TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



IBoT 3.25 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.25
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ [ ]x[ ] x ⸢tu-az(?):;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… … ⸢tu-az(?)da-a-i⸣


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 2′ [3-ŠU:QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: n]am-ma-a[t:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} U]Š-KE-EN-NU:3PL.PRS [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[3-ŠUpa-a-in]am-ma-a[tU]Š-KE-EN-NU[na-at]

QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 3′ [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an]-zi:3PL.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP [ ]

[EGIR-papa-a-an]-zina-at-zae-ša-an-da-ri …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
3PL.PRS.MP

Rs. III? 4′ [LÚSANGA:{(UNM)} Dše-e-e]p-pí-it-ta-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} Dte-li-[pí-nu]:{DN(UNM)}

[LÚSANGADše-e-e]p-pí-it-ta-maLÚGUDU₁₂Dte-li-[pí-nu]

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{(UNM)}
{DN(UNM)}

Rs. III? 5′ [LÚGUDU₁₂:{(UNM)} Dka-a]-at-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} GAL!:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[LÚGUDU₁₂Dka-a]-at-taḫ-ḫa2LÚ.MEŠSANGAGAL!

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III? 6′ [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 2:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZA]G-nu-uš:{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUḪI.A-uš:ACC.PL.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KA×U-ŠU-NU-i[a:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku-wa-aš-ša-an-zi]:3PL.PRS

[Ù2MUNUS.MEŠSANGAGALZA]G-nu-ušŠUḪI.A-ušKA×U-ŠU-NU-i[aku-wa-aš-ša-an-zi]

CNJadd


{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C}

{(UNM)}

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}
ACC.PL.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

Rs. III? 7′ [nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UŠ-KE-EN-NU]:3PL.PRS nam-ma-at!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-z[i]:3PL.PRS

[nam-ma-atUŠ-KE-EN-NU]nam-ma-at!EGIR-papa-a-an-z[i]

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Rs. III? 8′ [na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-a]n-da-ri:3PL.PRS.MP

[na-at-zae-ša-a]n-da-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
3PL.PRS.MP

Rs. III? 9′ [LÚSANGA:{(UNM)} Dše-e-pí-it-t]a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 3:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} NINDAwa-ga-a-t[a:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[LÚSANGADše-e-pí-it-t]a3TA-PALNINDAwa-ga-a-t[ada-a-ina-at]

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III? 10′ [A-NA DUMU.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS DUMU.LUGAL:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[A-NA DUMU.LUGALpa-ra-a]⸢e⸣-ep-ziDUMU.LUGALQA-TAM⸢da-a⸣-[i]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 11′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚGUDU₁₂]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} [D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa(?)]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[na-atA-NA LÚGUDU₁₂]D10pa-a-ina-atLÚGUDU₁₂[D10EGIR-pa(?)]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III? 12′ [iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[iš-ta-na-nipé-ra-a]nda-a-i

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 13′ [LÚSANGA:{(UNM)} Dše-e-pí-it-t]a?-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-NA LÚGU[DU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10(?)]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚSANGADše-e-pí-it-t]a?-maA-NA LÚGU[DU₁₂D10(?)]

{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 14′ [ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU(?):QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na]m?-ma: A-NA LÚ˽⸢D⸣[IŠKUR]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠU-an3-ŠU(?)pa-a-ina]m?-maA-NA LÚ˽⸢D⸣[IŠKUR]

ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}



{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 15′ [ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU(?):QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nam?]-ma: A-NA LÚGU[DU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠU-an3-ŠU(?)pa-a-inam?]-maA-NA LÚGU[DU₁₂

ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}



{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 16′ [ŠU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU(?):QUANmul pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na]m?-ma: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUN[US

[ŠU-an3-ŠU(?)pa-a-ina]m?-maA-NA …

ACC.SG.C

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}



{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 17′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa(?):{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-iz-zi:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-š]a-an-da-r[i]:3PL.PRS.MP

[na-ašEGIR-pa(?)pa-iz-zina-at-zae-š]a-an-da-r[i]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
3PL.PRS.MP

Rs. III? 18′ [LÚSAGI.A:{(UNM)} A-NA DUMU.LU]GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-[wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

[LÚSAGI.AA-NA DUMU.LU]GALa-ku-[wa-an-napa-a-i]

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 19′ [DUMU.LUGAL:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS IŠ-T[U GAL:{ABL, INS} e-ku-zi]:3SG.PRS

[DUMU.LUGALGUB-ašDUDSIG₅]IŠ-T[U GALe-ku-zi]

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

3SG.PRS
{ABL, INS}
3SG.PRS

Rs. III? 20′ [GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Rs. III? bricht ab

[GIŠ.DINANNAGALSÌR-RUNINDA.GUR₄.R]A[pár-ši-ia]

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66218996047974