IBoT 3.19+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.19 {Frg. 1} + HT 11 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ U]Š-⸢KE-EN⸣to prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ L]Úki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′! 1 ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4′! ]2

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5′! ]-zi

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6′! GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7′! LÚ]ki-i-da-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8′! ] UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9′! ]x LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10′! ]

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11′! ]-an-ni e-ša-an-[t]ato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12′! ]x[ ]x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Vs. 1 [ LUGA]L!?-⸢un!?⸣king:ACC.SG.C3 šu-up-pí-⸢ia⸣-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 [ ] túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3 ⸢e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GU₄bovid:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5 A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[P]Ú-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7 ⸢šu⸣-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-p[é- ]x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-[ia-zito step:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ⸢3?three:QUANcar TÚG?⸣boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ ú?-da?-a[n-

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 12′ ⸢ḫa⸣-a[n-4

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 13′ ⸢ta⸣(-)[

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 14′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. 1′ 5 ]x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ]⸢ŠÀ⸣[therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ -u]n-n[a-

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2) Rs. 5′ ]x D10-n[iStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. 6′ ]x-a[n

(Frg. 2) Rs. 7′ ]x[

(Frg. 2) Rs. bricht ab

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ ]xMEŠ

(Frg. 1) Rs. 2′ URUḫ]a-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 3′ ] ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. 4′ -m]a šu-uḫ-ḫato pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. bricht ab