Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.134 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ ] ⸢ZAG⸣.GAR.RA-ni:D/L.SG [E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-z[i:3SG.PRS
| … | ⸢ZAG⸣.GAR.RA-ni | [E]GIR-pa | pa-iz-z[i |
|---|---|---|---|
D/L.SG | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | 3SG.PRS |
Vs. 2′ [ ]x UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)}
| … | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣ | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. 3′ [NINDAḫar]-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} SA₅:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ]
| [NINDAḫar]-za-zu-un | … | SA₅ | … | pa-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} | {(UNM)} | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 4′ [ ]-⸢kán⸣ ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| … | ZAG.GAR.RA-ni | … | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 5′ [UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR:{(UNM)} 3:QUANcar NINDA⸢ḫar-za⸣-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} ⸢SA₅⸣[:{(UNM)}
| [UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR | 3 | NINDA⸢ḫar-za⸣-zu-un | ⸢SA₅⸣[ |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} | {(UNM)} |
Vs. 6′ [ ]x LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-z[i]:3SG.PRS
| … | LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-z[i] | |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG D/L.SG | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | 3SG.PRS |
Vs. 7′ [ Q]A-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | Q]A-TAM | … | da-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|
ADV {(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 8′ [ ] ⸢LÚ⸣MEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣:{(UNM)} GUNNI[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| … | ⸢LÚ⸣MEŠ˽⸢GIŠBANŠUR⸣ | GUNNI[ |
|---|---|---|
{(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
| … |
|---|
Vs. 10′ [ Dt]e?-⸢li⸣-pí-[nu:{DN(UNM)}
| … | Dt]e?-⸢li⸣-pí-[nu |
|---|---|
{DN(UNM)} |
Vs. 11′ [ ] ⸢da⸣-a-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Text bricht ab
| … | ⸢da⸣-a-[i |
|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net