KBo 58.110+ (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.110 {Frg. 1} + IBoT 3.115 {Frg. 2} + KUB 47.69 {Frg. 3} + Bo 8034 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. Anfang von 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2+3) Vs. 4/Vs.? 1′ [ ] e-e[p?]-⸢zi⸣:3SG.PRS

---

…	e-e[p?]-⸢zi⸣
	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 5/Vs.? 2′ [EGIR-ŠU-m]a:ADV=CNJctr LÚAZU:NOM.SG(UNM) ḪA-AṢ-ṢÍ-IN:ACC.SG(UNM) Z[A]BAR:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-m]a	LÚAZU	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN	Z[A]BAR	da-a-i
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 6/Vs.? 3′ [ ]x-x-aš-ša-an SÍG:NOM.SG(UNM) ⸢SA₅⸣:NOM.SG(UNM) ḫa-ma-[an-k]án:PTCP.NOM.SG.N *nu*CONNn A-[N]A BE-LUMEŠD/L.PL

…		SÍG	⸢SA₅⸣	ḫa-ma-[an-k]án	*nu*	A-[N]A BE-LUMEŠ
		NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	PTCP.NOM.SG.N	CONNn	D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 7/Vs.? 4′ [zi-i]k-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ⸢tar-ku⸣-iš-k[án?-z]i:3PL.PRS.IMPF nam-ma:CNJ GIŠEREN-⸢az⸣:ABL

[zi-i]k-⸢ke⸣-ez-⸢zi⸣	nu	⸢tar-ku⸣-iš-k[án?-z]i	nam-ma	GIŠEREN-⸢az⸣
3SG.PRS.IMPF	CONNn	3PL.PRS.IMPF	CNJ	ABL

(Frg. 2+3) Vs. 8/Vs.? 5′ [š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI [DIN]GIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

---

[š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫi	na-an	PA-NI [DIN]GIR-LIM	da-a-i
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 9/Vs.? 6′ [EG]IR-ŠU-ma:ADV=CNJctr MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DI[ŠTAR]:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[EG]IR-ŠU-ma	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DI[ŠTAR]	URUḫa-at-ta-ri-na	…
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs.? 7′ ⸢Dni⸣-na-at-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dku-li⸣-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) É-⸢ia⸣(-)[ ]

⸢Dni⸣-na-at-ta	⸢Dku-li⸣-it-ta	DINGIRMEŠ		…
DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1+3) Vs. 11/Vs. I 11/Vs.? 8′ IŠ-TU GALABL;
INS e-[k]u-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP

---

IŠ-TU GAL	e-[k]u-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a]
ABL INS	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+3) Vs. 12/Vs. I 12/Vs.? 9′ nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV ⸢D⸣IŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-at-⸢ta⸣-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) [

nu	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	⸢D⸣IŠTAR	URUḫa-at-⸢ta⸣-ri-na	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3+4) Vs. 13/Vs. I 13/Vs.? 10′ Dni-na-a[t-t]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-[t]a:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) D⸢a-ia⸣:DN.ACC.SG(UNM) x x[ ]

Dni-na-a[t-t]a	Dku-li-it-[t]a	D⸢a-ia⸣			…
DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3+4) Vs. 14/Vs. I 14/Vs.? 11′ ⸢IŠ-TU⸣ GALABL;
INS e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši⸣-i[a]:3SG.PRS.MP

⸢IŠ-TU⸣ GAL	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	⸢pár-ši⸣-i[a]
ABL INS	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3+4) Vs. I 15/Vs.? 12′ [na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS

---

[na-at-š]a-an	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	⸢da-a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 16 [E]GIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫ[a-a]t-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR-ŠU-ma	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DIŠTAR	URUḫ[a-a]t-ta-ri-na
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 17 Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-⸢ta⸣:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM) Dmu-ši-n[i]:DN.HURR.ABS;
:DN.ACC.SG(UNM)

Dni-na-at-ta	Dku-li-it-⸢ta⸣	Dḫé-pát	Dmu-ši-n[i]
DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 18 IŠ-TU GALABL;
INS e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV

---

IŠ-TU GAL	e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	KI.MIN
ABL INS	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV

