TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.112 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢LÚALAM⸣.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

…	⸢LÚALAM⸣.Z[U₉
	cult actor {(UNM)}

Vs. 2′ ] ⸢tar⸣-ku-wa-an-⸢zi⸣to dance:3PL.PRS;
to dance:INF [ ]

…	⸢tar⸣-ku-wa-an-⸢zi⸣	…
	to dance 3PL.PRS to dance INF

Vs. 3′ ] pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-an-z[i]to take:3PL.PRS

…	pé-ra-an	da-an-z[i]
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3PL.PRS

Vs. 4′ -a]n-zi pár-aš-na-a-an-⸢zi⸣to squat:3PL.PRS

…		pár-aš-na-a-an-⸢zi⸣
		to squat 3PL.PRS

Vs. 5′ ]x aš-ša-nu-uz-zito provide for:3SG.PRS

…		aš-ša-nu-uz-zi
		to provide for 3SG.PRS

Vs. 6′ šu-u]n-na-a-ito fill:3SG.PRS

…	šu-u]n-na-a-i
	to fill 3SG.PRS

Vs. 7′ ]x-⸢zi⸣ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

a-k]u-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 9′ ]-⸢i⸣ 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár-ši-ia
		one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Vs. 10′ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)}

…	⸢da⸣-a-i	ta	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	wolf man {(UNM)}

Vs. 11′ ]x-⸢ḫa⸣-an-zi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} EGIR-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		LUGAL-uš	GAL	EGIR-p[a]
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 12′ ]-⸢i⸣ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} e-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

…		še-er	e-ep-z[i]
		up on {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. 13′ AL]AM.ZU₉cult actor:{(UNM)} wa-ar-x[

…	AL]AM.ZU₉
	cult actor {(UNM)}

Vs. 14′ p]ár-aš-na-a-an-z[i]to squat:3PL.PRS

…	p]ár-aš-na-a-an-z[i]
	to squat 3PL.PRS

Vs. 15′ NINDAš]a-ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 14:QUANcar x[

NINDAš]a-ra-am-ma	14
bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar

Vs. 16′ ]x-an A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17′ ]x A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠx[

…		A-NA 3
		three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. 18′ ]x x[ ]x x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

…			…

0.89677906036377