Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ [DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-z]u-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-za:ADV ]x ⸢TUŠ?⸣-aš:ADV 1[+n?:QUANcar
| [DUTU | Dme-ez-z]u-ul-la | a-aš-k[a-za | … | ⸢TUŠ?⸣-aš | 1[+n? | |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | ADV | QUANcar |
Vs. 3′ [DUTU]:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-za:ADV GUB-aš:ADV 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-[ga-i-mi-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C
| [DUTU] | ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la | an-dur-za | GUB-aš | 2 | NINDA | mi-it-[ga-i-mi-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | ADV | QUANcar | ACC.PL(UNM) | HITT.PTCP.ACC.PL.C |
Vs. 4′ D10:DN.NOM.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ka-za:ADV TUŠ-aš:ADV an-dur-za-ia:ADV=CNJadd ⸢QA-TAM⸣-[MA:ADV
| D10 | D10 | URUzi-ip-pa-la-an-da | a-aš-ka-za | TUŠ-aš | an-dur-za-ia | ⸢QA-TAM⸣-[MA |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ADV | ADV | ADV=CNJadd | ADV |
Vs. 5′ DKAL:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV a-aš-ka-za:ADV an-dur-za-ia:ADV=CNJadd QA-TAM-MA:ADV
| DKAL | TUŠ-aš | a-aš-ka-za | an-dur-za-ia | QA-TAM-MA |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | ADV | ADV=CNJadd | ADV |
Vs. 6′ KUŠNÍG.BÀR-na:ACC.SG.C=CNJctr ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP UD-ti:D/L.SG
| KUŠNÍG.BÀR-na | ḫal-zi-ia | UD-ti |
|---|---|---|
ACC.SG.C=CNJctr | 3SG.PRS.MP | D/L.SG |
Vs. 7′ LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn:=REFL KIN-at!-ta:D/L.SG=CNJadd1 TÚGNÍG.LÁMMEŠ:ACC.SG(UNM) BABBAR-TIM:ACC.SG(UNM) ME-i:3SG.PRS
| LUGAL-uš | É.ŠÀ-na | pa-iz-zi | nu-za | KIN-at!-ta | … | TÚGNÍG.LÁMMEŠ | BABBAR-TIM | ME-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ALL | 3SG.PRS | CONNn =REFL | D/L.SG=CNJadd | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM)
| LUGAL-uš | Éḫa-le-en-tu-u-az | ú-ez-zi | GAL | DUMU.É.GAL |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ABL | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. 9′ LUGAL-i:D/L.SG kal-mu-uš:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-ni:D/L.SG pít-tal-wa-ti:D/L.SG
| LUGAL-i | kal-mu-uš | pa-a-i | LUGAL-uš | GIŠḫu-u-⸢lu⸣-ga-an-ni | pít-tal-wa-ti |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG.N | 3SG.PRS | NOM.SG.C | D/L.SG | D/L.SG |
Vs. 10′ LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM) LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Éḫé-eš-ti-ia:D/L.SG ša-ra-zi:D/L.SG Éḫi-lam-〈ni〉:D/L.SG
| LÚ˽Éḫé-eš-ti-i | LÚSANGA | Éḫé-eš-ti-ia | ša-ra-zi | Éḫi-lam-〈ni〉 |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG | D/L.SG |
Vs. 11′ a-ra-an-ta:3PL.PRS.MP LUGAL-i:D/L.SG pé.-an:POSP(ABBR) ḫu-u-ia-⸢an-te⸣-eš:PTCP.NOM.PL.C LÚḪUB.BÍ:NOM.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul
| a-ra-an-ta | LUGAL-i | pé.-an | ḫu-u-ia-⸢an-te⸣-eš | LÚḪUB.BÍ | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP | D/L.SG | POSP(ABBR) | PTCP.NOM.PL.C | NOM.SG(UNM) | QUANmul |
Vs. 12′ LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TI:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG pé.-an:POSP(ABBR) ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C
| LÚMEŠ | ZI-IT-TI | LÚ.MEŠALAM.ZU₉ | LUGAL-⸢i⸣ | pé.-an | ḫu-u-ia-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | D/L.SG | POSP(ABBR) | PTCP.NOM.PL.C |