(Frg. 1+4) Vs. I 19 nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) tar-ku-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ENMEŠ:NOM.PL(UNM) tar-ku-an-zi:3PL.PRS

---

nu	MUNUS.LUGAL	tar-ku-zi	EGIR-ŠU-ma	ENMEŠ	tar-ku-an-zi
CONNn	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	ADV=CNJctr	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 20 nuCONNn GÌRMEŠ-aš:GEN.PL ku-it:REL.NOM.SG.N wa-a-tar:NOM.SG.N ki-iš-š[a-r]a-aš:GEN.SG;
:D/L.PL KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

nu	GÌRMEŠ-aš	ku-it	wa-a-tar	ki-iš-š[a-r]a-aš	KÙ.BABBAR
CONNn	GEN.PL	REL.NOM.SG.N	NOM.SG.N	GEN.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 21 A-NA DINGIR-LIMD/L.SG GÙB-la-az:ADV ki-it-t[a-r]i:3SG.PRS.MP [ ]

A-NA DINGIR-LIM	GÙB-la-az	ki-it-t[a-r]i	…
D/L.SG	ADV	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 22 PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP GIŠpu-u-ri-az:ABL da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]

PA-NI DINGIR-LIM	GIŠpu-u-ri-az	da-a-⸢i⸣	…
D/L.SG_vor POSP	ABL	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢ke⸣-e-ez:DEMadv ke-e-ez-zi-ia:DEMadv=CNJadd d[a-a-i:3SG.PRS ]

⸢ke⸣-e-ez	ke-e-ez-zi-ia	d[a-a-i	…
DEMadv	DEMadv=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24 ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣:PREV 7-ŠU:QUANmul kar!-ap-z[i:3SG.PRS nuCONNn ŠA DINGIR-LIMGEN.SG GÌRMEŠ-aš]:GEN.PL

⸢ša⸣-ra-⸢a⸣	7-ŠU	kar!-ap-z[i	nu	ŠA DINGIR-LIM	GÌRMEŠ-aš]
PREV	QUANmul	3SG.PRS	CONNn	GEN.SG	GEN.PL

(Frg. 1) Vs. I 25 ar-ru-ma-aš:VBN.GEN.SG SÌR:ACC.SG(UNM) SÌ[R-RU]:3PL.PRS

---

ar-ru-ma-aš	SÌR	SÌ[R-RU]
VBN.GEN.SG	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 nuCONNn 1:QUANcar DUGQA-TÙ:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C x[ ]

nu	1	DUGQA-TÙ	Ì.DU₁₀.GA	ku-iš		…
CONNn	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27 [P]A-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ki-it-ta-[ri:3SG.PRS.MP ]

[P]A-NI DINGIR-LIM	ki-it-ta-[ri	…
D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 28 [ I]Š-TU Ì.DU₁₀.GAABL;
INS te-pu:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N ú-i-t[e- ]

…	I]Š-TU Ì.DU₁₀.GA	te-pu		…
	ABL INS	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 29 [ ]x ki-iš-ša-ra-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:D/L.PL [ ]

…		ki-iš-ša-ra-aš	…
		NOM.SG.C GEN.SG D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x-pí na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP x[ ]

---

Vs. I bricht ab

…		na-aš	PA-NI		…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 2′ nam-m[a:ADV;
:CNJ

nam-m[a
ADV CNJ

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 3′ še-ra-⸢aš⸣-š[a-an

še-ra-⸢aš⸣-š[a-an

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. 4′ ⸢ša⸣-x-x[

(Frg. 3) Rs.? r. Kol. ca. 2 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) x[

1	DUG
QUANcar	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢ku⸣-i[t(-)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ GIŠš[a-

---

(Frg. 1) Rs. IV 4′ na-a[t(-)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ pé-e-x[

(Frg. 1) Rs. IV 6′ A-NA [DIŠTARD/L.SG URUḫa-at-ta-ri-na:GN.GEN.SG(UNM) Dni-na-at-ta]:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM)

A-NA [DIŠTAR	URUḫa-at-ta-ri-na	Dni-na-at-ta]
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7′ Dku-[li-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM)

