Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.88+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.88 + IBoT 2.53 + Bo 5177
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) 1′ ⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣:ADV=CNJctr [Dnu-pa-ti-ik:DN.ACC.SG(UNM) pí-pí-it-ḫi:HURR.ABS.SG Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM)
| ⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣ | [Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-it-ḫi | Da-dam-ma | Dku-pa-pa |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 2′ e-ku-zi:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣:NOM.SG(UNM) [SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| e-ku-zi | ⸢LÚNAR⸣ | [SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | BABBAR | ½ | UP-NI | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) 3′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr D⸢nu-pa-ti⸣-[ik:DN.ACC.SG(UNM) za-al-ma-at-ḫi:HURR.ABS.SG Da-dam-ma]:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠÚ-ma | D⸢nu-pa-ti⸣-[ik | za-al-ma-at-ḫi | Da-dam-ma] |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 4′ Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM) e!-⸢ku!⸣-[zi:3SG.PRS1 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI]:GEN.SG(UNM)
| Dku-pa-pa | e!-⸢ku!⸣-[zi | … | LÚNAR | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | BABBAR | ½ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 5′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP EG[IR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr Dza-al-me:DN.ACC.SG.C DNIN.É.GAL]:DN.ACC.SG(UNM)
| pár-ši-ia | EG[IR-ŠÚ-ma | Dza-al-me | DNIN.É.GAL] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 6′ ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS L[ÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI]:GEN.SG(UNM)
| ⸢e⸣-ku-zi | L[ÚNAR | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | BABBAR | ½ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 7′ [p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP EG[IR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr Dḫa-at-ni:DN.ACC.SG(UNM) pí-ša-ša-ap-ḫi]:DN.ACC.SG(UNM)
| [p]ár-ši-ia | EG[IR-ŠÚ-ma | Dḫa-at-ni | pí-ša-ša-ap-ḫi] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 8′ ⸢e⸣-ku-z[i:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI]:GEN.SG(UNM)
| ⸢e⸣-ku-z[i | LÚNAR | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | BABBAR | ½ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) 9′/1′ ⸢pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP [EGI]R-⸢ŠÚ-ma:ADV=CNJctr D⸣a[l-ḫé:DN.ACC.SG.C Dšu-u-wa-la:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi]:3SG.PRS
| ⸢pár-ši-ia⸣ | [EGI]R-⸢ŠÚ-ma | D⸣a[l-ḫé | Dšu-u-wa-la | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 3) 2′ [LÚNA]R-⸢pát⸣:NOM.SG(UNM)=FOC SÌR-RU:3SG.PRS A-NA [GAL.GAL-maD/L.SG=CNJctr LÚSAGI.A]:GEN.PL(UNM)
| [LÚNA]R-⸢pát⸣ | SÌR-RU | A-NA [GAL.GAL-ma | LÚSAGI.A] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=FOC | 3SG.PRS | D/L.SG=CNJctr | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 3) 3′ [ta-p]í-ša-ni-it:INS KÙ.⸢BABBAR⸣:GEN.SG(UNM) [A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-za-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
| [ta-p]í-ša-ni-it | KÙ.⸢BABBAR⸣ | [A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | ši-pa-an-za-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|
INS | GEN.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 3) 4′ [ -u]š?-⸢ša⸣ A-NA GAL.GALD/L.SG ⸢1⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI]:GEN.SG(UNM)
| … | A-NA GAL.GAL | ⸢1⸣ | [NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | BABBAR | ½ | UP-NI] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) 5′ [pár-ši-i]a-⸢an⸣-na-i:3SG.PRS.IMPF ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP zi-ik-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF
| [pár-ši-i]a-⸢an⸣-na-i | ⸢na-an⸣ | [PA-NI DINGIR-LIM | zi-ik-kán-zi] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 3) 6′ [nam-ma-kán:CNJ=OBPk š]a-⸢an-ḫa⸣-an-zi:3PL.PRS [na-aš-taCONNn=OBPst GÌR.GÁN:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]:GEN.SG(UNM)
| [nam-ma-kán | š]a-⸢an-ḫa⸣-an-zi | [na-aš-ta | GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) 7′ [an-da:PREV ú-d]a-⸢an⸣-zi:3PL.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP kat-ta]:PREV
| [an-da | ú-d]a-⸢an⸣-zi | na-a[t | LUGAL-i | pé-ra-an | kat-ta] |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG | POSP | PREV |
(Frg. 3) 8′ [ tap-ri]-ia-az:HITT.ABL t[i-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-i:DN.D/L.SG a-ku-wa-an-na]:INF
| … | tap-ri]-ia-az | t[i-an-zi | nu | LUGAL-i | a-ku-wa-an-na] |
|---|---|---|---|---|---|
HITT.ABL | 3PL.PRS | CONNn | DN.D/L.SG | INF |
(Frg. 3) 9′ [pí-ia-an-zi:3PL.PRS nu]CONNn ⸢DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) e⸣-[ku-zi:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI-ma(?)]:NOM.PL(UNM)=CNJctr