Vs. 13′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C Éḫé-eš-ti-i:D/L.SG pa-a-an-zi:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL-aš | Éḫé-eš-ti-i | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. 14′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) 16:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG me-ma-al:ACC.SG.N ZÍZ:ACC.SG(UNM)
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | 16 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | SA₂₀-A-TI | me-ma-al | ZÍZ |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) |
Vs. 15′ Ù:CNJadd ŠA GÚ.GAL.GALGEN.SG 3:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš:NOM.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| Ù | ŠA GÚ.GAL.GAL | 3 | NINDAši-lu-ḫa-a-aš | LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia |
|---|---|---|---|---|
CNJadd | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C | NOM.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. 16′ 8:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) GE₆ḪI.A:ACC.SG(UNM) INA Éḫé-eš-ti-iD/L.SG ka-ru-ú:ADV ḫa-an-da-a-an:PTCP.INDCL ⸢ḫar-kán⸣-zi:3PL.PRS
| 8 | UDU | GE₆ḪI.A | INA Éḫé-eš-ti-i | ka-ru-ú | ḫa-an-da-a-an | ⸢ḫar-kán⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | ADV | PTCP.INDCL | 3PL.PRS |
Vs. 17′ ma-a-a[n:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C É]ḫé-eš-ta-aš:GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG a-ri:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM)
| ma-a-a[n | LUGAL-uš | É]ḫé-eš-ta-aš | a-aš-ki | a-ri | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | GEN.SG | D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) |
Vs. 18′ NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pa-a-an-zi:3PL.PRS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM)
| NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣ | ap-pa-an-zi | ta-an | pa-a-an-zi | AŠ-RIḪI.A | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS | D/L.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. 19′ ti-an-[z]i:3PL.PRS A-NA KASKALD/L.SG RA-BI-I-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk LÚUM-MI-A-AN:NOM.SG(UNM) LÚŠU.GI:NOM.SG(UNM)
| ti-an-[z]i | A-NA KASKAL | RA-BI-I-kán | LÚUM-MI-A-AN | LÚŠU.GI |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG | D/L.SG(UNM)=OBPk | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. 20′ a-ra-an-ta:3PL.PRS.MP LUGAL-i:D/L.SG UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS
| a-ra-an-ta | LUGAL-i | UŠ-KE-EN-NU |
|---|---|---|
3PL.PRS.MP | D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. 21′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS ar-ki-ú-i:D/L.SG ti-ia-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš-kán | an-da | pa-iz-zi | ar-ki-ú-i | ti-ia-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | PREV | 3SG.PRS | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. 22′ ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS ⸢UGULA⸣:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C
| ME-E | QA-TI | pí-an-zi | ⸢UGULA⸣ | LÚMUḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-šar | pa-a-i | LUGAL-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N | 3SG.PRS | NOM.SG.C |
Vs. 23′ an-da-kán:PREV=OBPk pa-iz-zi:3SG.PRS DAM:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALGEN.SG me-ma-al:ACC.SG.N
| an-da-kán | pa-iz-zi | DAM | LÚGUDU₁₂ | ŠA GÚ.GAL.GAL | me-ma-al |
|---|---|---|---|---|---|
PREV=OBPk | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | ACC.SG.N |
Vs. 24′ TAsic GIŠMA.SÁ.ABABL_von:POSP;
INS_von:POSP ḫar-zi:3SG.PRS KÁ-aš:D/L.PL ⸢ar⸣-ta:3SG.PRS.MP
| TAsic GIŠMA.SÁ.AB | ḫar-zi | KÁ-aš | ⸢ar⸣-ta |
|---|---|---|---|
