u]š?-[ma-aš-ša-anGIŠDAG-tida-a-i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [DUMU.É⸣.GAL:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣Š[UKUR:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

[DUMU.É⸣.GAL⸢GIŠ⸣Š[UKURḫar-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-z[i:3SG.PRS

[na-aš]EGIR-paú-ez-z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [na]-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-⸢ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

[na]-⸢aš⸣tar-ša-an-zi-pípé-⸢ra-an⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

DN.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]i-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-ša-a

[t]i-ia-zinuka-a-aš-mi-iš-ša-a

3SG.PRS		CONNn

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ḫal]-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ḫal]-za-a-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [2]:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[2]DUMUMEŠ.É.GALA-NA LUGALMUNUS.LUGAL

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [I]Š-TU ⸢ḫu⸣-u-up-pár:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[I]Š-TU ⸢ḫu⸣-u-up-párKÙ.SI₂₂ME-EQA-TI

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [p]é-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[p]é-e-da-an-zi

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ] GIŠŠUKUR-ma:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DUMU.É.GAL:{(UNM)}

… GIŠŠUKUR-maku-išDUMU.É.GAL

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]-x ḫu-u-up-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

… ḫu-u-up-pár-ašA-NA DUMU⸢MEŠ.É.GAL⸣[ …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]-x-az kat-t[i- ]x[

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ -a]t ta-[

…

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 19′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ [G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-⸢ŠE⸣-[DI:{(UNM)}

[G]ALME-⸢ŠE⸣-[DI

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ na-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti⸣-[i]-⸢e⸣-e[z-zi:3SG.PRS

Ende Vs. I

na-aš-⸢kánIGI-an-dati⸣-[i]-⸢e⸣-e[z-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ še-er:;
:{DN(UNM)} [ti-ia-zi:3SG.PRS

še-er[ti-ia-zi


{DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL-m]a:{(UNM)} [

DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL-m]a …

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 3:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-D[I:{(UNM)}

na-aš-ta3LÚ.MEŠME-ŠE-D[I

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ NINDA]ša-ra-am-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-[wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta:

… NINDA]ša-ra-am-na-aša-[wa-ankat-ta

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ [pár-aš-n]a-⸢an⸣-[z]i:3PL.PRS [

[pár-aš-n]a-⸢an⸣-[z]i …

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ [nuCONNn 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:{(UNM)} 3:QUANcar GIŠŠ]UKUR:{(UNM)} [da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu1LÚME-ŠE-DI3GIŠŠ]UKUR[da-a-i
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II ca. 5 Zeilen zerstört

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ ]x-⸢ez-zi⸣ x x[

Ende Vs. II

…

(Frg. 2) Rs. V 1 a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

a-pu-u-uš-šaLÚ˽GIŠBANŠUR⸢GIŠ⸣⸢BANŠUR⸣ …

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V 2 kar-ap-an-zi:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

kar-ap-an-zina-aš-kánpa-ra-apé-⸢e⸣-[da-a-i

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 3 LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} 2:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫi-in-〈ga〉-nu-z[i:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU2LÚ.MEŠGUDU₁₂LUGAL-iḫi-in-〈ga〉-nu-z[i

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-še-ša-an-zi:3PL.PRS [

na-aša-še-ša-an-zi …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5 pár-aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e[z-zi:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kánLÚSAGI.A-ašú-e[z-zi

VBN.GEN.SG

GENunh
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-p[a-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašD10D10URUzi-ip-p[a-la-an-da

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V 7 a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi …

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S[ÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešS[ÌR-RU

{(UNM)}
{(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. V 9 LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉me-ma-iLÚpal-wa-tal-la-[ašpal-wa-ez-zi

{(UNM)}
3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10 LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 11 LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} a-aš-k[a-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-k[a-azú-da-a-i

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 12 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia …

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 13 LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

LÚ˽GIŠBANŠUR2NINDA.GUR₄.RAKU₇GIŠBANŠUR …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V 14 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia …

