KUB 52.102+ (CTH 667) [by HFR Basiscorpus]

KUB 52.102 {Frg. 1} + IBoT 2.9 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 1 ma-a-an: zé-e-ni:D/L.SG DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an	zé-e-ni	DUMU-aš	⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣
	D/L.SG	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 2 URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢i-ia⸣-u-wa-⸢an⸣-z[i]:INF pa-iz-zi:3SG.PRS

URUza-al-pa	⸢i-ia⸣-u-wa-⸢an⸣-z[i]	pa-iz-zi
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	INF	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 3 nuCONNn IŠ-TU ⸢É.GAL-LIM⸣:{ABL, INS} 1:QUANcar GU₄.[MA]Ḫ:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄ÁB:{(UNM)}

nu	IŠ-TU ⸢É.GAL-LIM⸣	1	GU₄.[MA]Ḫ	1	GU₄ÁB
CONNn	{ABL, INS}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 4 4:QUANcar UDU:{(UNM)} pé-en-na-an-zi:3PL.PRS

---

4	UDU	pé-en-na-an-zi
QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 5 ⸢ma⸣-a-an: DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA U[RU]za-al-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

⸢ma⸣-a-an	DUMU-aš	I-NA U[RU]za-al-pa	a-ri
	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. I 6 [n]uCONNn IŠ-TU É:{ABL, INS} LÚ⸢u⸣-[r]i-ia-an-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ⸢GÙB⸣-la-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u	IŠ-TU É	LÚ⸢u⸣-[r]i-ia-an-ni	⸢GÙB⸣-la-aš
CONNn	{ABL, INS}	{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	PTCP.NOM.SG.C {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. I 7 [ ] ŠAḪ.TUR:{(UNM)} 30+n[:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA:{(UNM)} ½:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

…	ŠAḪ.TUR	30+n[	NIND]A.GUR₄.RA	½	UP-NI
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/Vs. I 8 [ ]x ZÌ.DA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} ⸢a⸣-ru-na-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

…		ZÌ.DA	ZÍZ	⸢a⸣-ru-na-aš-ša
		{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/Vs. I 9 [ḫu-u-i]-ta-[ar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} 6:QUANcar KU₆ḪI.A:{(UNM)}

[ḫu-u-i]-ta-[ar]	ḫu-u-ma-an	6	KU₆ḪI.A
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [6]:QUANcar BIL.ZA.ZA⸢ḪI.A⸣:{(UNM)} 1:QUANcar MUŠ:{(UNM)}

[6]	BIL.ZA.ZA⸢ḪI.A⸣	1	MUŠ
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] 1-NU-TIM:{(UNM)} GIŠKUN₅:{(UNM)} ŠA NINDA?:{GEN.SG, GEN.PL}

…	1-NU-TIM	GIŠKUN₅	ŠA NINDA?
	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12′ [2:QUANcar NINDA]:{(UNM)} LA-AB-KU:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

[2	NINDA]	LA-AB-KU	1	NINDA.KU₇	ŠA ½	UP-NI
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ [me-m]a-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)}

[me-m]a-al	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ -š]a-an ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		ki-i	ḫu-u-ma-an
		{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ]x ḫa-an-ta-a-an-zi:3PL.PRS

---

…		ḫa-an-ta-a-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x-za I-NA ÉZA-RA-⸢TI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA ÉZA-RA-⸢TI⸣
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [e-ez-z]a-az-zi:3SG.PRS ḫa-az-zi-wi₅:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN NU.GÁL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

---

[e-ez-z]a-az-zi	ḫa-az-zi-wi₅	NU.GÁL	ku-it-ki
3SG.PRS	D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} HURR.GEN	NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 18′ [lu-k]at-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dam-ma-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[lu-k]at-ti-ma	DUMU-aš	I-NA É	Dam-ma-ma
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ -z]i nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		nu-uš-ša-an	MUNUSAMA.DINGIR-LIM
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ ] ⸢D⸣am-ma-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} *EM-ṢÚ*:{(UNM)}1

…	⸢D⸣am-ma-ma	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	*EM-ṢÚ*	…
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ iš-t]a-na-ni:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš-t]a-na-ni	EGIR-pa	da-a-i
	D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 22′ [NINDA].GUR₄.RA:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} EM-ṢÚ-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[NINDA].GUR₄.RA	BABBAR	EM-ṢÚ-ma-aš-ša-an
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID:{(UNM)} GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		GIŠBANŠUR	AD.KID	GIŠAB-ia	da-a-i
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] DUMU-RI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-NA Éa-pu-uz-zi:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	DUMU-RI	I-NA Éa-pu-uz-zi
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x ⸢pé⸣-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		⸢pé⸣-e-da-an-zi
		3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…			an-da
			3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ma-[ ]x x[

	…

Vs. II 2′ NA₄⸢ZI⸣.KIN:{(UNM)} Dḫa-te-pí-nu:{DN(UNM)} [

NA₄⸢ZI⸣.KIN	Dḫa-te-pí-nu	…
{(UNM)}	{DN(UNM)}

Vs. II 3′ Dḫa-ma-an-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-iḫ-nu-[

Dḫa-ma-an-ni	DUTU
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 4′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUmi-eš-tu-ru-uḫ:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[