| ABL_von POSP INS_von POSP | 3SG.PRS | D/L.PL | 3SG.PRS.MP |
Vs. 25′ ta-aš-⸢ši⸣-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) DAB-zi:3SG.PRS taCONNt LUGAL-i:D/L.SG GAM-an:ADV;
:PREV šu!-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS
| ta-aš-⸢ši⸣-kán | DUMU.É.GAL | DAB-zi | ta | LUGAL-i | GAM-an | šu!-uḫ-ḫa-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt | D/L.SG | ADV PREV | 3SG.PRS |
Vs. 26′ DAM:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS
| DAM | LÚGUDU₁₂ | UŠ-KE-EN | ta-aš | É.ŠÀ-na | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | ALL | 3SG.PRS |
Vs. 27′ LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS A-NA DUGKA.GAGD/L.SG ⸢GI-an⸣:ACC.SG.C DAB-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KE-EN | A-NA DUGKA.GAG | ⸢GI-an⸣ | DAB-zi |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | 3SG.PRS | D/L.SG | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. 28′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUNNI-i:D/L.SG GAM-an:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)
| LUGAL-uš | GUNNI-i | GAM-an | ti-ia-zi | UGULA | LÚMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. 29′ ḫar-né-e-eš-šar:ACC.SG.N pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢GUNNI⸣-i:D/L.SG
| ḫar-né-e-eš-šar | pé-eš-ke-ez-zi | LUGAL-uš | ⸢GUNNI⸣-i |
|---|---|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS.IMPF | NOM.SG.C | D/L.SG |
Vs. 30′ 3-ŠU:QUANmul pé-eš-še-ez-zi:3SG.PRS LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM)
| 3-ŠU | pé-eš-še-ez-zi | LÚ˽Éḫé-eš-ti-i |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) |
Vs. 31′ šu-up-pa-i:D/L.SG LÚSANGA-i:D/L.SG ḫar-né-eš-šar:ACC.SG.N pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF
| šu-up-pa-i | LÚSANGA-i | ḫar-né-eš-šar | pé-eš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | ACC.SG.N | 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 32′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) GUNNI-i:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul pé-eš-še-ez-zi:3SG.PRS
| LÚSANGA | GUNNI-i | 3-ŠU | pé-eš-še-ez-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. 33′ LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS ši-ú-ni:D/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS
| LUGAL-uš | É.ŠÀ-na | pa-iz-zi | ši-ú-ni | UŠ-KE-EN |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ALL | 3SG.PRS | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. 34′ DAM:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALGEN.SG me-ma-al:ACC.SG.N TA GIŠMA.SÁ.ABINS_von:POSP
| DAM | LÚGUDU₁₂ | ŠA GÚ.GAL.GAL | me-ma-al | TA GIŠMA.SÁ.AB |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | ACC.SG.N | INS_von POSP |
Vs. 35′ še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 3:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš:GEN.SG ki-an-ta:3PL.PRS.MP=CNJctr DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)
| še-ra-aš-ša-an | 3 | NINDAši-lu-ḫa-aš | ki-an-ta | DUMU.É.GAL |
|---|---|---|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs | QUANcar | GEN.SG | 3PL.PRS.MP=CNJctr | NOM.SG(UNM) |
Vs. 36′ [L]UGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV DAB-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP
| [L]UGAL-i | pa-ra-a | DAB-zi | LUGAL-uš | pár-ši-⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Vs. 37′ ⸢me⸣-ma-al-la:ACC.PL.N;
:ACC.PL.N=CNJctr;
:ACC.SG.N=CNJadd ḫa-aš-šu-ga-ez-zi:3SG.PRS taCONNt ku-wa-zi:3SG.PRS
| ⸢me⸣-ma-al-la | ḫa-aš-šu-ga-ez-zi | ta | ku-wa-zi |
|---|---|---|---|
