Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| LUGA[L |
|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Vs. I 2′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.ME[Š
| UGULA | … |
|---|---|
| supervisor {(UNM)} |
Vs. I 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ti-ia-z[ito step:3SG.PRS
| LUGAL-uš | ti-ia-z[i |
|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to step 3SG.PRS |
Vs. I 5′ 6six:QUANcar GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar G[U₄bovid:{(UNM)}
| 6 | GU₄ḪI.A | ŠÀ.BA | 1 | G[U₄ |
|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | bovid {(UNM)} | entrails {(UNM)} therein ADV | one QUANcar | bovid {(UNM)} |
Vs. I 6′ 58:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 8eight:QUANcar UDU[sheep:{(UNM)}
| 58 | UDUḪI.A | ŠÀ.BA | 8 | UDU[ |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | sheep {(UNM)} | entrails {(UNM)} therein ADV | eight QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs. I 7′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| A-NA DUTU | URUa-ri-in-[na |
|---|---|
| Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 8′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-[ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| 1 | UDU | A-NA D10 | URUne-[ri-ik |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 9′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dzi-in-t[u-ḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | UDU | A-NA Dzi-in-t[u-ḫi |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} Da-li-li(object consecrated to deity):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1one:QUANcar UD[Usheep:{(UNM)}
| 1 | UDU | Da-li-li | 1 | UD[U |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | (object consecrated to deity) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs. I 11′ ⸢ku⸣-u-uš-ma-kánthis:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)} UDUḪI.A[sheep:{(UNM)}
| ⸢ku⸣-u-uš-ma-kán | UDUḪI.A[ |
|---|---|
| this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)} | sheep {(UNM)} |
Vs. I 12′ x-⸢ša⸣-ši-ia-aš-kán x[
Vs. I 13′ [ ]x KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI[:{GN(UNM), (UNM)}
| … | KUR | URUḪA-AT-TI[ | |
|---|---|---|---|
| representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)} | {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. I 15′ [ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} NIGAfat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [
| … | G]U₄.MAḪ | NIGA | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)} | fat {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs. I 16′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} GAL[grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| … | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | GAL[ |
|---|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. 4′ ⸢LUGAL⸣[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| ⸢LUGAL⸣[ |
|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Rs. 5′ UG[ULAsupervisor:{(UNM)}
| UG[ULA |
|---|
| supervisor {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Rs. 9′ [N]A₄kur-⸢ku-ra⸣-ašball(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| [N]A₄kur-⸢ku-ra⸣-aš | … |
|---|---|
| ball(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. 10′ [ UGUL]A?supervisor:{(UNM)} LÚ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}
| … | UGUL]A? | LÚ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| supervisor {(UNM)} | table man {(UNM)} |
Rs. 11′ [ NIN]DApár-šu-ul-[limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | NIN]DApár-šu-ul-[li |
|---|---|
| morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs. 12′ [pa]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[
| [pa]-ra-a | |
|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net