IBoT 4.160+ (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.160 + IBoT 4.105

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1 ]x

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1 ⸢6⸣-ŠU:QUANmul ia-⸢an⸣-[

(Frg. 2) Vs. III 2 la-a-ḫu-u-i:3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. III 3 šu-un-na-i:3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. III 4 še-ḫi-il-l[i-ia-aš:GEN.SG ú-i-te-na-aš:GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 5 ud-da-a-ar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N [

(Frg. 2+1) Vs. III 6/Rs. 1′ 1 ⸢nam⸣-ma-kán:CNJ=OBPk x-az x[

(Frg. 2+1) Vs. III 7/Rs. 2′ [š]a-ra-a:PREV da-⸢a⸣-i:3SG.PRS na-x[

(Frg. 2+1) Vs. III 8/Rs. 3′ [ ]x-a-an-da šu-uḫ-ḫa-a-[

(Frg. 2+1) Vs. III 9/Rs. 4′ [ -i]a-x[ ]x an-da:PREV pé-eš-[ši-ia-

(Frg. 1) Rs. 5′ [ I]Š-⸢TU⸣ GADAINS (Rasur) [

(Frg. 1) Rs. 6′ [ n]uCONNn x[ ]

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Vs. 1′ 2 [ DUGGÌR.KI]Š?:NOM.SG(UNM) ⸢ki-it⸣-[ta:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 2′ [na-aš-ta]CONNn=OBPst DUGḫu-ur-⸢ru⸣-p[ísic-iš]:NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 3′ [an-da:PREV tar]-na-an-za:PTCP.NOM.SG.C [ ]

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Vs. 4′ 3 [EGIRD/L_hinter:POSP DU]GG[Ì]R.KIŠ-ma:D/L.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Vs. 5′ [2:QUANcar DUGk]u-⸢ul⸣-li-ta:LUW.NOM.PL.N ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Vs. 6′ [1-EN:QUANcar Š]A ⸢LÀL⸣sicGEN.SG 1-EN:QUANcar Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 4′/Vs. 7′ ⸢2?:QUANcar ku⸣-ul-li-ta-aš-ma:HITT.D/L.PL=CNJctr EGIR-an:POSP

(Frg. 2+1) Rs. V 5′/Vs. 8′ 1-EN:QUANcar GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) AD.KID:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. V 6′/Vs. 9′ ki-it-ta:3SG.PRS.MP nuCONNn 6:QUANcar NINDAḪI.A:ACC.SG(UNM) ku-e:REL.NOM.PL.N;
:REL.ACC.PL.N [ ]

(Frg. 2+1) Rs. V 7′/Vs. 10′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) AD.⸢KID⸣:D/L.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2+1) Rs. V 8′/Vs. 11′ še-er:POSP ti-an-⸢zi:3PL.PRS še-er⸣-m[a-aš-ša-an]:PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. V 9′ NINDAi-du-ri-⸢in⸣:ACC.SG.C [ti-an-zi]:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ A-NA NINDAi-d[u-ri-ma-aš-ša-anD/L.SG=CNJctr=OBPs še-er]:POSP

Ende Rs. IV

(Frg. 2) Rs. VI 4

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ ]x-an-zi

Ende Rs. V