ACC.PL.N ACC.PL.N=CNJctr ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS | CONNt | 3SG.PRS |
Vs. 38′ DAM:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA DUGKA.GAGD/L.SG G[I-an:GEN.PL DAB-zi]:3SG.PRS
| DAM | LÚGUDU₁₂ | UŠ-KE-EN | LUGAL-uš | A-NA DUGKA.GAG | G[I-an | DAB-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | D/L.SG | GEN.PL | 3SG.PRS |
Vs. 39′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ⸢ḫar-né⸣-eš-šar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS GUNNI-i:D/L.SG 3-Š[U
| UGULA | LÚMUḪALDIM | LUGAL-i | ⸢ḫar-né⸣-eš-šar | pa-a-i | GUNNI-i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | ACC.SG.N | 3SG.PRS | D/L.SG |
Vs. 40′ šu!?-pí-iš-ša:NOM.SG.C=CNJadd
| šu!?-pí-iš-ša | L[ÚSANG]A? | QA-TAM-MA |
|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | NOM.SG(UNM) | ADV |
u. Rd. 41′ LUGAL-*⸢uš?⸣*:NOM.SG.C ⸢É⸣.ŠÀ-za:ABL ú!-ez-zi:3SG.PRS GIŠDAG-ti:D/L.SG ti-ia-z[i]:3SG.PRS
| LUGAL-*⸢uš?⸣* | ⸢É⸣.ŠÀ-za | ú!-ez-zi | GIŠDAG-ti | ti-ia-z[i] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ABL | 3SG.PRS | D/L.SG | 3SG.PRS |
u. Rd. 42′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) GU₄:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it:INS š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS
| UGULA | LÚMUḪALDIM | GU₄ | ⸢UDU⸣ | NINDA.GUR₄.RA | túḫ-ḫu-eš-ni-it | š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | INS | 3SG.PRS |
u. Rd. 43′ ⸢LUGAL⸣-ša-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢túḫuḫ-ša⸣:III.1.6.1 UGULA:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) LÚ˽⸢É⸣ḫé-eš-[t]a-a:NOM.SG(UNM) [
| ⸢LUGAL⸣-ša-kán | ⸢túḫuḫ-ša⸣ | UGULA | ⸢LÚ⸣MUḪALDIM | LÚ˽⸢É⸣ḫé-eš-[t]a-a | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | III.1.6.1 | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. 44′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP PA-NI Dle-el-wa-niD/L.SG_vor:POSP ⸢ti-ia?⸣-zi:3SG.PRS
| ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | pár-ši-ia | PA-NI Dle-el-wa-ni | ⸢ti-ia?⸣-zi |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS |
Rs. 45′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) PA-NI DUD-⸢MI⸣D/L.SG_vor:POSP 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) PA-NI DUTUD/L.SG_vor:POSP 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) PA-〈NI〉 Dpa-pa-i[aD/L.SG_vor:POSP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | PA-NI DUD-⸢MI⸣ | 1 | NINDA | PA-NI DUTU | 1 | NINDA | PA-〈NI〉 Dpa-pa-i[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP |
Rs. 46′ Diš-du-uš-ta-ia:DN.D/L.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-mi-liD/L.SG
| Diš-du-uš-ta-ia | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA Dḫa-ša-mi-li |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Rs. 47′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N DÙ-an-z[i:3PL.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | DU.GUR | 1 | NINDA.GUR₄.RA-ma | ḫar-za-zu-ta | DÙ-an-z[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | ACC.PL.N | 3PL.PRS |
Rs. 48′ A-NA PA-NID/L.SG DINGIR-LIM:D/L.SG 1:QUANcar D⸢ši⸣-tar-šu-na:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar GIŠAB-ia:D/L.SG 1:QUANcar ḫa-tal-⸢wa-aš:GEN.SG GIŠ⸣-i:D/L.SG
| A-NA PA-NI | DINGIR-LIM | 1 | D⸢ši⸣-tar-šu-na | 1 | GIŠAB-ia | 1 | ḫa-tal-⸢wa-aš | GIŠ⸣-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | D/L.SG | QUANcar | GEN.SG | D/L.SG |
