TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.113 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.113

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 1 še-e[r-ma-aš-ša-an]up:ADV=CNJctr=OBPs

še-e[r-ma-aš-ša-an]
up ADV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 2′ UZU[Ì.UDUsuet:ACC.SG(UNM) kar-di-ia-aš]heart:GEN.SG

UZU[Ì.UDU	kar-di-ia-aš]
suet ACC.SG(UNM)	heart GEN.SG

Rs. IV 3′ ḫu-i[t-ti-an-zi]to pull:3PL.PRS

ḫu-i[t-ti-an-zi]
to pull 3PL.PRS

Rs. IV 4′ 2 ŠA [MÁŠ.GAL]he-goatGEN.SG

ŠA [MÁŠ.GAL]
he-goatGEN.SG

Rs. IV 5′ Dḫa-[ša-me-li-aš]:DN.GEN.SG

Dḫa-[ša-me-li-aš]
DN.GEN.SG

Rs. IV 6′ šu-up-p[ameat:ACC.PL.N ḫu-u-i-šu]alive:ACC.PL.N

šu-up-p[a	ḫu-u-i-šu]
meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

Rs. IV 7′ Dḫa-š[a-me-li-aš]:DN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-š[a-me-li-aš]
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ GIŠA[B-iawindow:D/L.SG pé-ra-an]before:ADV

GIŠA[B-ia	pé-ra-an]
window D/L.SG	before ADV

Rs. VI 9′ k[at-tabelow:ADV

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ 3 [ -i]a-kán

…

Rs. V 2′ [A-NAtoD/L.PL UZUNÍG.GI]GḪI.Aliver:ACC.PL(UNM)

[A-NA	UZUNÍG.GI]GḪI.A
toD/L.PL	liver ACC.PL(UNM)

Rs. V 3′ [pé-ra-anbefore:ADV ar]-ḫaaway from:PREV ku-er-zito cut (off):3SG.PRS

[pé-ra-an	ar]-ḫa	ku-er-zi
before ADV	away from PREV	to cut (off) 3SG.PRS

Rs. V 4′ 4 [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-N]A NINDA.GUR₄.RAMEŠloafD/L.PL

[na-at-ša-an	A-N]A NINDA.GUR₄.RAMEŠ
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	loafD/L.PL

Rs. V 5′ [še-erup:ADV ku-ra-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS 5 n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV

[še-er	ku-ra-an	da-a-i	n]a-at-kán	EGIR-pa
up ADV	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	again ADV

Rs. V 6′ [Dka-taḫ-zi-w]uu-ri:DN.D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. V bricht ab

[Dka-taḫ-zi-w]uu-ri	da-a-i
DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

0.64899802207947