TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.121 (CTH 488) [by HPM Beschwörungsrituale]

IBoT 4.121

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ]x ŠA EN:{GEN.SG, GEN.PL} SI[SKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		ŠA EN	SI[SKUR
		{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 3′ zu-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG lu-uk-kán-zi:3PL.PRS n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-e[r:;
:{DN(UNM)}

zu-up-pa-ri	lu-uk-kán-zi	n]a-an	wa-a-tar	še-e[r
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{DN(UNM)}

Vs. 4′ -kán ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ki-iš-ta-nu-[zi?:3SG.PRS

…		ar]-ḫa	…	ki-iš-ta-nu-[zi?
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}		3SG.PRS

Vs. 5′ ]-wa EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA˽[PA-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		EN	SISKUR	A-NA˽[PA-NI Dḫa-am-ri-iš-ḫa-ra
		{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 6′ A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} š[ar?-

…	A-N]A˽PA-NI DINGIRMEŠ
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 7′ -in-kán-ta-za EGI]R-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-kit₉-t[a!-aḫ-ḫi:3SG.PRS

…		EGI]R-an-da	iš-kit₉-t[a!-aḫ-ḫi
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PRS

Vs. 8′ ]x x-iš ⸢ki⸣-[nu-na-wa-aš-ši-kán:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Text bricht ab

…			⸢ki⸣-[nu-na-wa-aš-ši-kán
			DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk

0.36622095108032