| [pí-ia-an-zi | nu] | ⸢DIŠTAR | e⸣-[ku-zi | LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI-ma(?)] |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | DN.ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM)=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. 1′ ⸢ša-a-ú-wa-tar:LUW.ACC.SG.N 2-ŠU⸣:QUANmul p[a-ra-a-i:3SG.PRS
| ⸢ša-a-ú-wa-tar | 2-ŠU⸣ | p[a-ra-a-i |
|---|---|---|
LUW.ACC.SG.N | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 2′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-⸢NI⸣ [DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-ia-an-zi]:3PL.PRS
| pár-ši-ia | na-an | PA-⸢NI⸣ [DINGIR-LIM | ti-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 3′ nam-ma-kán:CNJ=OBPk 2:QUANcar ⸢ša-a⸣-[ A-NA DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-ašD/L.PL an-da]:POSP
| nam-ma-kán | 2 | … | A-NA DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-aš | an-da] | |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | QUANcar | D/L.PL | POSP |
(Frg. 1) Vs. 4′ 6-ŠU:QUANmul la-ḫu-u-wa-a[n-zi:3PL.PRS 1:QUANcar ME:QUANcar 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI]:GEN.SG(UNM)
| 6-ŠU | la-ḫu-u-wa-a[n-zi | 1 | ME | 12 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | BABBAR | ½ | UP-NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3PL.PRS | QUANcar | QUANcar | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 5′ A-NA GALḪI.AD/L.PL ⸢ar⸣-[ḫa:POSP;
:PREV;
:ADV šar-re-eš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF
| A-NA GALḪI.A | ⸢ar⸣-[ḫa | … | šar-re-eš-kán-zi] |
|---|---|---|---|
| D/L.PL | POSP PREV ADV | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk ḫa-an-t[e-ez-zi:ADV pal-ši:D/L.SG 7:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)
| nu-kán | ḫa-an-t[e-ez-zi | pal-ši | 7 | NINDA.GUR₄.RA | … | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ADV | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 7′ an-da:PREV ú-da-a[n-zi:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.SG(UNM) ša-a-ú-wa-tar:LUW.ACC.SG.N 2-ŠU]:QUANmul
| an-da | ú-da-a[n-zi | nu | LÚMEŠ˽BALAG.DI | ša-a-ú-wa-tar | 2-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | LUW.ACC.SG.N | QUANmul |
(Frg. 1) Vs. 8′ pa-ra-a-i:3SG.PRS nam-[ma:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) ḫu-u-pí-iš-kán-zi]:3PL.PRS.IMPF
| pa-ra-a-i | nam-[ma | LÚMEŠ˽BALAG.DI | ḫu-u-pí-iš-kán-zi] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CNJ | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 9′ SÌR-RU-ia:3PL.PRS=CNJadd G[IŠBALAG.DI-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-UL:NEG wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zi]:3PL.PRS.IMPF
| SÌR-RU-ia | G[IŠBALAG.DI-ma | Ú-UL | wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zi] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS=CNJadd | ACC.SG(UNM)=CNJctr | NEG | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 10′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSA[GI.A:NOM.SG(UNM) DUGḫa-a-ni-iš-ša-za:ABL GEŠTIN:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-wa-i]:3SG.PRS
| nu-kán | LÚSA[GI.A | DUGḫa-a-ni-iš-ša-za | GEŠTIN | la-a-ḫu-wa-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | NOM.SG(UNM) | ABL | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. 11′ nuCONNn LUGAL-i:D/L.SG pa-a-[i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA GÌR.GÁND/L.SG KÙ.BABBAR]:GEN.SG(UNM)
| nu | LUGAL-i | pa-a-[i | na-at-kán | LUGAL-uš | A-NA GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | NOM.SG.C | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. 12′ an-da:PREV la-⸢ḫu⸣-[wa-i:3SG.PRS pu-ri-in-ma-aš-ša-an:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú-UL:NEG zi-ik-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
| an-da | la-⸢ḫu⸣-[wa-i | pu-ri-in-ma-aš-ša-an | Ú-UL | zi-ik-ke-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | ACC.SG.C=CNJctr=OBPs | NEG | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 13′ LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣:NOM.PL(UNM) [Dat-ta-u-mi-ne:DN.HURR.ABS SÌR-RU]:3PL.PRS
| LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣ | [Dat-ta-u-mi-ne | SÌR-RU] |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | DN.HURR.ABS | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. 14′ [ LU]GAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.[GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠTAR]D/L.SG_vor:POSP
| … | LU]GAL-uš | 1 | NINDA.[GUR₄.RA | pár-ši-ia | na-an | PA-NI DIŠTAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 1) Vs. 15′ [tap-ri-t]i!-⸢iš⸣-[ša-an:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs ti-ia-an-zi:3PL.PRS LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM)
Text bricht ab
| [tap-ri-t]i!-⸢iš⸣-[ša-an | ti-ia-an-zi | LÚSAGI.A |
|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG=OBPs | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net