---

Dku-[li-it-ta
DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8′ EGIR-Š[U-ma:ADV=CNJctr

EGIR-Š[U-ma
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 9′ x x[

Rs. IV ca. 10 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] DI[ŠTAR:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) ]

…	DI[ŠTAR	…
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [Dku]-⸢li⸣-it-t[a:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) ]

---

[Dku]-⸢li⸣-it-t[a	…
DN.HURR.ABS DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] UD:D/L.SG(UNM) 2KAM-ma:QUANcar=CNJctr na[m-ma:ADV ]

…	UD	2KAM-ma	na[m-ma	…
	D/L.SG(UNM)	QUANcar=CNJctr	ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ [ ]x-za QA-*TAM*-MA:ADV mu-g[a-a-ez-zi:3SG.PRS ]

---

sic

…		QA-*TAM*-MA	mu-g[a-a-ez-zi	…
		ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ [ U]D:D/L.SG(UNM) 3KAM-ma:QUANcar=CNJctr nam-ma:ADV LÚA[ZU?:NOM.SG(UNM) ]

…	U]D	3KAM-ma	nam-ma	LÚA[ZU?	…
	D/L.SG(UNM)	QUANcar=CNJctr	ADV	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 6′ [ ]x mu-ga-a-ez-zi:3SG.PRS LÚ.⸢MEŠ⸣x x x[ ]

…		mu-ga-a-ez-zi				…
		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 7′ [ ]xMEŠ A-NA ⸢ÍD?D/L.SG šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫ[u-wa-? ]

…		A-NA ⸢ÍD?		…
		D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 8′ [ ]x pé-e-da-an-zi:3PL.PRS ku-in-na:REL.ACC.SG.C=CNJadd DUMU.É.[GAL:ACC.SG(UNM) ]

…		pé-e-da-an-zi	ku-in-na	DUMU.É.[GAL	…
		3PL.PRS	REL.ACC.SG.C=CNJadd	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) pé-i-e-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ]

…	⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ	pé-i-e-an-zi	nu-uš-ma-[aš	…
	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT

(Frg. 2) Rs. 10′ [ ] 3:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N ⸢ŠA⸣ ½GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar (Rasur) x[ ]

---

sic

…	3	NINDAa-a-an	⸢ŠA⸣ ½	SA₂₀-A-TI	1		…
	QUANcar	NOM.SG.N ACC.SG.N	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Rs. 11′ [ ]x a-ra-aḫ-za:ADV A-NA ⸢EGIR⸣D/L.PL Ú-NU-TE(-)[ ]

…		a-ra-aḫ-za	A-NA ⸢EGIR⸣		…
		ADV	D/L.PL

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ]-⸢an⸣-zi nuCONNn ŠA DINGIR-LIMGEN.SG Ú-NU-TEM[EŠ:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM) ]

…		nu	ŠA DINGIR-LIM	Ú-NU-TEM[EŠ	…
		CONNn	GEN.SG	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 13′/Rs.? lk. Kol. 1′ [ ]x-x A-NA DIŠTARD/L.SG URUḫa-⸢at⸣-tasic-ri-n[a:GN.GEN.SG(UNM) ]-⸢ḫa⸣-an-⸢zi⸣

…		A-NA DIŠTAR	URUḫa-⸢at⸣-tasic-ri-n[a	…
		D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 14′/Rs.? lk. Kol. 2′ [ ]x-⸢an?⸣-z[i? ]x x x x nuCONNn UZUNÍG.[GIG?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM) Dni-n]a-⸢at-ta⸣:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM)

…		…				nu	UZUNÍG.[GIG?	…	Dni-n]a-⸢at-ta⸣	Dku-li-it-ta
						CONNn	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM)		DN.HURR.ABS DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.INS(UNM) DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. 15′/Rs.? lk. Kol. 3′ [ ]x[ ]x x[ ]x-⸢it⸣ za-nu-an-zi:3PL.PRS

---

…		…			…		za-nu-an-zi
							3PL.PRS

(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 4′ [ ]x x x

…

(Frg. 3) Rs.? lk. Kol. 5′ [ ]x

Ende Vs. IV

…