Rs. 49′ 1:QUANcar ⸢D⸣za-ap-pa-aš:DN.GEN.SG (Rasur) 1:QUANcar GUNNI-i:D/L.SG 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUḪI.A-aš:D/L.PL pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| 1 | ⸢D⸣za-ap-pa-aš | 1 | GUNNI-i | 6 | NINDA.GUR₄.RA-ma | MUḪI.A-aš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | DN.GEN.SG | QUANcar | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | D/L.PL | 3SG.PRS.MP |
Rs. 50′ EGIR-ŠU:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) me-ma-⸢li⸣-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | UGULA | LÚMUḪALDIM | me-ma-⸢li⸣-it | AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | INS | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. 51′ EGIR-ŠU:ADV TA KAŠ.GEŠTINABL_von:POSP ⸢ta⸣-wa-li-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | TA KAŠ.GEŠTIN | ⸢ta⸣-wa-li-it | AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV | ABL_von POSP | INS | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. 52′ na-*aš*-taCONNn=OBPst 8:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) an-da:PREV u-un-na-an-zi:3PL.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM)
| na-*aš*-ta | 8 | UDU | an-da | u-un-na-an-zi | UGULA | LÚMUḪALDIM | 1 | UDU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | QUANcar | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. 53′ NA₄da-ḫu-u-up-pa-aš-da-i:D/L.SG GUL-aḫ-zi:3SG.PRS 7:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk BAL-an-zi:3PL.PRS
| NA₄da-ḫu-u-up-pa-aš-da-i | GUL-aḫ-zi | 7 | UDU-ma-kán | BAL-an-zi |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | 3PL.PRS |
Rs. 54′ UDU-*ma!:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku!*-iš:REL.NOM.SG.C da-ḫu-u-up-pa-aš-da-it:INS GUL-an-za:=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GAR-ri-pát:3SG.PRS.MP=FOC
| UDU-*ma! | ku!*-iš | da-ḫu-u-up-pa-aš-da-it | GUL-an-za | na-aš | GAR-ri-pát |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr | REL.NOM.SG.C | INS | =PPRO.3SG.C.ACC=REFL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PRS.MP=FOC |
Rs. 55′ GIM-an-ma:CNJ=CNJctr šu-up-pa:ACC.PL.N ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM)
| GIM-an-ma | šu-up-pa | ú-da-an-zi | LÚ˽Éḫé-eš-ti-i |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | ACC.PL.N | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
Rs. 56′ UDU:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ-na:ALL PA-NI Da-ša-ma-at-taD/L.SG_vor:POSP Dta.-ša:DN(ABBR)3
| UDU | da-a-i | na-an | É.ŠÀ-na | PA-NI Da-ša-ma-at-ta | Dta.-ša | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ALL | D/L.SG_vor POSP | DN(ABBR) |
Rs. 57′ EGIR-ŠU:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) TA KAŠ.GEŠTININS_von:POSP ta-wa-li-it:INS wa-al-ḫi-it:INS
| EGIR-ŠU | UGULA | LÚMUḪALDIM | TA KAŠ.GEŠTIN | ta-wa-li-it | wa-al-ḫi-it |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | INS_von POSP | INS | INS |
Rs. 58′ AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU:ADV ŠA 7GEN.SG UDU:GEN.SG(UNM) šu-up-pa:ACC.PL.N
| AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-ez-zi | EGIR-ŠU | ŠA 7 | UDU | šu-up-pa |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS | ADV | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | ACC.PL.N |
Rs. 59′ GIŠda-ḫu-up-pa-zi-ia-za:ABL an-da:PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS
| GIŠda-ḫu-up-pa-zi-ia-za | an-da | ú-da-an-zi |
|---|---|---|
ABL | PREV | 3PL.PRS |
Rs. 60′ nuCONNn 1-NU-TI:ACC.SG(UNM) šu-up-pa:ACC.PL.N PA-NI Dle-el-wa-niD/L.SG_vor:POSP 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) PA-NI DUD⸢D/L.SG_vor:POSP SIG₅⸣:D/L.SG(UNM)
| nu | 1-NU-TI | šu-up-pa | PA-NI Dle-el-wa-ni | 1-NU-TUM | PA-NI DUD⸢ | SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | ACC.PL.N | D/L.SG_vor POSP | ACC.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | D/L.SG(UNM) |
