TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.185 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.185 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.185

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs. bricht ab

…		GAL
		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 1′ ] an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	an-d[a?
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. 2′ ](-)⸢ša⸣-a[n(-)

…

Rs. 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Rs. 4′ t]i?-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i?-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

…

Rs. 6′ ]x ⸢DINGIR-LIM⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		⸢DINGIR-LIM⸣
		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Rs. 7′ ]-⸢ia⸣ a-ša-š[i]to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		a-ša-š[i]
		to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…

…

…

Rs. 11″ ḫu]-⸢u-wa⸣-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

Rs. bricht ab

…	ḫu]-⸢u-wa⸣-a-i
	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

0.50283813476562