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. V 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} TU₇˽Ì:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS [

LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTU₇˽Ìti-an-zi …

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GALME-ŠE-DININDA.GUR₄.RAURUne-ri-ik

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V 17 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS

LUGAL-itar-kum-mi-ia-ez-zi

DN.D/L.SG

D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18 LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA UP-NI:{GEN.SG, GEN.PL} UR[U

LÚ˽GIŠBANŠUR6NINDA.GUR₄.RAŠA UP-NI …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. V 19 GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:

GIŠBANŠUR-azLUGAL-ime-na-aḫ-ḫa-an-d[a

ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG}
DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 20 LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

LÚ˽GIŠGIDRUpé-ra-anḫu-u-wa-a-iLÚ …

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 21 UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-še-ša-an-zi:3PL.PRS [

UŠ-KE-ENna-ana-še-ša-an-zi …

{3SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 22 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-r[i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTU-ŠIku-itI-NA KASKALURUne-r[i-ik

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. V 23 Ú-UL:NEG pa-it:3SG.PST nuCONNn ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

Ú-ULpa-itnuku-u-unNINDA.GUR₄.R[A

NEG
3SG.PST		CONNn
DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 24 a-pád-da-an:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú-da-an-zi:3PL.PRS [

a-pád-da-anú-da-an-zi …


{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 25 LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GIŠBANŠU[R:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚ˽GIŠBANŠURNINDA.GUR₄.RAGIŠBANŠU[R

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V 26 na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP [

na-an-⸢kán⸣pa-ra-apé-e-da-i …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 27 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} a-ku-w[a-an-zi:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDKALa-ku-w[a-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 28 LÚ⸢NAR⸣:{(UNM)} URUka-ni-iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-[RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)}

LÚ⸢NAR⸣URUka-ni-išSÌR-[RULÚALAM.ZU₉

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 29 me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-ez-zi:3SG.PRS

me-ma-iLÚpal-wa-tal-la-ašp[al-wa-ez-zi

3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

LÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 31 LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-Ṣ[A:{(UNM)} a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-Ṣ[Aa-aš-ka-azú-da-i

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 32 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-i[a

DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 1′/Rs. V 33 ⸢LÚ⸣.MEŠDUGUD:{(UNM)} NAP-TA-NIM:{(UNM)} ÉRINMEŠ-i[a:{(UNM)}

⸢LÚ⸣.MEŠDUGUDNAP-TA-NIMÉRINMEŠ-i[a

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 2′/Rs. V 34 ti-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UŠ-KE-E[N-NU:3PL.PRS

ti-an-zina-atUŠ-KE-E[N-NU

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 3′/Rs. V 35 pár-aš-⸢na⸣-[u-w]a-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSAG[I.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi:3SG.PRS

pár-aš-⸢na⸣-[u-w]a-aš-kánLÚSAG[I.A-ašú-ez-zi

VBN.GEN.SG

GENunh
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 4′/Rs. V 36 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš(?)]:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Diz-zi-i[š-ta-nu:{DN(UNM)}

LUGALMUNUS.LUG[ALTUŠ-aš(?)]Diz-zi-i[š-ta-nu

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 1′/Rs. V 37 [a-ku-w]a-an-z[i:3PL.PRS LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[

Rs. V bricht ab

[a-ku-w]a-an-z[iLU]GAL-uš

3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 1 ⸢pár-aš⸣-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi:3SG.PRS

⸢pár-aš⸣-na-u-wa-aš-kánLÚSAGI.A-ašú-ez-zi

VBN.GEN.SG

GENunh
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 2 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Diz-zi-iš-ta-nu:{DN(UNM)}

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDiz-zi-iš-ta-nu

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 3 a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} kat-ta: a-ru-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

a-ku-wa-an-ziLUGAL-uškat-taa-ru-wa-a-ez-zi

3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4 LÚ.MEŠ⸢GALA⸣:{(UNM)} URUka-ni-iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠ⸢GALA⸣URUka-ni-išSÌR-RU