D10	URUmi-eš-tu-ru-uḫ	D10
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 5′ tu-ki-ia-aš:PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éka-ri-i[m-

tu-ki-ia-aš	D10-aš
PPROa.2SG.DAT/ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} DN.HURR.ERG GEN.SG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 6′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIR:{(UNM)} Dšu-li-kat-ti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

D10	GIŠTIR	Dšu-li-kat-ti	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ PÚku-wa-an-na-ni-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzi-ku-nu-x[

PÚku-wa-an-na-ni-ia-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ Dtu-ḫu-u-wa-am-ma-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

Dtu-ḫu-u-wa-am-ma-aš	…
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ nuCONNn DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ú-ez-zi:3SG.PRS 4:QUANcar UDU:{(UNM)} [

nu	DUMU-aš	a-pí-ia	ú-ez-zi	4	UDU	…
CONNn	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 10′ ŠA É.GALLIM:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar ŠAḪ.TUR:{(UNM)} 36:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:{(UNM)}

ŠA É.GALLIM	1	ŠAḪ.TUR	36	NINDA.GU[R₄.RA
{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 11′ ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} a-ru-na-aš-š[a:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ŠA ½	UP-NI	ZÌ.DA	ZÍZ	a-ru-na-aš-š[a
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

Vs. II 12′ ḫu-u-i-ta-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 6:QUANcar KU₆ḪI.A:{(UNM)} 6:QUANcar BIL.[ZA.ZAḪI.A:{(UNM)}

ḫu-u-i-ta-ar	6	KU₆ḪI.A	6	BIL.[ZA.ZAḪI.A
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 13′ 1:QUANcar MUŠ:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} GIŠKUN₅:{(UNM)} Š[A NINDA:{GEN.SG, GEN.PL}

1	MUŠ	1-NU-TIM	GIŠKUN₅	Š[A NINDA
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 14′ 2:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB-KU:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} Š[A ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

2	NINDA	LA-AB-KU	1	NINDA.KU₇	Š[A ½	UP-NI
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 15′ me-ma-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} [

me-ma-al	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}

Vs. II 16′ nuCONNn ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu	ki-i	ḫu-u-ma-an	ša-ra-⸢a⸣	…
CONNn	{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 17′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

⸢na-at⸣	A-NA DINGIRMEŠ	URUza-al-pa	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 18′ ⸢pé-e-da⸣-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

⸢pé-e-da⸣-an-zi	na-at
3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 19′ ⸢pé-ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zi:3PL.PRS x[

⸢pé-ra⸣-an	ti-an-zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS

Vs. II 20′ ú-e-te-na-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

ú-e-te-na-aš-ša
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 21′ A-NA NA₄ZI.KINḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[at-ta: pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

A-NA NA₄ZI.KINḪI.A	k[at-ta	pé-e-da-an-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 22′ nam-ma-aš-ša-an: še-er:;
:{DN(UNM)} [kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar

---

nam-ma-aš-ša-an	še-er	[kiš-an	BAL-an-ti	1	GU₄	1
	{DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar

Vs. II 23′ nu-kánCONNn=OBPk 4:QUANcar UDU:{(UNM)} [ḪA.LA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-kán	4	UDU	[ḪA.LA	da-a-i
CONNn=OBPk	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 24′ URUza-al-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-[

URUza-al-pa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 25′ nam-ma-aš-kán:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-[NA Dḫa-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nam-ma-aš-kán	A-[NA Dḫa-li-pí-nu
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 26′ še-er:;
:{DN(UNM)} ḫu-u-k[án-zi:3PL.PRS

še-er	ḫu-u-k[án-zi
{DN(UNM)}	3PL.PRS

Vs. II 27′ nu-x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V! 2

…

1′ x[

Rs. V! 2′ pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-a[n
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V! 3′ na-x x[

Rs. V! 4′ an-x[ ] pé-eš-x[

	…

Rs. V! 5′ nam-ma: ⸢TÚG⸣-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-at-[

nam-ma	⸢TÚG⸣-TUM
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V! 6′ ⸢ti⸣-an-⸢zi⸣:3PL.PRS GA.KIN.AG:{(UNM)} x[

⸢ti⸣-an-⸢zi⸣	GA.KIN.AG
3PL.PRS	{(UNM)}

Rs. V! 7′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-da-an-[zi:3PL.PRS

---

ar-ḫa	a-da-an-[zi
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Rs. V! 8′ nam-ma: 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nam-ma	1	UDU	A-NA
	QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V! 9′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢ap⸣-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

pa-ra-a	⸢ap⸣-pa-an-zi	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. V! 10′ A-NA Dam-ma-⸢ma⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA Dam-ma-⸢ma⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V! 11′ nam-ma-⸢an-kán⸣: ḫa-at-[

nam-ma-⸢an-kán⸣

Rs. V! 12′ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS na-x[

ḫu-u-kán-zi
3PL.PRS

Rs. V! 13′ pít-tal-⸢wa-an-ma⸣:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

pít-tal-⸢wa-an-ma⸣	…
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. V! 14′ nam-ma-[

Rs. V! 15′ ša-⸢ra-a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

ša-⸢ra-a⸣	…
{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. V! 16′ na-x[

Rs. V! 17′ x x[

Rs. V! 18′ ḫa-x[

Rs. V! 19′ na-x[

Rs. V! 20′ x[

Rs. V bricht ab

erhaltener Rest der Rs. VI unbeschrieben