Rs. 61′ 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA PA-NID/L.SG DUTU:DN.D/L.SG(UNM) 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA Dpa-pa-iaD/L.SG Diš-tu-ušD/L.SG4
| 1-NU-TUM | A-NA PA-NI | DUTU | 1-NU-TUM | A-NA Dpa-pa-ia | Diš-tu-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG |
Rs. 62′ 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-mi-liD/L.SG 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA DU.GURD/L.SG
| 1-NU-TUM | A-NA Dḫa-ša-mi-li | 1-NU-TUM | A-NA DU.GUR |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Rs. 63′ EGIR-ŠU:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) TA UZUNÍG.GIGINS_von:POSP AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU | UGULA | LÚMUḪALDIM | TA UZUNÍG.GIG | AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | INS_von POSP | D/L.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. 64′ EGIR-ŠU:ADV TA KAŠ.GEŠTININS_von:POSP ta-wa-li-it:INS wa-al-ḫi-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM)
| EGIR-ŠU | TA KAŠ.GEŠTIN | ta-wa-li-it | wa-al-ḫi-it | AŠ-RIḪI.A |
|---|---|---|---|---|
ADV | INS_von POSP | INS | INS | D/L.PL(UNM) |
Rs. 65′ ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIGEN.SG UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV DAB-zi:3SG.PRS
| ir-ḫa-ez-zi | UGULA | LÚMUḪALDIM | ŠA QA-TI | UZUNÍG.GIG | LUGAL-i | pa-ra-a | DAB-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | GEN.SG | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Rs. 66′ LÚ.MEŠŠU.I-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-uš:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS
| LÚ.MEŠŠU.I-kán | da-ga-an-zi-pu-uš | ša-an-ḫa-an-zi |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM)=OBPk | ACC.PL.C | 3PL.PRS |
Rs. 67′ da-li-ša:HATT da-ra-an-zi:3PL.PRS5
| da-li-ša | da-ra-an-zi | … |
|---|---|---|
HATT | 3PL.PRS |
Rs. 69′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ⸢e⸣-ša-an-ta:3PL.PRS.MP GIŠBANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | ⸢e⸣-ša-an-ta | GIŠBANŠURḪI.A | ti-an-zi | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS.MP | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.PL(UNM) |
Rs. 70′ ḫa-an-te-ez-zi:ADV ti-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫa-an-te-ez-zi:ADV ti-an-zi:3PL.PRS
| ḫa-an-te-ez-zi | ti-an-zi | LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia | ḫa-an-te-ez-zi | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV | 3PL.PRS | NOM.PL(UNM)=CNJadd | ADV | 3PL.PRS |
Rs. 71′ Dta-ú-ri-i:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 34:QUANcar GALḪI.A:NOM.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ Éḫé-eš-ti-iGEN.SG
| Dta-ú-ri-i | TUŠ-aš | … | 34 | GALḪI.A | ⸢ŠA⸣ Éḫé-eš-ti-i |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANcar | NOM.PL(UNM) | GEN.SG |
Rs. 72′ DUTU:DN.NOM.SG(UNM) ⸢Dme-ez⸣-zu-la:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) ki-⸢iš⸣-ti-⸢mu-uš:ACC.PL.C ti-ez-zi⸣:3SG.PRS
| DUTU | ⸢Dme-ez⸣-zu-la | TUŠ-aš | GIŠ.DINANNA | TUR | ki-⸢iš⸣-ti-⸢mu-uš | ti-ez-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ACC.PL.C | 3SG.PRS |
Rs. 73′ taḫ-tu-ma-⸢ra:ACC.PL.N ú-da-an-zi⸣:3PL.PRS
| taḫ-tu-ma-⸢ra | ú-da-an-zi⸣ |
|---|---|
ACC.PL.N | 3PL.PRS |
Rs. 74′ D10:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 DKAL:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 Dḫu-ul-la-a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dte-li-⸢pí-nu⸣:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV