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 5 wa-al-⸢ḫa⸣-an-zi-iš-ša-an:3PL.PRS=OBPs

wa-al-⸢ḫa⸣-an-zi-iš-ša-an

3PL.PRS=OBPs

(Frg. 2) Rs. VI 6 LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣me-ma-iLÚpal-wa-tal-la-aš

{(UNM)}
3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 7 ⸢pal⸣-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢pal⸣-wa-a-ez-ziLÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i

3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 8 LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-az

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 9 ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

ú-da-iLUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

3SG.PRS

GN.D/L.SG
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 10 ⸢ŠA⸣ DUMUMEŠ.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DI-ia:{(UNM)}

⸢ŠA⸣ DUMUMEŠ.LUGALDUMUMEŠ.É.GALLÚ.MEŠME-ŠE-DI-ia

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 11 NINDAša-ra-am-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zi:3PL.PRS

NINDAša-ra-am-mada-an-zi

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-at-kánpé-e-da-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 13 LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} NAP-TA-NIM:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ia:{(UNM)}

LÚ.MEŠDUGUDNAP-TA-NIMÉRINMEŠ-ia

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 14 ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-an:QUANall.ACC.SG.C ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu-an-zi:3PL.PRS

⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-anša-ra-ati-it-ta-nu-an-zi

QUANall.ACC.SG.C

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-an-zi:3PL.PRS

[n]a-at-kánpa-ra-apa-a-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16 ⸢2⸣:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢2⸣LÚ.MEŠGUDU₁₂URUa-ri-in-na

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 17 [pa]-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS

[pa]-ra-ati-an-zina-atUŠ-KE-EN-NU


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 18 [na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-a-an-zi:3PL.PRS

[na]-at-kánpa-a-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19 [L]ÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉me-ma-i

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 20 [pá]r-aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi:3SG.PRS

[pá]r-aš-na-u-wa-aš-kánLÚSAGI.A-ašú-ez-zi

VBN.GEN.SG

GENunh
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 21 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDte-li-pí-nu-un

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 22 ⸢a⸣-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

⸢a⸣-ku-wa-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 23 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU

{(UNM)}
{(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 24 LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚALAM.ZU₉me-ma-iLÚpal-wa-tal-la-aš

{(UNM)}
3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 25 pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pal-wa-a-ez-ziLÚki-i-ta-ašḫal-za-a-i

3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 26 LÚ⸢SAGI⸣.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)}

LÚ⸢SAGI⸣.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 27 a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

a-aš-ka-azú-da-iLUGAL-ipa-a-i

ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

GN.D/L.SG
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. VI 28 [L]UGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[L]UGAL-ušpár-ši-ia

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 29 [ ] pa-a-an-zi:3PL.PRS

… pa-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 30 [pár-aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh LÚSA]GI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi:3SG.PRS

[pár-aš-na-u-wa-aš-kánLÚSA]GI.A-ašú-ez-zi

VBN.GEN.SG

GENunh
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.! r. Kol. 1′/Rs. VI 31 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ?-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-ḫ]a-⸢ša-il⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGALMUNUS.LUGALTUŠ?-ašDtu-ḫ]a-⸢ša-il⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 2′ [a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA]:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

[a-ku-wa-an-ziGIŠ.DINANNA]TUR

3PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 3′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]SÌR-RU

NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 4′ [LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

[LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.R]AEM-ṢAa-aš-ka-az

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 5′ [ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa]-⸢a⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[ú-da-iLUGAL-ipa]-⸢a⸣-iLUGAL-ušpár-ši-ia

3SG.PRS

GN.D/L.SG
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 6′ [ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG e-ep-z]i:3SG.PRS

… LUGAL-ie-ep-z]i

DN.D/L.SG

D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.! r. Kol. 7′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} p]é-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. VI bricht ab

[na-an-kánpa-ra-ap]é-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.0789060592651