IBoT 2.67 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.67

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢zi⸣1

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

r. Kol. 2′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 3′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 4′ [nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.[R]A-nioffering table:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 5′ nuCONNn nam-mastill:;
then: I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar x[ ]x [

r. Kol. 6′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUta-ú-r[i]-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

r. Kol. 7′ ⸢ir⸣-ḫa-u-wa-arto go around:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} QA-⸢TAM-MA⸣likewise:ADV [

r. Kol. 8′ [i]r-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS

r. Kol. 9′ ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢UŠ⸣-[KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS

r. Kol. 10′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-z[u-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

r. Kol. 11′ a-aš-šu-⸢zé?⸣-[e]-⸢ri?⸣jug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

r. Kol. 12′ x[

r. Kol. bricht ab