Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ]-zi GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS
| … | GALḪI.A-kán | aš-š[a-nu-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | to provide for 3PL.PRS |
4′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 3[three:QUANcar
| … | 3-ŠU | a-ku-wa-an-zi | 3[ |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to drink 3PL.PRS | three QUANcar |
5′ ] 3-ŠUthrice:QUANmul pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} d[a-
| … | 3-ŠU | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
6′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[
| … | D10 | ŠA-ME-E | D10 | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sky {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
7′ ]x-ia-x-na ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C x[
| … | ku-in-na | ||
|---|---|---|---|
| each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
8′ ]x pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF [
| … | pár-ši-ia-an-na-i | … | |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.IMPF |
9′ ]x-ma Da-ru-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} [
| … | Da-ru-na-an | … | |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} |
10′ ]⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-⸢ME-Esky:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣[
| … | ]⸢D10⸣ | ŠA-⸢ME-E | 1-ŠU | D10 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | sky {(UNM)} | once QUANmul | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
11′ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAG[representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ]⸢D⸣10 | ḪUR.SAG[ |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} |
12′ ] ⸢wa-ar-šu⸣-l[isoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG
| … | ⸢wa-ar-šu⸣-l[i |
|---|---|
| soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG |
13′ ]x NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} x[
| … | NINDA.GUR₄.RA | ||
|---|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net