| D10 | TUŠ-aš | … | DKAL | TUŠ-aš | … | Dḫu-ul-la-a | TUŠ-aš | Dte-li-⸢pí-nu⸣ | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV |
Rs. 75′ DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV LUGAL-uš:NOM.SG.C NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk w[a]-⸢a-ki?⸣:3SG.PRS
| DZA-BA₄-BA₄ | TUŠ-aš | LUGAL-uš | NINDAwa-ge-eš-šar | pár-ši-ia | ták-kán | w[a]-⸢a-ki?⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | NOM.SG.C | ACC.SG.N | 3SG.PRS.MP | CONNt=OBPk | 3SG.PRS |
Rs. 76′ LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) ÚKUŠ:ACC.SG(UNM) ga-ag-ga-pa-an-na:ACC.SG.C=CNJadd ti-an-zi:3PL.PRS
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | ÚKUŠ | ga-ag-ga-pa-an-na | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.C=CNJadd | 3PL.PRS |
Rs. 77′ DUD-AM:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV ⸢NINDA⸣zi-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C ti-an-zi:3PL.PRS GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM)
| DUD-AM | TUŠ-aš | ⸢NINDA⸣zi-pu-la-aš-ši-in | ti-an-zi | GAL | DUMU.É.GAL |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | ACC.SG.C | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Rs. 78′ 2:QUANcar tal-lu-uš:ACC.PL.C KUŠ:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) ÚR-ši:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| 2 | tal-lu-uš | KUŠ | SA₅ | ÚR-ši | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL.C | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. 79′ Dma-li-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) tal-li-uš:ACC.PL.C pé-e-da-i:3SG.PRS
| Dma-li-an | TUŠ-aš | GAL | DUMU.É.GAL | tal-li-uš | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | ADV | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.PL.C | 3SG.PRS |
Rs. 80′ ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri:D/L.SG GIŠDAG-ti:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP da-a-i:3SG.PRS
| ⸢ta⸣-aš | LUGAL-i | MUNUS.LUGAL-ri | GIŠDAG-ti | ta-pu-uš-za | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | D/L.SG | D/L.SG | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS |
Rs. 81′ NINDAzi-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP GAL:NOM.SG(UNM) LÚ⸢AŠGAB⸣:GEN.PL(UNM) tal-lu-uš:ACC.PL.C
| NINDAzi-pu-la-aš-ši-in | pár-ši-ia | GAL | LÚ⸢AŠGAB⸣ | tal-lu-uš |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | 3SG.PRS.MP | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.PL.C |
Rs. 82′ A-NA GALD/L.SG DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) GAL:D/L.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) Ù:CNJadd A-NA GALD/L.SG GEŠTIN:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| A-NA GAL | DUMU.É.GAL | GAL | ME-ŠE-DI | Ù | A-NA GAL | GEŠTIN | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.PL(UNM) | D/L.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | CNJadd | D/L.SG | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. 83′ Dši-mi-šu-ú:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 DNIN.É.GAL:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 Dpí-ir-⸢wa⸣-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV
| Dši-mi-šu-ú | TUŠ-aš | … | DNIN.É.GAL | TUŠ-aš | … | Dpí-ir-⸢wa⸣-an | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG.C | ADV |
Rs. 84′ [GI]Š⸢DAG⸣-in:ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 𒑱 Dḫa-ták-kán:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 𒑱 Dḫal-ki-in:ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV
| [GI]Š⸢DAG⸣-in | TUŠ-aš | … | Dḫa-ták-kán | TUŠ-aš | … | Dḫal-ki-in | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | ADV | DN.ACC.SG.C | ADV | ACC.SG.C | ADV |
Rs. 85′ [ ]x Dpa-la-ki-liš-*tar*:DN.ACC.SG(UNM)6 TUŠ-aš:ADV 𒑱 Dwaa-ḫi-⸢ši:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš⸣:ADV
| … | Dpa-la-ki-liš-*tar* | … | TUŠ-aš | … | Dwaa-ḫi-⸢ši | TUŠ-aš⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | ADV |
Rs. 86′ [Dḫa-aš-m]a-i-ú:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) T[UŠ-aš:ADV 𒑱 Dza-l]i-⸢ú?⸣:DN.ACC.SG(UNM) [
| [Dḫa-aš-m]a-i-ú | TUŠ-aš | … | DINGIRMEŠ | URUKÙ.BABBAR-TI | T[UŠ-aš | … | Dza-l]i-⸢ú?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ADV | ACC.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. 87′ [ ]x-x-⸢li?⸣ TUŠ-aš:ADV LÚÚ-⸢BA⸣-[RUM?:SG.UNM
Rs. bricht ab
| … | TUŠ-aš | LÚÚ-⸢BA⸣-[RUM? | |
|---|---|---|---|
ADV | SG.UNM |
lk. Rd. 88′ LÚMUḪALDIM-ma-an-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DU-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÍR-it:INS ku-er-zi:3SG.PRS PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ME-i:3SG.PRS LÚSANGA-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LÚ˽ḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-⸢za⸣:ABL [
| LÚMUḪALDIM-ma-an-kán | SAG.DU-SÚ | GÍR-it | ku-er-zi | PA-NI DINGIR-LIM | ME-i | LÚSANGA-kán | LÚ˽ḫé-eš-ti-i | É.ŠÀ-⸢za⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | INS | 3SG.PRS | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=OBPk | NOM.SG(UNM) | ABL |
lk. Rd. 89′ taCONNt tar-ku-zi:3SG.PRS Dle-el-wa-ni-in:ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS Dlu-la-ia-ma-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV GIŠBANŠURḪ[I.A:PL.UNM
| ta | tar-ku-zi | Dle-el-wa-ni-in | TUŠ-aš | 3-ŠU | LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a | SÌR-RU | Dlu-la-ia-ma-an | TUŠ-aš | GIŠBANŠURḪ[I.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | 3SG.PRS | ACC.SG.C | ADV | QUANmul | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | DN.ACC.SG.C | ADV | PL.UNM |
lk. Rd. 90′ ta-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da-ga-a-an:D/L.SG ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk TA Éḫé-eš-ti-iABL_von:POSP ú-[e]z-zi:3SG.PRS ŠÀ Éḫi-lam-ni-kánD/L_in:POSP=OBPk:=OBPk an-da:PREV [
| ta-at | da-ga-a-an | ti-an-⸢zi⸣ | LUGAL-uš-kán | TA Éḫé-eš-ti-i | ú-[e]z-zi | ŠÀ Éḫi-lam-ni-kán | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG | 3PL.PRS | NOM.SG.C=OBPk | ABL_von POSP | 3SG.PRS | D/L_in POSP=OBPk =OBPk | PREV |
lk. Rd. 91′ GIŠ⸢ḫu-u-lu⸣-ga-an-ni:D/L.SG ⸢e-ša⸣:3SG.PRS.MP Dpar-ga-aš:DN.ACC.SG(!) a-aš-ki:D/L.SG Dwaa-ḫi-ši-in:ACC.SG.C D⸢GÌR⸣:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ki:D/L.SG Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM) Dú-li-pa-š[u:DN.ACC.SG(UNM)
| GIŠ⸢ḫu-u-lu⸣-ga-an-ni | ⸢e-ša⸣ | Dpar-ga-aš | a-aš-ki | Dwaa-ḫi-ši-in | D⸢GÌR⸣ | a-aš-ki | Dte-li-pí-nu | Dú-li-pa-š[u |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS.MP | DN.ACC.SG(!) | D/L.SG | ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | D/L.SG | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
lk. Rd. 92′ ⸢Dḫal-ki⸣-aš:DN.GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM) Dše-pu-ru:DN.ACC.SG(UNM) iš-tar-ni-ia:D/L.SG ḫi-lam-ni:D/L.SG Dḫa-ták-ki:DN.ACC.SG(UNM) DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) [
Ende lk. Rd.
| ⸢Dḫal-ki⸣-aš | a-aš-ki | Dte-li-pí-nu | Dše-pu-ru | iš-tar-ni-ia | ḫi-lam-ni | Dḫa-ták-ki | DU.GUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.GEN.SG | D/L.SG | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net